ÊìÄÜÉúÇɾ­µäÔ¢ÑÔС¹ÊÊÂ

2022-04-22 Ô¢ÑÔ

¡¡¡¡µ¼Ó´ó¼Ò¶¼ÖªµÀÎÄ»¯À´×ÔÓÚÉú»î£¬³ÉÓﵱȻҲÊÇÉú»îµÄ×ܽáÓë¸ÅÀ¨£¬ÄÇÄãÃÇÖªµÀÊëÄÜÉúÇÉÔõôÀ´µÄÂ𣿿ì¸úС±àÒ»Æð¿´¿´°É£¡

¡¡¡¡ÊìÄÜÉúÇɾ­µäÔ¢ÑÔС¹ÊÊÂ1

¡¡¡¡Ëγ¯µÄʱºòÓиöÈ˽гÂÒ¢×É£¬ËûÉÆÓÚÉä¼ý£¬Í¬Ê±´úÈËûÓÐË­ÄܱȵùýËû£¬ËûÒò´ËºÜ×Ô°Á£¬×Ô³ÆΪСÓÉ»ù£¬°Ñ×Ô¼º±È×÷¹Å´úÉñ¼ýÊÖÑøÓÉ»ù¡£

¡¡¡¡ÓÐÒ»Ì죬ËûÔÚ×Ô¼º»¨Ô°ÀïÁ·¼ýʱ£¬ÓиöÂôÓ͵ÄÀÏÍ·×ß¹ýÀ´£¬Ö»¼ûÄÇÀÏÍ··ÅÏÂÓÍÍ°£¬Õ¾ÔÚÀé°ÊǽÍâ¿´ÈÈÄÖ£¬³ÂÒ¢×ɼûÓÐÈ˹ۿ´¸üÀ´¾¢ÁË¡£

¡¡¡¡Ëû°ÚºÃ°Ð×Ó£¬´î¼ýÉÏÏÒ£¬²æ¿ª²½À­Âú¹­£¬Ö»Ìý¡°à²¡±µÄÒ»Éù£¬¼ý²»Æ«²»Ð±ÕýºÃÖеġ£³ÂÒ¢×ÉÐÄÏ룺ÀÏÍ·£¬½ñÌì¾Í½ÐÄ㿪¿ªÑÛ£¬¿´¸ö¹»¡£

¡¡¡¡ÓÚÊÇËûÒ»Á¬Éä³öÊ®¼¸¼ý¡£Ö»ÓÐÒ»Á½¼ýδÖУ¬ÆäÓàÈ«ÊÇÕýÖаÐÐÄ¡£³ÂÒ¢×É¿ØÖƲ»×¡×Ô¼ºÄÚÐĵÄϲÔã¬Ëû¾ÙÆð¹­ÌøÔ¾×Å£¬ÔÚÇì×£×Ô¼ºµÄʤÀû¡£

¡¡¡¡Ëû±¾ÒÔΪÂôÓÍÀÏÍ·¶ù¿´ÁËÒ»¶¨ÅÄÊֽк㬿ÉÊÇ̧ͷ¿´Ê±£¬Ö»¼ûÀÏÍ·ÞÛןú×Óµãͷ΢Ц°ÕÁË£¬±íÏÖ³ö²»Ê®·ÖÔÞÐíµÄÑù×Ó¡£

¡¡¡¡³ÂÒ¢×ɺÜÄÉÃƶù£¬×ßÉÏÇ°ÎÊÂôÓ͵ÄÀÏͷ˵£º¡°Ä㶮µÃÉä¼ýÂ𣿿´ÄãµÄ±íÇ飬ºÃÏñÎÒµÄÉä¼ý¼¼Êõ»¹ÓÐʲôµØ·½²»¾«Â𣿡±

¡¡¡¡ÂôÓ͵ÄÀÏͷ˵£º¡°ÎÒ²»¶®µÃÉä¼ý¼¼Êõ£¬²»¹ýÕâҲûʲôÁ˲»Æð£¬Ö»²»¹ýÊÖÊì°ÕÁË£¬ÎÒ¿´ÄãµÄÊÖ·¨Á·µÃ»¹²»¹»Êì¡£¡±

