安徒生童话故事英文版

2024-09-14 童话

　　在生活、工作和学习中，大家都经常接触到童话吧，童话对儿童来说具有重要的发展价值，对教师和父母来说具有重要的教育学意义。还记得都学过哪些童话故事吗？下面是小编为大家整理的安徒生童话故事英文版，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　安徒生童话故事英文版 1

　　A FEW large lizards were running nimbly about in the clefts of an old tree. They could understand one another very well, for they spoke the lizard language. "What a buzzing and a rumbling there is in the elfin hill," said one of the lizards.

　　"I have not been able to close my eyes for two nights on account of the noise; I might just as well have had the toothache, for that always keeps me awake."

　　"There is something going on within there," said the other lizard; "they propped up the top of the hill with four red posts, till cock-crowthis morning, so that it is thoroughly aired, and the elfin girls have learnt new dances; there is something."

　　"I spoke about it to an earth-worm of my acquaintance," said a third lizard; "the earth-worm had just come from the elfin hill, where he has been groping about in the earth day and night. He has heard a great deal; although he cannot see, poor miserable creature, yet he understands very well how to wriggle and lurk about. They expect friends in the elfin hill, grand company, too; but who they are the earth-worm would not say, or, perhaps, he really did not know. All the will-o-the-wisps are ordered to be there to hold a torch dance, as it is called. The silver and gold which is plentiful in the hill will be polished and placed out in the moonlight."

　　"Who can the strangers be?" asked the lizards; "what can the matter be? Hark, what a buzzing and humming there is!"

　　Just at this moment the elfin hill opened, and an old elfin maiden, hollow behind, came tripping out; she was the old elf kings housekeeper, and a distant relative of the family; therefore she wore an amber heart on the middle of her forehead. Her feet moved very fast, "trip, trip;" good gracious, how she could trip right down to the sea to the night-raven.

　　"You are invited to the elf hill for this evening," said she; "but will you do me a great favor and undertake the invitations? you oughtto do something, for you have no housekeeping to attend to as I have. We are going to have some very grand people, conjurors, who have always something to say; and therefore the old elf king wishes to make a great display."

　　"Who is to be invited?" asked the raven.

　　"All the world may come to the great ball, even human beings, if they can only talk in their sleep, or do something after our fashion. But for the feast the company must be carefully selected; we can only admit persons of high rank; I have had a dispute myself with the elf king, as he thought we could not admit ghosts. The merman and his daughter must be invited first, although it may not be agreeable to them to remain so long on dry land, but they shall have a wet stone to sit on, or perhaps something better; so I think they will not refuse this time. We must have all the old demons of the first class, with tails, and the hobgoblins and imps; and then I think we ought not to leave out the death-horse, or the grave-pig, or even the church dwarf, although they do belong to the clergy, and are not reckoned among our people; but that is merely their office, they are nearly related to us, and visit us very frequently."

　　"Croak," said the night-raven as he flew away with the invitations.

　　The elfin maidens were already dancing on the elf hill, and they danced in shawls woven from moonshine and mist, which look very pretty to those who like such things. The large hall within the elf hill was splendidly decorated; the floor had been washed with moonshine, and the walls had been rubbed with magic ointment, so that they glowed like tulip-leaves in the light. In the kitchen were frogs roasting on the spit, and dishes preparing of snail skins, with childrens fingers in them, salad of mushroom seed, hemlock, noses and marrow of mice, beer from the marsh womans brewery, and sparkling salt-petre wine from the grave cellars. These were all substantial food. Rusty nails and church-window glass formed the dessert. The old elf king had his gold crown polished up with powdered slate-pencil; it was like that used by the first form, and very difficult for an elf king to obtain. In the bedrooms, curtains were hung up and fastened with the slime of snails; there was, indeed, a buzzing and humming everywhere.

　　"Now we must fumigate the place with burnt horse-hair and pigs bristles, and then I think I shall have done my part," said the elf man-servant.

　　"Father, dear," said the youngest daughter, "may I now hear who our high-born visitors are?"

　　"Well, I suppose I must tell you now," he replied; "two of my daughters must prepare themselves to be married, for the marriages certainly will take place. The old goblin from Norway, who lives in the ancient Dovre mountains, and who possesses many castles built of rock and freestone, besides a gold mine, which is better than all, so it is thought, is coming with his two sons, who are both seeking a wife. The old goblin is a true-hearted, honest, old Norwegian graybeard; cheerful and straightforward. I knew him formerly, when we used to drink together to our good fellowship: he came here once to fetch his wife, she is dead now. She was the daughter of the king of the chalk-hills at Moen. They say he took his wife from chalk; I shall be delighted to see him again. It is said that the boys are ill-bred, forward lads, but perhaps that is not quite correct, and they will become better as they grow older. Let me see that you know how to teach them good manners."

　　"And when are they coming?" asked the daughter.

　　"That depends upon wind and weather," said the elf king; "they travel economically. They will come when there is the chance of a ship. I wanted them to come over to Sweden, but the old man was not inclined to take my advice. He does not go forward with the times, and that I do not like."

　　Two will-o-the-wisps came jumping in, one quicker than the other, so of course, one arrived first. "They are coming! they are coming!" he cried.

　　"Give me my crown," said the elf king, "and let me stand in the moonshine."

　　The daughters drew on their shawls and bowed down to the ground. There stood the old goblin from the Dovre mountains, with his crown of hardened ice and polished fir-cones. Besides this, he wore a bear-skin, and great, warm boots, while his sons went with their throats bare and wore no braces, for they were strong men.

　　"Is that a hill?" said the youngest of the boys, pointing to the elf hill, "we should call it a hole in Norway."

　　"Boys," said the old man, "a hole goes in, and a hill stands out; have you no eyes in your heads?"

　　Another thing they wondered at was, that they were able without trouble to understand the language.

　　"Take care," said the old man, "or people will think you have not been well brought up."

　　Then they entered the elfin hill, where the select and grand company were assembled, and so quickly had they appeared that they seemed to have been blown together. But for each guest the neatest and pleasantest arrangement had been made. The sea folks sat at table in great water-tubs, and they said it was just like being at home. All behaved themselves properly excepting the two young northern goblins; they put their legs on the table and thought they were all right.

　　"Feet off the table-cloth!" said the old goblin. They obeyed, but not immediately. Then they tickled the ladies who waited at table, with the fir-cones, which they carried in their pockets. They took off their boots, that they might be more at ease, and gave them to the ladies to hold. But their father, the old goblin, was very different; he talked pleasantly about the stately Norwegian rocks, and told fine tales of the waterfalls which dashed over them with a clattering noise like thunder or the sound of an organ, spreading their white foam on every side. He told of the salmon that leaps in the rushing waters, while the water-god plays on his golden harp. He spoke of the bright winter nights, when the sledge bells are ringing, and the boys run with burning torches across the smooth ice, which is so transparent that they can see the fishes dart forward beneath their feet. He described everything so clearly, that those who listened could see it all; they could see the saw-mills going, the men-servants and the maidens singing songs, and dancing a rattling dance,- when all at once the old goblin gave the old elfin maiden a kiss, such a tremendous kiss, and yet they were almost strangers to each other.

