王昌龄《从军行其六》译文

2023-02-02 王昌龄

　　无论是身处学校还是步入社会，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，狭义的古诗，是指产生于唐代以前并和唐代新出现的近体诗（又名今体诗）相对的一种诗歌体裁。那些被广泛运用的古诗都是什么样子的呢？下面是小编为大家收集的王昌龄《从军行其六》译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　《从军行》其六

　　胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。

　　明敕星驰封宝剑，辞君一夜取楼兰。

　　注释

　　1、“胡瓶”是唐代西域地区制作的一种工艺品，可用来储水。

　　2、“落膊”是缠缚于肩臂上的意思。“落”通“络”。

　　3、“薄汗”又名盝盞，是蕃中大马，也作“薄寒”。

　　4、“碎叶”，在今天的吉尔吉斯斯坦北部的托克马克附近。为唐代安西四镇之一，是唐王朝西北边塞上的军事要塞。

　　5、“团”即圆的意思。

　　6、“敕”，专指皇帝的诏书。“星驰”，像流星一样迅疾奔驰，也可解释为星夜奔驰。“封”是赐与的意思。

　　7、“辞”，此处是指受诏领命而去的意思。

　　8、“楼兰”是汉代西域国名，在今天的新疆婼羌及东北罗布泊一带。

　　译文

　　将军臂膊上绑缚着胡瓶，骑着紫薄汗马，英姿飒爽；碎叶城西的天空中高高地悬挂着一轮秋月。

　　边境传来紧急军情，皇上星夜传诏将军，赐予尚方宝剑令其领兵杀敌；将军辞京奔赴前线，很快就大获全胜。

　　鉴赏

　　第六首诗描写的是一位将军欲奔赴边关杀敌立功的急切心情。

　　诗的首句写这位将军的战时装束和勇武雄姿，次句转写边塞之景，意在营造和烘托气氛，暗示将军之心时时想着边塞的安危，时时准备着奔赴边塞，保境安民。这两句着力铺陈将军的装束和边地景色，既衬托出将军的神武之姿，又意在蓄势，在如水秋月的广阔清寒背景下，一身戎装的将军的剪影，威风凛凛，一位勇武的将军形象就被传神地勾勒了出来。诗的后两句，豪气生发，尤显英雄本色，既写出了部队攻城拔寨的神速，同时也反映出作者对唐朝强大国势和军力的一种自信和自豪的心理。

　　作者简介

　　王昌龄，唐代诗人。字少伯，京兆长安（今陕西西安）人。一作太原（今属陕西）人。开元十五年（727年）进士及第，授汜水（今河南荥阳县境）尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。晚年贬龙标（今湖南黔阳）尉。因安史乱后还乡，道出亳州，为刺史闾丘晓所杀。其诗擅长七绝，边塞诗气势雄浑，格调高昂；也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集，已散佚，明人辑有《王昌龄集》。

　　创作背景

　　唐高宗调露、永隆年间（679──681），吐蕃、突厥曾多次侵扰甘肃一带，唐礼部尚书裴行俭奉命出师征讨。王昌龄的《从军行》组诗就是描写其间边塞战士的。诗词是采用乐府旧题写的边塞诗，共有七首。全诗写士子从戎，征战边庭的过程和心情，从而表达了国家有事，匹夫有责的使命感和建功立业的豪迈情怀。

　　本诗以汉喻唐，借写汉武帝的开边，来讽刺当时唐玄宗的开边。诗中极写边地军营恶劣的生活环境，对士兵的悲惨遭遇深表同情，对君王的刻薄寡恩极为不满。末两句感慨尤深。作者以战士骸骨与蒲萄入贡两相对照，揭露了君王所谓开边的目的所在，笔致峭刻，不着议论而主旨全观，鲜明地表达出作者的反战倾向。

　　组诗

　　其一：烽火城西百尺楼，黄昏独上海风秋。更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。

　　其二：琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。

　　其三：关城榆叶早疏黄，日暮云沙古战场。表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。

　　其四：青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

　　其五：大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。

　　其六：胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。明敕星驰封宝剑，辞君一夜取楼兰。

　　其七：玉门山嶂几千重，山北山南总是烽。人依远戍须看火，马踏深山不见踪。