¡¡¡¡³ÂÒ¢×ÉÌýÁËÕâ»°Ö®ºó·Ç³£ÉúÆø£¬Ëµ£º¡°µ±½ñÊÀÉÏûÓÐË­µÄ¼ý·¨¿ÉÒÔ¸úÎұȣ¬ÄãÔõô¸ÒÇáÊÓÎÒµÄÉä¼¼ÄØ£¿¡±

¡¡¡¡ÂôÓÍÀÏÍ·¿´¼û³ÂÒ¢×É·¢Å­£¬±ã½âÊÍ˵£º¡°ÎÒ²»»áÉä¼ý£¬ÎÒÖ»»áÂôÓÍ¡£¾ÍÄÃÎÒµ¹Ó͵ļ¼ÇÉÀ´ËµÃ÷Éä¼ýµÄµÀÀí°É¡£¡±

¡¡¡¡ÀÏÍ·ÄóöÒ»¸öÓͺù«·ÅÔÚµØÉÏ£¬ÓÖÈ¡³öÒ»¸ö´ø¿×µÄÍ­Ç®·ÅÔÚºù«×ìÉÏ£¬È»ºóÓÃÉ×Ò¨ÆðÓÍÍùºù«Àïµ¹¡£Ò»É×Ò»ÉװѺù«¶¼¹àÂúÁË£¬ÓÍ´ÓÍ­Ç®ÑÛÀïͨ¹ý£¬Í­Ç®ÉÏȴûմÉÏÒ»µÎÓÍ¡£

¡¡¡¡³ÂÒ¢×É¿´ÁËÖ®ºó£¬ÅÄÊֽкá£

¡¡¡¡ÂôÓÍÀÏÍ·ÓÖЦЦ˵£º¡°ÎÒ¾õµÃÕâûʲôÁ˲»Æð£¬Ö»²»¹ýÎÒÒ»ÄêËļ¾Á·µÃÊÖÊì°ÕÁË£¬²¢²»ÖµµÃ½¾°Á£¬ÕâÓë¹Åʱׯ×Ó¡®âÒ¶¡½âÅ£¡¯ºÍ¡®ÂÖ±âí½ÂÖ¡¯µÄµÀÀíûʲôÁ½Ñù¡£¡±

¡¡¡¡³ÂÒ¢×ÉÌýÁËÂôÓÍÀÏÍ·µÄ»°£¬¿´ÁËËûµ¹Ó͵ļ¼Êõ£¬¾õµÃ·Ç³£²ÑÀ¢¡£

¡¡¡¡ÊìÄÜÉúÇɾ­µäÔ¢ÑÔС¹ÊÊÂ2

¡¡¡¡´ÓÇ°ÓÐÒ»¸öÉÆÓÚÉä¼ýµÄÈË£¬´ó¼Ò¶¼ÖªµÀËûÉäÆð¼ýÀ´£¬°Ù·¢°ÙÖУ¬ËùÒÔ¶¼ºÜ¾´ÅåËû¡£ËûÊܵ½´ó¼ÒµÄ³ÆÔÞ£¬±ãÒÔΪ×Ô¼ºµÄ±¾ÁìÌìϵÚÒ»£¬²»ÓɵÃÏÔ³ö½¾°Á×ÔÂúµÄÉñÆøÀ´¡£

¡¡¡¡ÓÐÒ»Ì죬ËûÓÖÔڰг¡ÉϱíÑÝËûÄÇ°Ù²½´©ÑîµÄ¾ø¼¼¡£ËûÒ»¼ýÉä³ö£¬°ÑÓÖϸÓÖÈíµÄÁøÖ¦Éä¶ÏÁË£¬Î§¹ÛµÄÈË´óÉù½ÐºÃ£¬ÒªÇóËû¡°ÔÙÀ´Ò»´Î!¡±Õâʱһ¸öÂôÓ͵ÄÀÏÈ˾­¹ý£¬¿´Á˺󣬱ãÀäЦµØ˵£º¡°ÕâÓÐʲôÁ˲»Æð£¬Ö»²»¹ýÊÇÊÖ·¨ÊìÁ·Ð©°ÕÁË!¡±