　　Then the elfin girls had to dance, first in the usual way, and then with stamping feet, which they performed very well; then followed the artistic and solo dance. Dear me, how they did throw their legs about! No one could tell where the dance begun, or where it ended, nor indeed which were legs and which were arms, for they were all flying about together, like the shavings in a saw-pit! And then they spun round so quickly that the death-horse and the grave-pig became sick and giddy, and were obliged to leave the table.

　　"Stop!" cried the old goblin," is that the only house-keeping they can perform? Can they do anything more than dance and throw about their legs, and make a whirlwind?"

　　"You shall soon see what they can do," said the elf king. And then he called his youngest daughter to him. She was slender and fair as moonlight, and the most graceful of all the sisters. She took a white chip in her mouth, and vanished instantly; this was her accomplishment. But the old goblin said he should not like his wife to have such an accomplishment, and thought his boys would have the same objection. Another daughter could make a figure like herself follow her, as if she had a shadow, which none of the goblin folk ever had. The third was of quite a different sort; she had learnt in the brew-house of the moor witch how to lard elfin puddings with glow-worms.

　　"She will make a good housewife," said the old goblin, and then saluted her with his eyes instead of drinking her health; for he did not drink much.

　　Now came the fourth daughter, with a large harp to play upon; and when she struck the first chord, every one lifted up the left leg (for the goblins are left-legged), and at the second chord they found they must all do just what she wanted.

　　"That is a dangerous woman," said the old goblin; and the two sons walked out of the hill; they had had enough of it. "And what can the next daughter do?" asked the old goblin.

　　"I have learnt everything that is Norwegian," said she; "and I will never marry, unless I can go to Norway."

　　Then her youngest sister whispered to the old goblin, "That is only because she has heard, in a Norwegian song, that when the world shall decay, the cliffs of Norway will remain standing like monuments; and she wants to get there, that she may be safe; for she is so afraid of sinking."

　　"Ho! ho!" said the old goblin, "is that what she means? Well, what can the seventh and last do?"

　　"The sixth comes before the seventh," said the elf king, for he could reckon; but the sixth would not come forward.

　　"I can only tell people the truth," said she. "No one cares for me, nor troubles himself about me; and I have enough to do to sew my grave clothes."

　　So the seventh and last came; and what could she do? Why, she could tell stories, as many as you liked, on any subject.

　　"Here are my five fingers," said the old goblin; "now tell me a story for each of them."

　　So she took him by the wrist, and he laughed till he nearly choked; and when she came to the fourth finger, there was a gold ring on it, as if it knew there was to be a betrothal. Then the old goblin said, "Hold fast what you have: this hand is yours; for I will have you for a wife myself."

　　Then the elfin girl said that the stories about the ring-finger and little Peter Playman had not yet been told.

　　"We will hear them in the winter," said the old goblin, "and also about the fir and the birch-trees, and the ghost stories, and of the tingling frost. You shall tell your tales, for no one over there can do it so well; and we will sit in the stone rooms, where the pine logs are burning, and drink mead out of the golden drinking-horn of the old Norwegian kings. The water-god has given me two; and when we sit there, Nix comes to pay us a visit, and will sing you all the songs of the mountain shepherdesses. How merry we shall be! The salmon will be leaping in the waterfalls, and dashing against the stone walls, but he will not be able to come in. It is indeed very pleasant to live in old Norway. But where are the lads?"

　　Where indeed were they? Why, running about the fields, and blowing out the will-o-the-wisps, who so good-naturedly came and brought their torches.

　　"What tricks have you been playing?" said the old goblin. "I have taken a mother for you, and now you may take one of your aunts."

　　But the youngsters said they would rather make a speech and drink to their good fellowship; they had no wish to marry. Then they made speeches and drank toasts, and tipped their glasses, to show that they were empty. Then they took off their coats, and lay down on the table to sleep; for they made themselves quite at home. But the old goblin danced about the room with his young bride, and exchanged boots with her, which is more fashionable than exchanging rings.

　　"The cock is crowing," said the old elfin maiden who acted as housekeeper; now we must close the shutters, that the sun may not scorch us."

　　Then the hill closed up. But the lizards continued to run up and down the riven tree; and one said to the other, "Oh, how much I was pleased with the old goblin!"

　　"The boys pleased me better," said the earth-worm. But then the poor miserable creature could not see.

　　安徒生童话故事英文版 2

　　THERE was once a darning-needle who thought herself so fine that she fancied she must be fit for embroidery. "Hold me tight," she would say to the fingers, when they took her up, "dont let me fall. If you do I shall never be found again, I am so very fine."

　　"That is your opinion, is it?" said the fingers, as they seized her round the body.

　　"See, I am coming with a train," said the darning-needle, drawing a long thread after her; but there was no knot in the thread.

　　The fingers then placed the point of the needle against the cooks slipper. There was a crack in the upper leather, which had to be sewn together.

　　"What coarse work!" said the darning-needle, "I shall never get through. I shall break!- I am breaking!" and sure enough she broke.

　　"Did I not say so?" said the darning-needle, "I know I am too fine for such work as that."

　　"This needle is quite useless for sewing now," said the fingers; but they still held it fast, and the cook dropped some sealing-wax on the needle, and fastened her handkerchief with it in front.

　　"So now I am a breast-pin," said the darning-needle; "I knew very well I should come to honor some day: merit is sure to rise;" and she laughed, quietly to herself, for of course no one ever saw a darning-needle laugh. And there she sat as proudly as if she were in a state coach, and looked all around her. "May I be allowed to ask if you are made of gold?" she inquired of her neighbor, a pin; "you have a very pretty appearance, and a curious head, although you are rather small. You must take pains to grow, for it is not every one who has sealing-wax dropped upon him;" and as she spoke, the darning-needle drew herself up so proudly that she fell out of the handkerchief right into the sink, which the cook was cleaning. "Now I am going on a journey," said the needle, as she floated away with the dirty water, "I do hope I shall not be lost." But she really was lost in a gutter. "I am too fine for this world," said the darning-needle, as she lay in the gutter; "but I know who I am, and that is always some comfort." So the darning-needle kept up her proud behavior, and did not lose her good humor. Then there floated over her all sorts of things,- chips and straws, and pieces of old newspaper. "See how they sail," said the darning-needle; "they do not know what is under them. I am here, and here I shall stick. See, there goes a chip, thinking of nothing in the world but himself- only a chip. Theres a straw going by now; how he turns and twists about! Dont be thinking too much of yourself, or you may chance to run against a stone. There swims a piece of newspaper; what is written upon it has been forgotten long ago, and yet it gives itself airs. I sit here patiently and quietly. I know who I am, so I shall not move."

