伊索寓言英文小故事

2024-03-15 寓言

　　在日常生活或是工作学习中，大家都有令自己印象深刻的寓言故事吧，好的寓言的寓意，会随着读者的阅读进程而逐渐明晰，这是寓言独立作为一种文学体裁的魅力所在。你还在找寻优秀经典的寓言故事吗？以下是小编收集整理的伊索寓言英文小故事，希望能够帮助到大家。

　　老鼠开会

　　Long ago, there was a big cat in the house. He caught many mice while they were stealing food.

　　从前，一所房子里面有一只大猫，他抓住了很多偷东西的老鼠。

　　One day the mice had a meeting to talk about the way to deal with their common enemy. Some said this, and some said that.

　　一天，老鼠在一起开会商量如何对付他们共同的敌人。会上大家各有各的主张，At last a young mouse got up, and said that he had a good idea.

　　最后，一只小老鼠站出来说他有一个好主意。

　　"We could tie a bell around the neck of the cat. Then when he comes near, we can hear the sound of the bell, and run away."

　　“我们可以在猫的脖子上绑一个铃铛，那么如果他来到附近，我们听到铃声就可以马上逃跑。”

　　Everyone approved of this proposal, but an old wise mouse got up and said, "That is all very well, but who will tie the bell to the cat?" The mice looked at each other, but nobody spoke.

　　大家都赞同这个建议，这时一只聪明的老耗子站出来说：“这的确是个绝妙的主意，但是谁来给猫的脖子上绑铃铛呢?”老鼠们面面相觑，谁也没有说话。

　　生金蛋的鹅

　　One morning a countryman went to his goose‘s nest, and saw a yellow and glittering egg there.

　　一天早晨，一位农夫发现自家的鹅窝中有一只金灿灿的蛋。

　　He took the egg home. To his delight, he found that it was an egg of pure gold.

　　他将蛋带回家，惊喜地发现这是一个金蛋。

　　Every morning the same thing occurred, and he soon became rich by selling his eggs.

　　此后，农夫每天都能得到一个金蛋。从此，他靠卖他的金蛋变得富有起来。

　　The countryman became more and more greedy. He wanted to get all the gold at once, so he killed the goose, when he looked inside, he found nothing in its body.

　　农夫变得越来越贪婪，他想一下子得到鹅肚子中所有的金蛋。于是他杀死了鹅，但是，鹅肚子中什么也没有。

　　挤牛奶的姑娘

　　a milkmaid was going to the market. she carried her milk in a pail on her head.

　　一个农家挤奶姑娘头顶着一桶牛奶，前往集市。

　　as she went along she began calculating what she would buy after she had sold the milk.

　　走了一会儿，她开始算计起卖完牛奶后要买的东西：

　　"i‘ll buy a new dress, and when i go to the ball, all the young men will dance with me!"

　　“我要买一身新衣服，好去参加舞会，年轻的小伙子都会邀请我跳舞。”

　　as she spoke she tossed her head back. the pail immediately fell off her head, and all the milk was spilt.

　　想到这里，她真地摇起头来，牛奶桶随之倾倒在地，牛奶都流了出去。

　　the girl went back without anything. she felt very sad. "ah, my child," said her mother. "do not count your chickens before they are hatched."

　　女孩很伤心，两手空空地回到家里，母亲对她说：“我的孩子，不要过早地打如意算盘。”

　　虚荣的八哥

　　原文：

　　A jackdaw, as vain and conceited as jackdaw could be, picked up the feathers which some peacocks had shed, stuck them amongst his own, and despising his old companions, introduced himself with the greatest assurance into a flock of those beautiful birds .They, instantly detecting the intruder, stripped him of his borrowed plumes, and falling upon him with their beaks sent him about his business .The unlucky jackdaw, sorely punished and deeply sorrowing, betook himself to his former companions, and would have flocked with them again as if nothing had happened .But they, recollecting what airs he had given himself, drummed him out of their society, while one of those whom he had so lately despised, read him this lecture ："Had you been contented with what nature made you, you would have escaped the chastisement of you r betters and also the contempt of you r equals。”

　　译文：

　　一只自负到极点的八哥鸟，捡起了一些孔雀脱落下来的羽毛，插在自己的羽毛中，于是就看不起自己的老伙伴了，满怀信心地走到了那些美丽的鸟群中。他们立刻发觉了这个闯进来的家伙，拔掉了他身上捡来的羽毛，并且用嘴啄他，把他赶了出去，不幸的八哥受到了严重的惩罚，感到非常难过，于是又去投奔自己的老伙伴，满想若无其事地又和他们混在一起，但是他们想起了过去他那副骄傲自大的神气就把他从队伍中轰了出来，不久以前曾受过他轻视的一个伙伴教训他说："如果你过去满足于你自己的天生模样，你就不会受到比你美的人的惩罚，也不会受到跟你相同的人的鄙视了。"

　　词汇：

　　vain 虚荣的，徒劳的

　　jackdaw 八哥，寒鸦

　　peacock 孔雀

　　with the greatest assurance 满怀信心地

　　falling upon 攻击

　　sent him about his business 把他赶出去

　　drummed...out 逐出

　　read him this lecture 教训他

　　chastisement 惩罚