¡¡¡¡ËûÌýÁ˲»ÓɵôóÅ­£¬´óÉùºÈ³â£º¡°ÄãÕâÀÏÍ·×ÓÓÐʲô²ÅÄÜ£¬¾¹¸ÒÈç´ËÃêÊÓÎÒ?¡±ÀÏÈ˻شð˵£º¡°ÎÒÄÄÀï¸ÒÃêÊÓÄ㣬ÎÒ²»¹ýÊÇ´Ó¼¸Ê®Äê×ÃÓÍÂôÓ͵ÄÉú»îÖУ¬ÖªµÀ×öÊìÁ˵ÄÊÂÇ飬¾Í»áÕÒ³öÇÏÃÅ°ÕÁË!¡±

¡¡¡¡Ëµ×Å£¬ÀÏÈ˾ʹÓËûµÄÓ͵£×ÓÉÏÈ¡ÁËÒ»¸öºù«£¬ÔÚºù«¿Ú·ÅÉÏÁËһöÓп׵ÄÍ­Ç®¡£

¡¡¡¡È»ºó£¬ÀÏÈË´òÁËÒ»É×ÓÍ£¬¸ß¸ß¾ÙÆðÓÍÉ×Íùºù«Àï¹à£¬ÄÇÓÍÉ×ÀïµÄÓ;ÍÏñÒ»ÌõÏßËƵÄ'´©¹ýÇ®¿×½øÈëµ½ºù«Àï¡£Ó͵¹ÍêÁË£¬ÀÏÈË»¹°ÑÍ­Ç®ÄÃÆðÀ´¸ø´ó¼Ò¿´£¬Í­Ç®¾¹Ã»ÓÐÕ´µ½Ò»µÎÓÍ×Õ¡£´ó¼Ò¿´Á˶¼³ÆÔÞ²»ÒÑ£¬ÀÏÈË΢Ц×ŶÔÉä¼ýÈË˵£º¡°ÎÒ²¢Ã»ÓÐʲôÁ˲»Æð£¬Ö»ÊÇÊìÄÜÉúÇÉ°ÕÁË!¡±Éä¼ýÈ˺ܲ»ºÃÒâ˼µÄ×ß¿ªÁË¡£

¡¡¡¡¡¾ºº×Ö¡¿ÊìÄÜÉúÇÉ

¡¡¡¡¡¾Æ´Òô¡¿sh¨² n¨¦ng sh¨¥ng qi¨£o

¡¡¡¡¡¾ÊÍÒå¡¿ÊìÁ·ÁË£¬¾ÍÄÜÕÒµ½ÇÏÃÅ£¬ÐÎÈÝ×öÊ·dz£ÊìÁ·¡£

¡¡¡¡¡¾³ö´¦¡¿¡¶¾µ»¨Ôµ¡·µÚÈýÊ®»Ø£º¡°ÌÆ°½µÀ£º¡®¾Å¹«²»±Ø̸ÁË¡£Ë×»°ËµµÄÊìÄÜÉúÇÉ¡£¡±

¡¡¡¡¡¾½üÒå´Ê¡¿¼ÝÇá¾ÍÊì¡¢µÃÐÄÓ¦ÊÖ¡¢ÓÎÈÐÓÐÓà¡¢±Ê×ßÈçÉñ

¡¡¡¡¡¾·´Òå´Ê¡¿°ë·³ö¼Ò¡¢°ë;¶ø·Ï¡¢Ç³³¢éüÖ¹

¡¡¡¡¡¾Ó¢ÎÄ·­Òë¡¿¢ÙSkill comes from practice;

¡¡¡¡¢ÚPracties makes perfect

¡¡¡¡¡¾Ô¢Òâ¡¿

¡¡¡¡ÊëÄÜÉúÇɸæËßÎÒÃÇ£¬×öÈκÎÊÂÇ飬ֻҪ¿ÏϹ¦·ò£¬ÊìÁ·Ö®ºó£¬¾ÍÄÜÕÆÎÕÇÏÃÅ¡£

¡¡¡¡Ð¡ÅóÓÑÃÇÔÚѧϰÉÏÒ²ÊÇÒ»ÑùµÄ£¬Æ½Ê±µÄÌâÄ¿ÈÏÕæµÄ¶à×ö¶àÁ·Ï°,²¢ÇÒ²»¶ÎµÄÈ¥¹®¹ÌºÍ¸´Ï°Ëü,ÕâÑùµ±ÎÒÃÇÔÙ´ÎÓöµ½ÀàÊÔµÄÎÊÌâʱ¾Í¿ÉÒÔ²»¼Ó˼Ë÷µÄ¸ø³ö×î׼ȷµÄ´ð°¸,¶ø²»»áÏñÓöµ½Ò»¸öÐÂÎÊÌâÄÇÑùÊøÊÖÎÞ²ß!