　　One day something lying close to the darning-needle glittered so splendidly that she thought it was a diamond; yet it was only a piece of broken bottle. The darning-needle spoke to it, because it sparkled, and represented herself as a breast-pin. "I suppose you are really a diamond?" she said.

　　"Why yes, something of the kind," he replied; and so each believed the other to be very valuable, and then they began to talk about the world, and the conceited people in it.

　　"I have been in a ladys work-box," said the darning-needle, "and this lady was the cook. She had on each hand five fingers, andanything so conceited as these five fingers I have never seen; and yet they were only employed to take me out of the box and to put me back again."

　　"Were they not high-born?"

　　"High-born!" said the darning-needle, "no indeed, but so haughty. They were five brothers, all born fingers; they kept very proudly together, though they were of different lengths. The one who stood first in the rank was named the thumb, he was short and thick, and had only one joint in his back, and could therefore make but one bow; but he said that if he were cut off from a mans hand, that man would be unfit for a soldier. Sweet-tooth, his neighbor, dipped himself into sweet or sour, pointed to the sun and moon, and formed the letters when the fingers wrote. Longman, the middle finger, looked over the heads of all the others. Gold-band, the next finger, wore a golden circle round his waist. And little Playman did nothing at all, and seemed proud of it. They were boasters, and boasters they will remain; and therefore I left them."

　　"And now we sit here and glitter," said the piece of broken bottle.

　　At the same moment more water streamed into the gutter, so that it overflowed, and the piece of bottle was carried away.

　　"So he is promoted," said the darning-needle, "while I remain here; I am too fine, but that is my pride, and what do I care?" And so she sat there in her pride, and had many such thoughts as these,- "I could almost fancy that I came from a sunbeam, I am so fine. It seems as if the sunbeams were always looking for me under the water. Ah! I am so fine that even my mother cannot find me. Had I still my old eye, which was broken off, I believe I should weep; but no, I would not do that, it is not genteel to cry."

　　One day a couple of street boys were paddling in the gutter, for they sometimes found old nails, farthings, and other treasures. It was dirty work, but they took great pleasure in it. "Hallo!" cried one, as he pricked himself with the darning-needle, "heres a fellow for you."

　　"I am not a fellow, I am a young lady," said the darning-needle; but no one heard her.

　　The sealing-wax had come off, and she was quite black; but black makes a person look slender, so she thought herself even finer than before.

　　"Here comes an egg-shell sailing along," said one of the boys; so they stuck the darning-needle into the egg-shell.

　　"White walls, and I am black myself," said the darning-needle, "that looks well; now I can be seen, but I hope I shall not be sea-sick, orI shall break again." She was not sea-sick, and she did not break. "It is a good thing against sea-sickness to have a steel stomach, and not to forget ones own importance. Now my sea-sickness has past: delicate people can bear a great deal."

　　Crack went the egg-shell, as a wagon passed over it. "Good heavens, how it crushes!" said the darning-needle. "I shall be sick now. I am breaking!" but she did not break, though the wagon went over her as she lay at full length; and there let her lie.

　　安徒生童话故事英文版 3

　　There was once an old castle， that stood in the middle of a deep gloomy wood， and in the castle lived an old fairy. Now this fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl， or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again. When any young man came within a hundred paces of her castle， he became quite fixed， and could not move a step till she came and set him free; which she would not do till he had given her his word never to come there again： but when any pretty maiden came within that space she was changed into a bird， and the fairy put her into a cage， and hung her up in a chamber in the castle. There were seven hundred of these cages hanging in the castle， and all with beautiful birds in them.

　　Now there was once a maiden whose name was Jorinda. She was prettier than all the pretty girls that ever were seen before， and a shepherd lad， whose name was Jorindel， was very fond of her， and they were soon to be married. One day they went to walk in the wood， that they might be alone; and Jorindel said， We must take care that we dont go too near to the fairys castle. It was a beautiful evening; the last rays of the setting sun shone bright through the long stems of the trees upon the green underwood beneath， and the turtle-doves sang from the tall birches.

　　Jorinda sat down to gaze upon the sun; Jorindel sat by her side; and both felt sad， they knew not why; but it seemed as if they were to be parted from one another for ever. They had wandered a long way; and when they looked to see which way they should go home， they found themselves at a loss to know what path to take.

　　安徒生童话故事英文版 4

　　In a certain country there lived a king whose palace was surrounded by a spacious garden. But, though the gardeners were many and the soil was good, this garden yielded neither flowers nor fruits, not even grass or shady trees.

　　The King was in despair about it, when a wise old man said to him:

　　"Your gardeners do not understand their business: but what can you expect of men whose fathers were cobblers and carpenters? How should they have learned to cultivate your garden?"

　　"You are quite right," cried the King.

　　"Therefore," continued the old man, "you should send for a gardener whose father and grandfather have been gardeners before him, and very soon your garden will be full of green grass and gay flowers, and you will enjoy its delicious fruit."

　　So the King sent messengers to every town, village, and hamlet in his dominions, to look for a gardener whose forefathers had been gardeners also, and after forty days one was found.

　　"Come with us and be gardener to the King," they said to him.

　　"How can I go to the King," said the gardener, "a poor wretch like me?"

　　"That is of no consequence," they answered. "Here are new clothes for you and your family."

　　"But I owe money to several people."

　　"We will pay your debts," they said.

　　So the gardener allowed himself to be persuaded, and went away with the messengers, taking his wife and his son with him; and the King, delighted to have found a real gardener, entrusted him with the care of his garden. The man found no difficulty in making the royal garden produce flowers and fruit, and at the end of a year the park was not like the same place, and the King showered gifts upon his new servant.

　　The gardener, as you have heard already, had a son, who was a very handsome young man, with most agree- able manners, and every day he carried the best fruit of the garden to the King, and all the prettiest flowers to his daughter. Now this princess was wonderfully pretty and was just sixteen years old, and the King was beginning to think it was time that she should be married.

　　"My dear child," said he, "you are of an age to take a husband, therefore I am thinking of marrying you to the son of my prime minister.

　　"Father," replied the Princess, "I will never marry the son of the minister."

　　"Why not?" asked the King.

　　"Because I love the gardeners son," answered the Princess.

　　On hearing this the King was at first very angry, and then he wept and sighed, and declared that such a husband was not worthy of his daughter; but the young Princess was not to be turned from her resolution to marry the gardeners son.

　　Then the King

　　consulted his ministers. "This is what you must do," they said. "To get rid of the gardener you must send both suitors to a very distant country, and the one who returns first shall marry your daughter."

　　The King followed this advice, and the ministers son was presented with a splendid horse and a purse full of gold pieces, while the gardeners son had only an old lame horse and a purse full of copper money, and every one thought he would never come back from his journey.

