意大利童话《声雷国王》

2024-09-17 童话

　　从前，有个国王，他说话的声音非常响亮，在十里之外也能听见，如同响雷一般，因此人们就叫他“声雷国王”。

　　大臣和朝廷官员们每天都要上朝同国王谈话，耳朵很快就都震聋了。这简直是全国的灾难。当人们来告状，走到大臣面前时，即使拼命地喊，大臣们还是听不见。这样，国家的事情就很难处理，百姓们都怨声载道。大家对国王说：

　　“国王陛下，您使大臣们的耳朵都聋了!”

　　可国王自己感到，他说话同平常人一样，所以当大臣们耳朵聋了，连他很响的说话声也听不到时，他就大发雷霆，用拳头加棍棒把他们赶出王宫。

　　新来的大臣们开始工作很顺利，不过，国王常常看见他们用手捂住耳朵，于是就问：

　　“你们在干什么?难道我是像马车夫那样在叫吗?”

　　吓怕了的大臣们答道：

　　“国王陛下，完全不是这样!我们……患耳下腺炎!”

　　后来，国王发现，所有新来的大臣全都生耳下腺炎，就下令让宫廷医生们用加热剂、芥末膏、斑螫硬膏、绷带来帮他们医治，而那些接受治疗的大臣又不敢把事实说清，只好忍受所有这些折磨，谁也不敢哼叫一声。

　　当大臣们在治疗时，国王经常来看他们。他以为耳下腺炎妨碍他们听觉，所以声音提得更高，问：

　　“你们好点吗?喂!你们好吗?”

　　可以想象，他的声音响得多么厉害!几乎连整个王宫都震得发抖了!

　　大臣们回答：

　　“国王陛下，我们很好!好极了!”

　　大臣们说的，也确实是真话，因为他们经过治疗后，已经变成半聋子了。

　　国王以为他的国事进行得很好：没有人要求接见，没有人向他告状。其实，大家都怕一辈子耳聋，所以宁愿忍受委屈，也不愿来见国王。

　　可有一天，国王的王宫里却来了一个老头，说：

　　“我想同国王谈一谈。”

　　国王感到奇怪，但是命令说：

　　“让他进来!”

　　国王打量了一下竟敢作出如此不平常举动的穷老头，发现老头的耳朵里塞着一只木塞，就问：

　　“为什么要在耳朵里放木塞?”

　　“国王陛下，我患耳下腺炎。”

　　真奇怪!老百姓也都得了耳下腺炎!国王感到这事有点蹊跷，所以皱起眉头又问：

　　“喂，你不要骗我!你马上说，这塞子是什么意思，不然的话，我就下令砍掉你的头!”

　　老头感到与其失去头颅，还不如耳聋，所以他取下塞子说：

　　“陛下，如果要我向你说真话，那么首先要答应赦免我。”

　　“好，我答应赦免你!”

　　这时，老头就直截了当向他说了别人不敢说的话：

　　“陛下，你的声音太响了，把大家都震成聋子了!”

　　国王一听，狂怒得怪可怕的，他不相信老头的话，因为直到现在，他还没发现自己的声音特别响。但老头又补充说：

　　“陛下，这是真的，人们到处叫你为声雷国王!”

　　这个发现，使国王十分难过!他试着降低声音，用低声细语来说话，但还是不起作用，他的声音仍然如雷鸣一般，大家一听到国王的话，还会耳聋。

　　国王恨以前的大臣们不说真话，下令把他们捆起手脚，投入监牢，而让说出真情的老头做了唯一的首相大臣，并且允许他戴着木塞。

　　国王对自己的缺点感到很不安，从此，他很少说话，经常用手势下命令。

　　你们想一想，不说话怎么当国王呢?难道可以长期这样下去吗?　　这时国王很想结婚，希望有个儿子继承王位。但国王又感到非常为难。

　　因为现在他明白，他向别人求婚，人家都会拒绝，怕自己成为聋子。所以，国王只好打消了这一想法。他马上想出了另外一个主意：立即通知全国，谁能治好我的嗓门，就能得到同他体重一样多的黄金。

　　他把这消息用尽力气叫喊出去，马上传到了十里以外。在极短的时间里，整个王国就没有一个角落不知道国王的通告。由于他的声音像雷一样，把天空里的乌云也都聚集起来，于是下了两个星期的大雨。但过了两个月，还是没有一个高明的医生来替国王医治。

　　可怜的声雷国王开始绝望了。突然一天早晨他得到报告：从遥远的国家来了一个著名的巫医，说他能够治好国王的病。

　　国王召见巫医。只见这巫医长得又胖又圆，像只木桶。国王搔了搔后脑勺，想：给他许多黄金值得吗?　　但是国王没有一直犹豫下去，他准备作出任何牺牲，甚至献出最后一件衬衫，也要治好不幸的毛病。

　　这时，巫医对他说：

　　“你的不幸是由于中了魔的头发引起的。”

　　国王一听，感到由衷地高兴，说：

　　“这么说，只要把头发剃掉，我的病就治好了?”