¡¡¡¡ÊìÄÜÉúÇɾ­µäÔ¢ÑÔС¹ÊÊÂ3

¡¡¡¡±±ËÎʱÆÚ£¬Óиö½Ð³Â¿µËàºÅÒ¢×ɵÄÈË£¬¼ýÊõ¾«Á¼£¬¾ÙÊÀÎÞË«¡£ËûÒò´Ë½¾°Á¼«ÁË£¬³£³£¿äÒ«×Ô¼º±¾Áì¸ß³¬£º¡°ÎҵļýÊõûÈ˱ȵÃÉÏ¡£ÄãÃÇÓÐË­Ô¸Òâ¸úÎұȱȿ´°¡?¡±

¡¡¡¡¡°Ê¦¸¸£¬ÄúʵÔÚÊÇÌ«¸ßÃ÷ÁË£¬ÎÒÃÇÔõô±ÈµÃÉÏÄúÄØ!¡±¡°ÊÇ°¡£¬ÎÒÃÇ»¹Òª¶à¸úÄúѧϰѧϰÄØ!ʦ¸¸ÄãÔÙ±íÑÝһϣ¬ÈÃÎÒÃÇ¿ª¿ªÑÛ½çÂï!¡±ÕâЩÏë´Ó³ÂÒ¢×ÉÄǶùѧµÃ¼ýÊõµÄÄêÇáÈË£¬Ã¿Ì춼˵Щ¹§Î¬ËûµÄ»°£¬ÈÃËûÎޱȸßÐË¡£

¡¡¡¡ÓÐÒ»Ìì³ÂÒ¢×É´ø×ÅͽµÜÔÚÔº×ÓÀïÁ·Ï°Éä¼ý£¬ÓÐÒ»¸öÂôÓ͵ÄÀÏÎÌÕýºÃ×ß¹ý£¬±ãÍ£ÏÂÀ´¿´¡£

¡¡¡¡³ÂÒ¢×ɾÙÆðÁ˹­£¬´îÉϼý£¬Ò»Á¬·¢³öʮ֧¼ý£¬Ã¿Ö§¼ý¶¼ÕýÖкìÐÄ¡£Í½µÜÃÇÔÚÅÔ±ßÅÄÊֽк㬳ÂÒ¢×ÉÉñÆøµØ¶ÔÀÏÎÌ˵£º¡°Äã¿´ÔõôÑù?¡±ÄǸöÀÏÎÌÖ»ÊÇ΢΢µãÍ·£¬²¢²»½ÐºÃ¡£

¡¡¡¡³ÂÒ¢×ÉÐÄÀïºÜ²»Ë¬£¬²»¿ÍÆøµØÎÊËû£º¡°Î¹£¬ÄãÕâ¸öÀÏÍ·Ò²»áÉä¼ýÂð?¡±¡°²»»á¡£¡±¡°ÄÇôÊÇÎҵļýÉäµÃ²»ºÃÂð?¡±¡°ºÃÊǺ㬲»¹ý£¬ÕâÖ»ÊÇƽ³£µÄ¼¼Êõ°ÕÁË£¬²¢Ã»ÓÐʲôÁ˲»Æ𡣡±¡°ÀÏÍ·¶ù£¬Äã˵µÄÊÇʲô»°?¾¹È»ÕâÑù»ÚÈèÎÒÃÇʦ¸¸¡£ÄãÖª²»ÖªµÀÎÒÃÇʦ¸¸µÄ¼ýÊõ£¬Ã»ÈËÄܱȵÃÉÏ¡£Äã¼òֱ̫ÇƲ»ÆðÈËÁË¡£¡±