　　The day before they started the Princess met her lover and said to him:

　　"Be brave, and remember always that I love you. Take this purse full of jewels and make the best use you can of them for love of me, and come back quickly and demand my hand."

　　The two suitors left the town together, but the ministers son went off at a gallop on his good horse, and very soon was lost to sight behind the most distant hills. He travelled on for some days, and presently reached a fountain beside which an old woman all in rags sat upon a stone.

　　"Good-day to you, young traveller," said she.

　　But the ministers son made no reply.

　　"Have pity upon me, traveller," she said again. "I am dying of hunger, as you see, and three days have I been here and no one has given me anything."

　　"Let me alone, old witch," cried the young man; "I can do nothing for you," and so saying he went on his way.

　　That same evening the gardeners son rode up to the fountain upon his lame grey horse.

　　"Good-day to you, young traveller," said the beggar- woman.

　　"Good-day, good woman," answered he.

　　"Young traveller, have pity upon me."

　　Take my purse, good woman," said he, "and mount behind me, for your legs cant be very strong."

　　The old woman didnt wait to be asked twice, but mounted behind him, and in this style they reached the chief city of a powerful kingdom. The ministers son was lodged in a grand inn, the gardeners son and the old woman dismounted at the inn for beggars.

　　The next day the gardeners son heard a great noise in the street, and the Kings heralds passed, blowing all kinds of instruments, and crying:

　　The King, our master, is old and infirm. He will give a great reward to whoever will cure him and give him back the strength of his youth."

　　Then the old beggar-woman said to her benefactor:

　　"This is what you must do to obtain the reward which the King promises. Go out of the town by the south gate, and there you will find three little dogs of different colours; the first will be white, the second black, the third red. You must kill them and then burn them separately, and gather up the ashes. Put the ashes of each dog into a bag of its own colour, then go before the door of the palace a

　　nd cry out, `A celebrated physician has come from Janina in Albania. He alone can cure the King and give him back the strength of his youth. The Kings physicians will say, This is an impostor, and not a learned man, and they will make all sorts of difficulties, but you will overcome them all at last, and will present yourself before the sick King. You must then demand as much wood as three mules can carry, and a great cauldron, and must shut yourself up in a room with the Sultan, and when the cauldron boils you must throw him into it, and there leave him until his flesh is completely separated from his bones. Then arrange the bones in their proper places, and throw over them the ashes out of the three bags. The King will come back to life, and will be just as he was when he was twenty years old. For your reward you must demand the bronze ring which has the power to grant you everything you desire. Go, my son, and do not forget any of my instructions."

　　The young man followed the old beggar-womans directions. On going out of the town he found the white, red, and black dogs, and killed and burnt them, gathering the ashes in three bags. Then he ran to the palace and cried:

　　"A celebrated physician has just come from Janina in Albania. He alone can cure the King and give him back the strength of his youth."

　　The Kings physicians at first laughed at the unknown wayfarer, but the Sultan ordered that the stranger should be admitted. They brought the cauldron and the loads of wood, and very soon the King was boiling away. Toward mid-day the gardeners son arranged the bones in their places, and he had hardly scattered the ashes over them before the old King revived, to find himself once more young and hearty.

　　"How can I reward you, my benefactor?" he cried. "Will you take half my treasures?"

　　"No," said the gardeners son.

　　"My daughters hand?"

　　"No!"

　　"Take half my kingdom."

　　"No. Give me only the bronze ring which can instantly grant me anything I wish for."

　　"Alas!" said the King, "I set great store by that marvellous ring; nevertheless, you shall have it." And he gave it to him.

　　The gardeners son went back to say good-by to the old beggar-woman; then he said to the bronze ring:

　　"Prepare a splendid ship in which I may continue my journey. Let the hull be of fine gold, the masts of silver, the sails of brocade; let the crew consist of twelve young men of noble appearance, dressed like kings. St. Nicholas will be at the helm. As to the cargo, let it be diamonds, rubies, emeralds, and carbuncles."

　　And immediately a ship appeared upon the sea which resembled in every particular the description given by the gardeners son, and, stepping on board, he continued his journey. Presently he arrived at a great t

　　own and established himself in a wonderful palace. After several days he met his rival, the ministers son, who had spent all his money and was reduced to the disagreeable employment of a carrier of dust and rubbish. The gardeners son said to him:

　　"What is your name, what is your family, and from what country do you come?"

　　"I am the son of the prime minister of a great nation, and yet see what a degrading occupation I am reduced to."

　　"Listen to me; though I dont know anything more about you, I am willing to help you. I will give you a ship to take you back to your own country upon one condition."

　　"Whatever it may be, I accept it willingly."

　　"Follow me to my palace."

　　The ministers son followed the rich stranger, whom he had not recognized. When they reached the palace the gardeners son made a sign to his slaves, who completely undressed the new-comer.

　　"Make this ring red-hot," commanded the master, "and mark the man with it upon his back."

　　The slaves obeyed him.

　　"Now, young man," said the rich stranger, "I am going to give you a vessel which will take you back to your own country."

　　And, going out, he took the bronze ring and saidBronze ring, obey thy master. Prepare me a ship of which the half-rotten timbers shall be painted black, let the sails be in rags, and the sailors infirm and sickly. One shall have lost a leg, another an arm, the third shall be a hunchback, another lame or club-footed or blind, and most of them shall be ugly and covered with scars. Go, and let my orders be executed."

　　The ministers son embarked in this old vessel, and thanks to favourable winds, at length reached his own country. In spite of the pitiable condition in which he returned they received him joyfully.

　　"I am the first to come back," said he to the King; now fulfil your promise, and give me the princess in marriage.

　　So they at once began to prepare for the wedding festivities. As to the poor princess, she was sorrowful and angry enough about it.

　　The next morning, at daybreak, a wonderful ship with every sail set came to anchor before the town. The King happened at that moment to be at the palace window.

　　"What strange ship is this," he cried, "that has a golden hull, silver masts, and silken sails, and who are the young men like princes who man it? And do I not see St. Nicholas at the helm? Go at once and invite the captain of the ship to come to the palace."

　　His servants obeyed him, and very soon in came an enchantingly handsome young prince, dressed in rich silk, ornamented with pearls and diamonds.

　　"Young man," said the King, "you are welcome, whoever you may be. Do me the favor to be my guest as long as you remain in

　　my capital."

　　"Many thanks, sire," replied the captain, "I accept your offer."

　　"My daughter is about to be married," said the King; "will you give her away?"

　　"I shall be charmed, sire."

　　Soon after came the Princess and her betrothed.

　　"Why, how is this?" cried the young captain; "would you marry this charming princess to such a man as that?"

　　"But he is my prime ministers son!"

　　"What does that matter? I cannot give your daughter away. The man she is betrothed to is one of my servants."

　　"Your servant?"