　　国王心想：现在，我生病的原因知道了，治病的方法也找到了，给巫医一点报酬，把他打发走就是了，用不着再花费黄金了。

　　可那巫医也许看出了国王的心思，就说：

　　“陛下，现在只要找到并拔掉那根中了魔的头发，你的病就医治好了，不过要是搞错了，拔了别的头发，那么再没有别的办法能治好你的病了。而且能够做这件事的世界上只有一个人，那就是无舌公主。”

　　国王问：

　　“我怎么能找到这位公主?”

　　“她住在马戈克山上。她叫无舌公主，是因为她真的没有舌头。再过一年一个月零一天，您能在这里看见她。国王陛下，但这有一个条件，您要兑现自己的保证，给我同自己身体一样重的黄金。”

　　“那么，到时候这无舌公主不来怎么办呢?难道叫我把黄金白白送给你吗?”

　　“国王陛下，如果您不信，我可以带一个您的大臣，作为您派去见公主的特使，去同公主谈判。”

　　国王心想：也许这个狡猾的人还在骗我?说不定大臣也同他勾结起来了……无论如何，我是不能受损失的。但转而一想：算了吧，为了治好自己的病，让大臣跟着去吧，否则白白送给巫医一大堆黄金，那真是太不值得了。

　　过了六个月。有天天气很好，国王见大臣回来了很高兴，但再一看，只是他一个人，不见巫医，一问这大臣，原来关于无舌公主的音讯一点也没有，只是说，她到某地去定购一只人造舌头去了，至于到哪里去，却不知道。不过，巫医在消失时说过，您叫国王自己找吧，他一定能找到。

　　好吧!”国王忧郁他说，“我们再来宣布一次……”

　　为了不耽搁事情，国王亲自爬到王宫的屋顶上，用自己响亮的声音拼命叫：

　　“喂，谁能找到无舌公主，谁就能得到同他体重一样多的黄金!”

　　接着，国王又爬上山顶，向四面八方宣布：

　　“谁能找到无舌公主，谁就能得到同自己体重一样多的黄金!”

　　国王的声音传到哪里，哪里就连续下几个星期的大雨，好像打了真正的雷一样。但是，尽管国王叫了几个月，关于公主的事一点音讯也没有。国王有点忍不住了，不过，他不是忧愁、沉默，而是一直拼命叫喊，由于这样，他的一部分百姓完全聋了，许多人成了半聋子。由于有的人听觉不好，有的人一点也听不见，发生了种种误会，引起纠纷，所以声雷国王的国家像一个疯子的家庭。警察到处奔走，也没有用。因为警察也是聋子，所以经常把好人当坏人，送入监牢。声雷国王一看，又愤怒地指责警察：“要公正!要公正!”

　　国王越是叫，警察越是耳聋。

　　有一天，在王宫前停了一辆医生的大车。只听那医生在喊：

　　“治嗓子药丸!治嗓子药丸!谁吃了准的病就好，嗓门大的，吃了这药声音就会变小，嗓门小的，吃了这药，就会变大!卖药丸!卖药丸!”

　　声雷国王一听这医生的话，以为这医生在侮辱自己，因为事情关系到嗓门，这正是他的痛处，所以他下令逮捕医生，并把他带进王宫，问：

　　“你说吃了这药，嗓门大的，就会变小，嗓门小的，就会变大，这是什么意思!”

　　“陛下，这是事实!您试一试就相信了。”

　　国王仔细打量着医生，从衣服上看，好像是男人，但外表漂亮、可爱，很容易使人认为他是女人。国王问：

　　“你是谁?叫什么名字?”

　　“我叫无舌，但你会感到，这个叫法有错误，应该叫我长舌更为恰当!”

　　说完，这医生一点也不为在王宫里而感到拘束，他还是放开喉咙大声喊道：“治嗓子药丸!治嗓子药丸!嗓门大的，吃了这药嗓门就小，嗓门小的，吃了这药就会变大!卖药丸啊，卖药丸!”

　　国王听了，高兴得哈哈大笑，对医生说：

　　“好吧，给我几个，我想试试看。”