¡¡¡¡¡°ÄêÇáÈË£¬ÄãÏȱðÉúÆø£¬ÎÒ˵µÄÊÇÕæ»°¡£ÄãµÄ¼ýÊõµÄȷƽ³£µÃºÜ£¬Ã»Ê²Ã´ÖµµÃ¿äÔ޵ġ£¡±¡°ÀÏÍ·¶ù£¬ÌýÄãÕâô˵ºÃÏñºÜÔÚÐУ¬ÄÇÄã¾Í¶Á½ÊÖ¸øÎÒÃÇÇÆÇÆ°¡¡£²»·þÆø¾Í±È»®±È»®¡£¹â˵²»Á·ÄãÊÇÄÑÒÔ·þÖÚµÄ!¡±¡°Ð¡Ðֵܣ¬ÕâÉä¼ýµÄ±¾ÁìÎÒ¿ÉûÓУ¬²»¹ýÈÃÎÒµ¹Ó͸øÄãÃÇ¿´¿´¡£¡±¡°µ¹ÓÍ£¬Õ⻹ÓõÃ×ÅÄãÕâ¸öÀÏÍ·À´±íÑÝÂð?µ¹ÓÍË­²»»á?±ð¿ªÍæЦ°¡!¡±¡°ÄãÃÇ»¹ÊÇ¿´ÁËÔÙ˵°É¡£¡±

¡¡¡¡ÀÏÎÌ˵Í꣬¾ÍÄÃÁËÒ»¸öºù«·ÅÔÚµØÉÏ£¬ÓÖÔÚºù«¿ÚÉÏÃæ·ÅÁËһöÓп׵ÄÍ­Ç®¡£È»ºóÒ¨ÁËÒ»É×ÓÍ£¬ÑÛ¾¦¿´×¼ÁË£¬ÓÍè¼ÇáÇáÒ»ÍᣬÄÇЩÓ;ÍÏñÒ»ÌõϸϸµÄ»ÆÏߣ¬±ÊÖ±µÄ´ÓÇ®¿×Á÷Èëºù«Àï¡£µ¹ÍêÖ®ºó£¬ÓÍÒ»µã¶ùҲûմµ½Í­Ç®¡£ÀÏÎÌÇ«ÐéµØ¶Ô³ÂÒ¢×É˵£º¡°ÎÒÒàÎÞËû£¬Î¨ÊÖÊì¶û¡£¡±Òâ˼ÊÇ˵£¬ÎÒÕâÒ²ÊÇÒ»ÖÖƽ³£µÄ¼¼Êõ°ÕÁË£¬Ò²¾ÍÊÇÊìÄÜÉúÇÉ¡£

¡¡¡¡³ÂÒ¢×ÉÌýÁËÊ®·Ö²ÑÀ¢£¬´Ó´Ë¸ü¼ÓŬÁ¦µØÁ·Ï°Éä¼ý£¬ÔÙÒ²²»¿äÒ«×Ô¼ºµÄ¼ýÊõ¡£ºóÀ´ËûµÄÈËÆ·ºÍ¼ýÊõÒ»ÑùºÃ¡£

¡¡¡¡ÈËÃÇÓɴ˹ÊÊÂÖеġ°ÎÒÒàÎÞËû£¬Î¨ÊÖÊì¶û¡±ÒýÉê³ö¡°ÊìÄÜÉúÇÉ¡±Õâ¸ö³ÉÓï¡£

¡¡¡¡¡ª¡ª¡¶¹éÌA·

¡¡¡¡ÊìÄÜÉúÇɾ­µäÔ¢ÑÔС¹ÊÊÂ4

¡¡¡¡Chen Yaozi, Duke Kang Su was unsurpassed in archery, and he had a very high opinion of himself.

¡¡¡¡¿µË๫³ÂÒ¢×É£¬Éä¼ý¼¼Êõ¾ÙÊÀÎÞË«£¬Ëû±¾ÈËÒ²×ÔÃü²»·²¡£

¡¡¡¡One day, when he was shooting arrows in his own garden, an old oil peddler happened to pass by. The old man laid down his shoulder pole with its load, stood to one side, watched askance for a long while and didn't go away.

¡¡¡¡Ò»Ì죬ËûÔÚ×Ô¼ºµÄ»¨Ô°ÀïÉä¼ý¡£ÓиöÂôÓ͵ÄÀÏÍ·¶ùÕýºÃ·¹ýÕâÀ·Åϵ£×Ó£¬Õ¾ÔÚÒ»ÅÔ£¬Ð±×ÅÑÛ¾¦¿´Á˺þÃÈÔ²»ÀëÈ¥¡£

¡¡¡¡When the old man saw him hit the target every time, he didn't cheer, but only nodded slightly. Duke Kang Su asked:

¡¡¡¡ÀÏÍ·¶ù¼ûËû¼ý¼ýÉäÖУ¬²¢²»ºÈ²Ê£¬Ö»ÊÇ΢΢µãÍ·¡£¿µË๫ÎÊ£º

¡¡¡¡"Do you know archery too? Isn't my skill excellent?"