　　"Without doubt. I met him in a distant town reduced to carrying away dust and rubbish from the houses. I had pity on him and engaged him as one of my servants."

　　"It is impossible!" cried the King.

　　"Do you wish me to prove what I say? This young man returned in a vessel which I fitted out for him, an unsea-worthy ship with a black battered hull, and the sailors were infirm and crippled."

　　"It is quite true," said the King.

　　"It is false," cried the ministers son. "I do not know this man!"

　　"Sire," said the young captain, "order your daughters betrothed to be stripped, and see if the mark of my ring is not branded upon his back."

　　The King was about to give this order, when the ministers son, to save himself from such an indignity, admitted that the story was true.

　　"And now, sire," said the young captain, "do you not recognize me?"

　　"I recognize you," said the Princess; "you are the gardeners son whom I have always loved, and it is you I wish to marry."

　　"Young man, you shall be my son-in-law," cried the King. "The marriage festivities are already begun, so you shall marry my daughter this very day."

　　And so that very day the gardeners son married the beautiful Princess.

　　Several months passed. The young couple were as happy as the day was long, and the King was more and more pleased with himself for having secured such a son- in-law.

　　But, presently, the captain of the golden ship found it necessary to take a long voyage, and after embracing his wife tenderly he embarked.

　　Now in the outskirts of the capital there lived an old man, who had spent his life in studying black arts-- alchemy, astrology, magic, and enchantment. This man found out that the gardeners son had only succeeded in marrying the Princess by the help of the genii who obeyed the bronze ring.

　　"I will have that ring," said he to himself. So he went down to the sea-shore and caught some little red fishes. Really, they were quite wonderfully pretty. Then he came back, and, passing before the Pri

　　ncesss window, he began to cry out:

　　"Who wants some pretty little red fishes?"

　　The Princess heard him, and sent out one of her slaves, who said to the old peddler:

　　"What will you take for your fish?"

　　"A bronze ring."

　　"A bronze ring, old simpleton! And where shall I find one?"

　　"Under the cushion in the Princesss room."

　　The slave went back to her mistress.

　　The old madman will take neither gold nor silver," said she.

　　"What does he want then?"

　　"A bronze ring that is hidden under a cushion."

　　Find the ring and give it to him," said the Princess.

　　And at last the slave found the bronze ring, which the captain of the golden ship had accidentally left behind and carried it to the man, who made off with it instantly.

　　Hardly had he reached his own house when, taking the ring, he said, "Bronze ring, obey thy master. I desire that the golden ship shall turn to black wood, and the crew to hideous negroes; that St. Nicholas shall leave the helm and that the only cargo shall be black cats."

　　And the genii of the bronze ring obeyed him.

　　Finding himself upon the sea in this miserable condition, the young captain understood that some one must have stolen the bronze ring from him, and he lamented his misfortune loudly; but that did him no good.

　　"Alas!" he said to himself, "whoever has taken my ring has probably taken my dear wife also. What good will it do me to go back to my own country?" And he sailed about from island to island, and from shore to shore, believing that wherever he went everybody was laughing at him, and very soon his poverty was so great that he and his crew and the poor black cats had nothing to eat but herbs and roots. After wandering about a long time he reached an island inhabited by mice. The captain landed upon the shore and began to explore the country. There were mice everywhere, and nothing but mice. Some of the black cats had followed him, and, not having been fed for several days, they were fearfully hungry, and made terrible havoc among the mice.

　　Then the queen of the mice held a council.

　　"These cats will eat every one of us," she said, "if the captain of the ship does not shut the ferocious animals up. Let us send a deputation to him of the bravest among us."

　　Several mice offered themselves for this mission and set out to find the young captain.

　　"Captain," said they, "go away quickly from our island, or we shall perish, every mouse of us."

　　"Willingly," replied the young captain, "upon one condition. That is that you shall first bring me back a bronze ring which some clever magician has stolen from me. If you do not do this I will land all my cats

　　upon your island, and you shall be exterminated."

　　The mice withdrew in great dismay. "What is to be done?" said the Queen. "How can we find this bronze ring?" She held a new council, calling in mice from every quarter of the globe, but nobody knew where the bronze ring was. Suddenly three mice arrived from a very distant country. One was blind, the second lame, and the third had her ears cropped.

　　"Ho, ho, ho!" said the new-comers. "We come from a far distant country."

　　"Do you know where the bronze ring is which the genii obey?"

　　"Ho, ho, ho! we know; an old sorcerer has taken possession of it, and now he keeps it in his pocket by day and in his mouth by night."

　　"Go and take it from him, and come back as soon as possible."

　　So the three mice made themselves a boat and set sail for the magicians country. When they reached the capital they landed and ran to the palace, leaving only the blind mouse on the shore to take care of the boat. Then they waited till it was night. The wicked old man lay down in bed and put the bronze ring into his mouth, and very soon he was asleep.

　　"Now, what shall we do?" said the two little animals to each other.

　　The mouse with the cropped ears found a lamp full of oil and a bottle full of pepper. So she dipped her tail first in the oil and then in the pepper, and held it to the sorcerers nose.

　　"Atisha! atisha!" sneezed the old man, but he did not wake, and the shock made the bronze ring jump out of his mouth. Quick as thought the lame mouse snatched up the precious talisman and carried it off to the boat.

　　Imagine the despair of the magician when he awoke and the bronze ring was nowhere to be found!

　　But by that time our three mice had set sail with their prize. A favouring breeze was carrying them toward the island where the queen of the mice was awaiting them. Naturally they began to talk about the bronze ring.

　　"Which of us deserves the most credit?" they cried all at once.

　　"I do," said the blind mouse, "for without my watchfulness our boat would have drifted away to the open sea."

　　"No, indeed," cried the mouse with the cropped ears; "the credit is mine. Did I not cause the ring to jump out of the mans mouth?"

　　"No, it is mine," cried the lame one, "for I ran off with the ring."

　　And from high words they soon came to blows, and, alas! when the quarrel was fiercest the bronze ring fell into the sea.

　　"How are we to face our queen," said the three mice "when by our folly we have lost the talisman and condemned our people to be utterly exterminated? We cannot go back to our country; let us land on this desert island and there end our miserable lives." No sooner

　　said than done. The boat reached the island, and the mice landed.

　　The blind mouse was speedily deserted by her two sisters, who went off to hunt flies, but as she wandered sadly along the shore she found a dead fish, and was eating it, when she felt something very hard. At her cries the other two mice ran up.

　　"It is the bronze ring! It is the talisman!" they cried joyfully, and, getting into their boat again, they soon reached the mouse island. It was time they did, for the captain was just going to land his cargo of cats, when a deputation of mice brought him the precious bronze ring.

　　"Bronze ring," commanded the young man, "obey thy master. Let my ship appear as it was before."

