古诗《凉州词》成为传世的经典的边塞诗，写塞上的孤城，也展现了祖国的山川的雄伟气势。下面是小编分享的古诗凉州词译文，欢迎阅读!
凉州词
作者：王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
【译文一】
澎湃的黄河远远望去好像奔流在白云之间，一座孤城矗立在高峻的山岭之间。羌笛何必要吹出折杨柳这哀怨的曲调?春风不愿度过玉门关。
【译文二】
遠遠奔流而來的黃河，好象與白雲連在一起，玉門關孤零零地聳峙在高山之中，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢，原來玉門關一帶春風詩吹不到的啊!
【注释】
凉州词：原题二首，此其一。凉州词，即凉州歌的歌词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云："《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进"。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县(今甘肃省武威县)。
黄河远上：远望黄河的源头。
远：一作直。
孤城：指孤零零的戍边的城堡。这里指玉门关。
仞：古代七尺或八尺为一仞。
羌：古代的一个民族。
羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。
杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗·小雅·采薇》："昔我往矣，杨柳依依。"北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰："上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。"
度：越过。后两句是说，羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子，埋怨杨柳不发、春光来迟呢，要知道，春风吹不到玉门关外啊!
知识扩展：《凉州词》扩写
在辽阔的高原上,周围尽是黄土，黄河奔腾而来,远远望去,黄河如同一条黄色的巨龙，从遥远的天边顺流而下，就如同从白云中流淌下来的一样。在高山大河的环抱下，一座地处边塞的孤城巍然屹立。在它的周围尽是极高的山，这些山就如同围墙一样，把城市与外界隔离开来。
城中大部分都是戍守边疆的士兵，他们没有感受过朝廷的关爱，家人的关心，他们每天都在像打仗的事，可是他们更想念家乡啊!
忽然，从远处传来了《折杨柳》的曲调，听着悲哀的调子，看着四周的景色，更能引起思乡的离愁，让人更感到一种悲壮、凄凉之情。可如今在这玉门关外，春风不度，难道只是春风吹不到这里吗?长安城里的官员每天过着富裕的生活，而那些士兵却过艰苦的生活。想要折一枝杨柳，寄托别情也不可能了，这怎么不让人更伤悲。并不是没有怨，也不是劝你不要怨，而是怨了也没有用.
凉州词阅读题目和答案解析译文
秦中①花鸟已应阑②，塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳，教人意气③忆长安④。
【注】①秦中：指今陕西中部平原地区。②阑：尽。③意气：情意。一作气尽。④长安：这里代指故乡。
8．与《凉州词葡萄美酒夜光杯》相比，本诗前两句描写场景的角度有何不同？请简要分析。（5分）
9．诗的后两句表达了什么样的思想感情？请简要分析。(6分)
参考答案：
8.【答案】（1）本诗前两句通过虚实结合、对比的手法既描绘了眼前战士们在边关忍受苦寒、恨春风不度的景象，也有对故乡秦中花谢鸟飞情景的联想与想象。第一句写秦中万紫千红的盛花期已过，鸟儿争相觅食的场景；第二句则描绘了大风凛冽、尘沙满天、冷酷严寒的边塞场景。
【解析】本题考查鉴赏文学作品的表达技巧。题目要求将此诗与《凉州词葡萄美酒夜光杯》进行对比，对诗歌描写景物的角度进行分析。《凉州词葡萄美酒夜光杯》正面描写战士们出征前五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席的场面，渲染了一种欢快宴饮的气氛；而此诗，既有联想与想象，又实写眼前塞外边关的场景，虚实结合，对比鲜明。
9.【答案】万里别家，多年不归，战士们在夜晚听到悲凉的胡笳曲《折杨柳》，心中涌起了浓浓的思乡之情。
【解析】本题考查评价文章的思想内容。解答此题，考生抓住诗歌第一句中战士对秦中花鸟的联想与想象、第三句中的杨柳和第四句中的忆长安，能够推知战士们戍守边关多年，在寒风飞沙的荒凉之地对家乡浓浓的思念之情。
【参考译文】
已是暮春时节，故乡秦中，此时一定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时，而鸟儿也一定筑起香巢，争相觅食育雏了吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天，冷酷严寒。战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对故乡的美好回忆。
【赏析】：
凉州在今甘肃武威，唐时属陇右道，音乐多杂有西域龟兹（今新疆库车一带）诸国的胡音。唐陇右经略使郭知运在开元年间，把凉州曲谱进献给玄宗后，迅即流行，颇有诗人依谱创作《凉州歌》、《凉州词》者，以抒写边塞风情。这体现了唐人以毫不介怀的态度，对外来文化进行吸收、消化和创新的盛世魄力和大国风范。葡萄自汉朝由西域传入中原，但用来酿酒的风气到唐朝还是以西域为盛。夜光杯，相传是周穆王时代，西胡用白玉精制成，因光明夜照得名。此杯此酒，又有如此洋溢着胡地情调的马背上琵琶弹奏来助兴，几个富有特色的意象交相映衬，就把边地军营的开怀痛饮，渲染得华艳不俗，神采动人，而又淋漓尽致了。即便醉倒了，躺在沙场上，你也莫要取笑啊这既是微带醉意的话，又是带有沉痛、却能放达的生命体验的话。你看古来征战有几人生还呢？既然生命是从战场上拣回来的，就不妨看得开一点，活得潇洒一点，让它在美酒、奇杯和胡乐中，实现自己悲壮的辉煌好了。面对茫茫沙场和胡风酒筵，此诗对战争与娱乐、生与死的体验，也带有几分唐人的豪华感和豪放感。
- 相关推荐
【古诗凉州词王之涣译文】相关文章：
王之涣《凉州词》译文03-23
凉州词王之涣译文05-16
《凉州词·王之涣》译文及赏析03-29
凉州词古诗王之涣11-17
王之涣的凉州词古诗赏析03-17
古诗凉州词王之涣拼音04-12
古诗凉州词王之涣诗意03-31
凉州词王之涣古诗全文09-14
凉州词古诗原文王之涣11-30