¡¡¡¡¡°ÄãÒ²¶®µÃÉä¼ýÂð£¿ÄѵÀÎҵı¾Á컹²»¸ßÃ÷Â𣿡±

¡¡¡¡The old man said:

¡¡¡¡ÀÏÍ·¶ù˵£º

¡¡¡¡"This is nothing, only skillful technique."

¡¡¡¡¡°Õâûʲô£¬Ö»²»¹ýÊÇÊÖ·¨ÊìÁ·¶øÒÑ¡£¡±

¡¡¡¡Duke Kang Su was angry and rebuked him loudly:

¡¡¡¡¿µË๫ºÜÄջ𣬴óÉù³âÔð˵£º

¡¡¡¡"How dare you belittle my archery skill?"

¡¡¡¡¡°ÄãÔõô¸ÒС¿´ÎÒµÄÉä¼ý¼¼Êõ£¡¡±

¡¡¡¡The old man replied unhurriedly:

¡¡¡¡ÀÏÍ·¶ù²»»Å²»Ã¦µØ»Ø´ð˵£º

¡¡¡¡"I know this from pouring oil."

¡¡¡¡¡°ÎÒÊÇͨ¹ý´òÓ͵ÃÖªµÄ¡£¡±

¡¡¡¡As he spoke, he put a bottle gourd on the ground, and a copper coin with a hole in its centre on the mouth of the bottle gourd. Then he slowly poured oil into the bottle gourd with a ladle. The oil, like a thin string, went straight into the bottle gourd through the hole in the copper coin without staining the coin at all.

¡¡¡¡Ëµ×Å£¬ËûÄÃÁËÒ»Ö»ºù«·ÅÔÚµØÏ£¬ÓÖ°ÑһöÓп׵ÄÍ­Ç®·ÅÔÚºù«¿ÚÉÏ£¬È»ºóÓÃÉ×ÂýÂýµØÍùºù«Àï¹àÓÍ¡£Ö»¼ûÓÍÏñÒ»ÌõϸÏßÒ»Ñù£¬´ÓÍ­Ç®ÑÛÀï×¢È˺ù«£¬Í­Ç®È´Ò»µãҲûÓÐÕ´ÓÍ¡£

¡¡¡¡The old man smiled and said:

¡¡¡¡ÀÏÍ·¶ùЦÁËЦ˵£º

¡¡¡¡"This is nothing either, only skillful technique."

¡¡¡¡¡°ÎÒÕâҲûʲô£¬Ö»ÊÇÊÖ·¨ÊìÁ·°ÕÁË£¡¡±

¡¾ÊìÄÜÉúÇɾ­µäÔ¢ÑÔС¹Êʾ«Ñ¡¡¿Ïà¹ØÎÄÕ£º

ÈËÉú¾­µäÀøÖ¾Ô¢ÑÔС¹ÊÊÂ03-02

Ô¢ÑÔС¹ÊÊÂ(¾«Ñ¡15ƪ)04-06

¶ùͯԢÑÔÕÜÀíС¹ÊÊ£¨¾«Ñ¡15ƪ£©04-11

°¢·²ÌáСÓÄĬԢÑÔ¹ÊÊÂ03-23

¹ØÓÚÕÜÀíµÄÔ¢ÑÔС¹ÊÊÂ02-28

ÓйسÏÐŵÄÔ¢ÑÔÓйØÓ׶ùÔ¢ÑÔС¹ÊÊÂ02-28

¾­µäÔ¢ÑÔ¹ÊÊ¡¾ÍƼö¡¿02-24

¾­µäÔ¢ÑÔ¹ÊÊ¡¾ÈÈ¡¿02-24

¡¾ÈÈ¡¿¾­µäÔ¢ÑÔ¹ÊÊÂ02-24

Ó¢ÓïÔ¢ÑÔС¹ÊÊ´óÈ«£¨5ƪ£©03-16

½üÊÓбàË«ÓïÔ¢ÑÔ¹ÊÊ ·ÖÖàµÄÔ¢ÑÔС¹ÊÊÂ