　　Immediately the genii of the ring set to work, and the old black vessel became once more the wonderful golden ship with sails of brocade; the handsome sailors ran to the silver masts and the silken ropes, and very soon they set sail for the capital.

　　Ah! how merrily the sailors sang as they flew over the glassy sea!

　　At last the port was reached.

　　The captain landed and ran to the palace, where he found the wicked old man asleep. The Princess clasped her husband in a long embrace. The magician tried to escape, but he was seized and bound with strong cords.

　　The next day the sorcerer, tied to the tail of a savage mule loaded with nuts, was broken into as many pieces as there were nuts upon the mules back.

　　安徒生童话故事英文版 5

　　One summers day a little tailor sat on his table by the window in the best of spirits, and sewed for dear life. As he was sitting thus a peasant woman came down the street, calling out: "Good jam to sell, good jam to sell." This sounded sweetly in the tailors ears; he put his frail little head out of the window, and shouted: "up here, my good woman, and youll find a willing customer." The woman climbed up the three flights of stairs with her heavy basket to the tailors room, and he made her spread out all the pots in a row before him.

　　He examined them all, lifted them up and smelled them, and said at last: "This jam seems good, weigh me four ounces of it, my good woman; and even if its a quarter of a pound I wont stick at it." The woman, who had hoped to find a good market, gave him what he wanted, but went away grumbling wrathfully. "Now heaven shall bless this jam for my use," cried the little tailor, "and it shall sustain and strengthen me." He fetched some bread out of a cupboard, cut a round off the loaf, and spread the jam on it. "That wont taste amiss," he said; "but Ill finish that waistcoat first before I take a bite." He placed the bread beside him, went on sewing, and out of the lightness of his heart kept on making his stitches bigger and bigger. In the meantime the smell of the sweet jam rose to the ceiling, where heaps of flies were sitting, and attracted them to such an extent that they swarmed on to it in masses. "Ha! who invited you?" said the tailor, and chased the unwelcome guests away. But the flies, who didnt understand English, refused to let themselves be warned off, and returned again in even greater numbers.

　　At last the little tailor, losing all patience, reached out of his chimney corner for a duster, and exclaiming: "Wait, and Ill give it to you," he beat them mercilessly with it. When he left off he counted the slain, and no fewer than seven lay dead before him with outstretched legs. "What a desperate fellow I am!" said he, and was filled with admiration at his own courage. "The whole town must know about this"; and in great haste the little tailor cut out a girdle, hemmed it, and embroidered on it in big letters, "Seven at a blow." "What did I say, the town? no, the whole world shall hear of it," he said; and his heart beat for joy as a lamb wags his tail.

　　The tailor strapped the girdle round his waist and set out into the wide world, for he considered his workroom too small a field for his prowess. Before he set forth he looked round about him, to see if there was anything in the house he could take with him on his journey; but he found nothing except an old cheese, which he took possession of. In front of the house he observed a bird that had bee

　　n caught in some bushes, and this he put into his wallet beside the cheese.

　　Then he went on his way merrily, and being light and agile he never felt tired. His way led up a hill, on the top of which sat a powerful giant, who was calmly surveying the landscape. The little tailor went up to him, and greeting him cheerfully said: "Good- day, friend; there you sit at your ease viewing the whole wide world. Im just on my way there. What do you say to accompanying me?" The giant looked contemptuously at the tailor, and said: "What a poor wretched little creature you are!" "Thats a good joke," answered the little tailor, and unbuttoning his coat he showed the giant the girdle. "There now, you can read what sort of a fellow I am." The giant read: "Seven at a blow"; and thinking they were human beings the tailor had slain, he conceived a certain respect for the little man. But first he thought hed test him, so taking up a stone in his hand, he squeezed it till some drops of water ran out. "Now you do the same," said the giant, "if you really wish to be thought strong." "Is that all?" said the little tailor; "thats childs play to me," so he dived into his wallet, brought out the cheese, and pressed it till the whey ran out. "My squeeze was in sooth better than yours," said he. The giant didnt know what to say, for he couldnt have believed it of the little fellow. To prove him again, the giant lifted a stone and threw it so high that the eye could hardly follow it. "Now, my little pigmy, let me see you do that." "Well thrown," said the tailor; "but, after all, your stone fell to the ground; Ill throw one that wont come down at all." He dived into his wallet again, and grasping the bird in his hand, he threw it up into the air. The bird, enchanted to be free, soared up into the sky, and flew away never to return. "Well, what do you think of that little piece of business, friend?" asked the tailor. "You can certainly throw," said the giant; "but now lets see if you can carry a proper weight." With these words he led the tailor to a huge oak tree which had been felled to the ground, and said: "If you are strong enough, help me to carry the tree out of the wood." "Most certainly," said the little tailor: "just you take the trunk on your shoulder; Ill bear the top and branches, which is certainly the heaviest part."

　　The giant laid the trunk on his shoulder, but the tailor sat at his ease among the branches; and the giant, who couldnt see what was going on behind him, had to carry the whole tree, and the little tailor into the bargain. There he sat behind in the best of spirits, lustily whistling a tune, as if carrying the tree were mere sport. The giant, after dragging the heavy weight for some time, could get

　　on no further, and shouted out: "Hi! I must let the tree fall." The tailor sprang nimbly down, seized the tree with both hands as if he had carried it the whole way and said to the giant: "Fancy a big lout like you not being able to carry a tree!"

　　They continued to go on their way together, and as they passed by a cherry tree the giant grasped the top of it, where the ripest fruit hung, gave the branches into the tailors hand, and bade him eat. But the little tailor was far too weak to hold the tree down, and when the giant let go the tree swung back into the air, bearing the little tailor with it. When he had fallen to the ground again without hurting himself, the giant said: "What! do you mean to tell me you havent the strength to hold down a feeble twig?" "It wasnt strength that was wanting," replied the tailor; "do you think that would have been anything for a man who has killed seven at a blow? I jumped over the tree because the huntsmen are shooting among the branches near us. Do you do the like if you dare." The giant made an attempt, but couldnt get over the tree, and stuck fast in the branches, so that here too the little tailor had the better of him.

　　"Well, youre a fine fellow, after all," said the giant; "come and spend the night with us in our cave." The little tailor willingly consented to do this, and following his friend they went on till they reached a cave where several other giants were sitting round a fire, each holding a roast sheep in his hand, of which he was eating. The little tailor looked about him, and thought: "Yes, theres certainly more room to turn round in here than in my workshop." The giant showed him a bed and bade him lie down and have a good sleep. But the bed was too big for the little tailor, so he didnt get into it, but crept away into the corner.

　　At midnight, when the giant thought the little tailor was fast asleep, he rose up, and taking his big iron walking-stick, he broke the bed in two with a blow, and thought he had made an end of the little grasshopper. At early dawn the giants went off to the wood, and quite forgot about the little tailor, till all of a sudden they met him trudging along in the most cheerful manner. The giants were terrified at the apparition, and, fearful lest he should slay them, they all took to their heels as fast as they could.

