在日常的学习、工作、生活中，大家都对那些朗朗上口的古诗很是熟悉吧，古诗是中文独有的一种文体，有特殊的格式及韵律。那么什么样的古诗才更具感染力呢？下面是小编精心整理的韦应物《闻雁》翻译及赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。
原文
《闻雁》
韦应物
故园眇何处？归思方悠哉。
淮南秋雨夜，高斋闻雁来。
注释
唐德宗建中四年（783），韦应物出任滁州刺史。夏天离京，秋天到任。这首《闻雁》大约就是他抵滁后不久写的。
赏析
这是一个秋天的雨夜。独坐高斋的诗人在暗夜中听着外面下个不停的淅淅沥沥的秋雨，益发感到夜的深沉、秋的凄寒和高斋的空寂。这样一种萧瑟凄寂的环境气氛不免要触动远宦者的归思。韦应物家居长安，和滁州相隔两千余里。即使白天登楼引领遥望，也会有云山阻隔、归路迢递之感；暗夜沉沉，四望一片模糊，自然更不知其眇在何处了。故园的眇远，本来就和归思的悠长构成正比，再加上这漫漫长夜、绵绵秋雨，就更使这归思无穷无已、悠然不尽了。一、二两句，上句以设问起，下句出以慨叹，言外自含无限低徊怅惘之情。“方”字透出归思正殷，为三、四高斋闻雁作势。
正当怀乡之情不能自已的时候，独坐高斋的诗人听到了自远而近的.雁叫声。这声音在寂寥的秋雨之夜，显得分外凄清，使得因思乡而永夜不寐的诗人浮想联翩，触绪万端，更加难以为怀了。诗写到这里，戛然而止，对“闻雁”而引起的感触不着一字，留给读者自己去涵咏玩索。“归思后乃说闻雁，其情自深。一倒转说，则近人能之矣。”（沈德潜《高诗别裁》）
光从文字看，似乎诗中所抒写的不过是远宦思乡之情。但渗透在全诗中的萧瑟凄清情调和充溢在全诗中的秋声秋意，却使读者隐隐约约感到在这“归思”、“闻雁”的背后还隐现着时代乱离的面影，蕴含着诗人对时代社会的感受。
沈德潜说：“五言绝句，右丞之自然，太白之高妙，苏州之古澹，并入化机”（《说诗晬语》）。古澹，确是韦应物五言绝句的风格特征。从这首《闻雁》可以看出，他是在保持绝句“意当含蓄，语务舂容”的特点的同时，有意识地运用古诗的句格、语言与表现手法，以构成一种高古澹远的意境。诗句之间，避免过大的跳跃，语言也力求朴质自然而避免雕琢刻削，一、二两句还杂以散文化的句式句法。这种风格，与白居易一派以浅易的语言抒写日常生活情趣（如白居易的《问刘十九》），判然属于两途。
创作背景
唐德宗建中四年（783），韦应物由尚书比部员外郎出任滁州（今安徽滁州市）刺史。首夏离京，秋天到任。这首《闻雁》大约就是他抵滁后不久写的。
名家点评
《韦孟全集》：刘云：更不须语言。
《唐诗正声》：转摺清峭。
《批点唐诗正声》：省此不复言，极苦。归思无着时，更值夜雨闻雁，谁能送此怀抱？
《唐诗广选》：蒋仲舒曰：更不说愁，愁自不可言。
《汇编唐诗十集》：唐云：说破“归思”，以“雁”作结，便有无限含蓄。
《唐诗别裁》：“归思”后说“闻雁”，其情自深。一倒转说，则近人能之矣。
《唐诗笺注》：高斋雨夜，归思方长，忽闻鸿雁之来，益念故园之切。闲闲说来，绝无斧凿痕也。末句为归思添毫。
《诗法易简录》：前二句先说归思，后二句点到闻雁便住，不说如何思归，而思归之情弥深。
《摘星诗说》：“淮南秋夜雨，高斋闻雁来”、“山空松子落，幽人应未眠”、两诗俱清绝，奇在音调悉同。
《诗境浅说续编》：此诗秋宵闻雁，有归去之思。凡客馆秋声，最易感人怀抱。[7]
作者简介
韦应物，唐代诗人。京兆长安（今陕西西安）人。少年时以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。后为滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史，故世称韦江州、韦左司或韦苏州。其诗以写田园风物著名，语言简淡。与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。传世作品有《韦苏州集》。
【韦应物《闻雁》翻译及赏析】相关文章：
韦应物闻雁翻译10-30
闻雁韦应物翻译11-02
闻雁韦应物的翻译10-11
闻雁韦应物 赏析08-31
闻雁 韦应物 赏析08-26
韦应物《闻雁》赏析09-14
韦应物的闻雁的赏析10-30
闻雁韦应物赏析10-24
韦应物闻雁赏析10-24