　　The little tailor continued to follow his nose, and after he had wandered about for a long time he came to the courtyard of a royal palace, and feeling tired he lay down on the grass and fell asleep. While he lay there the people came, and looking him all over read on his girdle: "Seven at a blow." "Oh!" they said, "what can this great hero of a hundred fights want in our peaceful land? He must indeed be a mighty man of valor." They went and told the King about him, and said what a

　　weighty and useful man hed be in time of war, and that it would be well to secure him at any price. This counsel pleased the King, and he sent one of his courtiers down to the little tailor, to offer him, when he awoke, a commission in their army. The messenger remained standing by the sleeper, and waited till he stretched his limbs and opened his eyes, when he tendered his proposal. "Thats the very thing I came here for," he answered; "I am quite ready to enter the Kings service." So he was received with all honor, and given a special house of his own to live in.

　　But the other officers resented the success of the little tailor, and wished him a thousand miles away. "Whats to come of it all?" they asked each other; "if we quarrel with him, hell let out at us, and at every blow seven will fall. Therell soon be an end of us." So they resolved to go in a body to the King, and all to send in their papers. "We are not made," they said, "to hold out against a man who kills seven at a blow." The King was grieved at the thought of losing all his faithful servants for the sake of one man, and he wished heartily that he had never set eyes on him, or that he could get rid of him. But he didnt dare to send him away, for he feared he might kill him along with his people, and place himself on the throne.

　　He pondered long and deeply over the matter, and finally came to a conclusion. He sent to the tailor and told him that, seeing what a great and warlike hero he was, he was about to make him an offer. In a certain wood of his kingdom there dwelled two giants who did much harm; by the way they robbed, murdered, burned, and plundered everything about them; "no one could approach them without endangering his life. But if he could overcome and kill these two giants he should have his only daughter for a wife, and half his kingdom into the bargain; he might have a hundred horsemen, too, to back him up." "Thats the very thing for a man like me," thought the little tailor; "one doesnt get the offer of a beautiful princess and half a kingdom every day." "Done with you," he answered; "Ill soon put an end to the giants. But I havent the smallest need of your hundred horsemen; a fellow who can slay seven men at a blow need not be afraid of two."

　　The little tailor set out, and the hundred horsemen followed him. When he came to the outskirts of the wood he said to his followers: "You wait here, Ill manage the giants by myself"; and he went on into the wood, casting his sharp little eyes right and left about him. After a while he spied the two giants lying asleep under a tree, and snoring till the very boughs bent with the breeze. The little tailor lost no time in filling his wallet with stones, and then climbed up the tree under which they lay. When he got to about the middle of it he slipped alo

　　ng a branch till he sat just above the sleepers, when he threw down one stone after the other on the nearest giant.

　　The giant felt nothing for a long time, but at last he woke up, and pinching his companion said: "What did you strike me for?" "I didnt strike you," said the other, "you must be dreaming." They both lay down to sleep again, and the tailor threw down a stone on the second giant, who sprang up and cried: "Whats that for? Why did you throw something at me?" "I didnt throw anything," growled the first one. They wrangled on for a time, till, as both were tired, they made up the matter and fell asleep again. The little tailor began his game once more, and flung the largest stone he could find in his wallet with all his force, and hit the first giant on the chest. "This is too much of a good thing!" he yelled, and springing up like a madman, he knocked his companion against the tree till he trembled. He gave, however, as good as he got, and they became so enraged that they tore up trees and beat each other with them, till they both fell dead at once on the ground. Then the little tailor jumped down. "Its a mercy," he said, "that they didnt root up the tree on which I was perched, or I should have had to jump like a squirrel on to another, which, nimble though I am, would have been no easy job." He drew his sword and gave each of the giants a very fine thrust or two on the breast, and then went to the horsemen and said: "The deed is done, Ive put an end to the two of them; but I assure you it has been no easy matter, for they even tore up trees in their struggle to defend themselves; but all thats of no use against one who slays seven men at a blow." "Werent you wounded?" asked the horsemen.

　　"No fear," answered the tailor; "they havent touched a hair of my head." But the horsemen wouldnt believe him till they rode into the wood and found the giants weltering in their blood, and the trees lying around, torn up by the roots.

　　The little tailor now demanded the promised reward from the King, but he repented his promise, and pondered once more how he could rid himself of the hero. "Before you obtain the hand of my daughter and half my kingdom," he said to him, "you must do another deed of valor. A unicorn is running about loose in the wood, and doing much mischief; you must first catch it." "Im even less afraid of one unicorn than of two giants; seven at a blow, thats my motto." He took a piece of cord and an axe with him, went out to the wood, and again told the men who had been sent with him to remain outside. He hadnt to search long, for the unicorn soon passed by, and, on perceiving the tailor, dashed straight at him as though it were going to spike him on the spot. "Gently, gently," said he, "not so fast, my friend&qu

　　ot;; and standing still he waited till the beast was quite near, when he sprang lightly behind a tree; the unicorn ran with all its force against the tree, and rammed its horn so firmly into the trunk that it had no strength left to pull it out again, and was thus successfully captured. "Now Ive caught my bird," said the tailor, and he came out from behind the tree, placed the cord round its neck first, then struck the horn out of the tree with his axe, and when everything was in order led the beast before the King.

　　Still the King didnt want to give him the promised reward and made a third demand. The tailor was to catch a wild boar for him that did a great deal of harm in the wood; and he might have the huntsmen to help him. "Willingly," said the tailor; "thats mere childs play." But he didnt take the huntsmen into the wood with him, and they were well enough pleased to remain behind, for the wild boar had often received them in a manner which did not make them desire its further acquaintance. As soon as the boar perceived the tailor it ran at him with foaming mouth and gleaming teeth, and tried to knock him down; but our alert little friend ran into a chapel that stood near, and got out of the window again with a jump.

　　The boar pursued him into the church, but the tailor skipped round to the door, and closed it securely. So the raging beast was caught, for it was far too heavy and unwieldy to spring out of the window. The little tailor summoned the huntsmen together, that they might see the prisoner with their own eyes. Then the hero betook himself to the King, who was obliged now, whether he liked it or not, to keep his promise, and hand him over his daughter and half his kingdom. Had he known that no hero-warrior, but only a little tailor stood before him, it would have gone even more to his heart. So the wedding was celebrated with much splendor and little joy, and the tailor became a king.

　　After a time the Queen heard her husband saying one night in his sleep: "My lad, make that waistcoat and patch these trousers, or Ill box your ears." Thus she learned in what rank the young gentleman had been born, and next day she poured forth her woes to her father, and begged him to help her to get rid of a husband who was nothing more nor less than a tailor. The King comforted her, and said: "Leave your bedroom door open to-night, my servants shall stand outside, and when your husband is fast asleep they shall enter, bind him fast, and carry him on to a ship, which shall sail away out into the wide ocean."

　　The Queen was well satisfied with the idea, but the armor-bearer, who had overheard everything, being much attached to his young master, went straight to him and revealed the whole plot. "Ill soon put a stop to the business," said the tailor. That night he and his wife went to bed at the usual time; and when

　　she thought he had fallen asleep she got up, opened the door, and then lay down again. The little tailor, who had only pretended to be asleep, began to call out in a clear voice: "My lad, make that waistcoat and patch those trousers, or Ill box your ears. I have killed seven at a blow, slain two giants, led a unicorn captive, and caught a wild boar, then why should I be afraid of those men standing outside my door?" The men, when they heard the tailor saying these words, were so terrified that they fled as if pursued by a wild army, and didnt dare go near him again. So the little tailor was and remained a king all the days of his life.

　　安徒生童话故事英文版 6

　　In Norroway, langsyne, there lived a certain lady, and she had three dochters. The auldest o them said to her mither: "Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, for Im gaun awa to seek my fortune." Her mither did sae; and the dochter gaed awa to an auld witch washerwife and telled her purpose. The auld wife bade her stay that day, and gang and look out o her back door, and see what she could see. She saw nocht the first day. The second day she did the same, and saw nocht. On the third day she looked again, and saw a coach-and-six coming along the road. She ran in and telled the auld wife what she saw. "Aweel," quo the auld wife, "yons for you." Sae they took her into the coach, and galloped aff.

　　The second dochter next says to her mither: "Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, fur Im gaun awa to seek my fortune." Her mither did sae; and awa she gaed to the auld wife, as her sister had dune. On the third day she looked out o the back door, and saw a coach-and-four coming along the road. "Aweel," quo the auld wife, "yons for you." Sae they took her in, and aff they set.

　　The third dochter says to her mither: "Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, for Im gaun awa to seek my fortune." Her mither did sae; and awa she gaed to the auld witch-wife. She bade her look out o her back door, and see what she could see. She did sae; and when she came back said she saw nocht. The second day she did the same, and saw nocht. The third day she looked again, and on coming back said to the auld wife she saw nocht but a muckle Black Bull coming roaring alang the road. "Aweel," quo the auld wife, "yons for you." On hearing this she was next to distracted wi grief and terror; but she was lifted up and set on his back, and awa they went.

　　Aye they traveled, and on they traveled, till the lady grew faint wi hunger. "Eat out o my right lug," says the Black Bull, "and drink out o my left lug, and set by your leavings." Sae she did as he said, and was wonderfully refreshed. And lang they gaed, and sair they rade, till they came in sight o a very big and bonny castle. "Yonder we maun be this night," quo the bull; "for my auld brither lives yonder"; and presently they were at the place. They lifted her aff his back, and took her in, and sent him away to a park for the night. In the morning, when they brought the bull hame, they took the lady into a fine shining parlor, and gave her a beautiful apple, telling her no to break it till she was in the greatest strait ever mortal was in in the world, and that wad bring her ot. Again she was lifted on the bulls back, and after she had ridden far, and farer than I can tell, they came in sight o a far bonnier castle, and far farther awa than the last. Says the bull t

　　ill her: "Yonder we maun be the night, for my second brither lives yonder"; and they were at the place directly. They lifted her down and took her in, and sent the bull to the field for the night. In the morning they took the lady into a fine and rich room, and gave her the finest pear she had ever seen, bidding her no to break it till she was in the greatest strait ever mortal could be in, and that wad get her out ot. Again she was lifted and set on his back, and awa they went. And lang they gaed, and sair they rade, till they came in sight o the far biggest castle, and far farthest aff, they had yet seen. "We maun be yonder the night," says the bull, "for my young brither lives yonder"; and they were there directly. They lifted her down, took her in, and sent the bull to the field for the night. In the morning they took her into a room, the finest of a, and gied her a plum, telling her no to break it till she was in the greatest strait mortal could be in, and that wad get her out ot. Presently they brought hame the bull, set the lady on his back, and awa they went.

　　And aye they gaed, and on they rade, till they came to a dark and ugsome glen, where they stopped, and the lady lighted down. Says the bull to her: "Here ye maun stay till I gang and fight the deil. Ye maun seat yoursel on that stane, and move neither hand nor fit till I come back, else Ill never find ye again. And if everything round about ye turns blue I hae beated the deil; but should a things turn red hell hae conquered me." She set hersel down on the stane, and by-and-by a round her turned blue. Oercome wi joy, she lifted the ae fit and crossed it owre the ither, sae glad was she that her companion was victorious. The bull returned and sought for but never could find her.

　　Lang she sat, and aye she grat, till she wearied. At last she rase and gaed awa, she kedna whaur till. On she wandered till she came to a great hill o glass, that she tried a she could to climb, bat wasna able. Round the bottom o the hill she gaed, sabbing and seeking a passage owre, till at last she came to a smiths house; and the smith promised, if she wad serve him seven years, he wad make her iron shoon, wherewi she could climb owre the glassy hill. At seven years end she got her iron shoon, clamb the glassy hill, and chanced to come to the auld washerwifes habitation. There she was telled of a gallant young knight that had given in some bluidy sarks to wash, and whaever washed thae sarks was to be his wife. The auld wife had washed till she was tired, and then she set to her dochter, and baith washed, and they washed, and they better washed, in hopes of getting the young knight; but a they could do they couldna bring out a stain. At length they set the stranger damosel to wark; and whenever she began the stains came out pure and clean, but the auld wife made the knight believe it was her dochter had washed the sarks. So th

　　e knight and the eldest dochter were to be married, and the stranger damosel was distracted at the thought of it, for she was deeply in love wi him. So she bethought her of her apple, and breaking it, found it filled with gold and precious jewelry, the richest she had ever seen. "All these," she said to the eldest dochter, "I will give you, on condition that you put off your marriage for ae day, and allow me to go into his room alone at night." So the lady consented; but meanwhile the auld wife had prepared a sleeping-drink, and given it to the knight, wha drank it, and never wakened till next morning. The lee-lang night ther damosel sabbed and sang:

　　"Seven lang years I served for thee, The glassy hill I clamb for thee, The bluidy shirt I wrang for thee; And wilt thou no wauken and turn to me?"

　　Next day she kentna what to do for grief. She then brak the pear, and found it filled wi jewelry far richer than the contents o the apple. Wi thae jewels she bargained for permission to be a second night in the young knights chamber; but the auld wife gied him anither sleeping-drink, and he again sleepit till morning. A night she kept sighing and singing as before:

　　"Seven lang years I served for thee," &c. Still he sleepit, and she nearly lost hope athegither. But that day when he was out at the hunting, somebody asked him what noise and moaning was yon they heard all last night in his bedchamber. He said he heardna ony noise. But they assured him there was sae; and he resolved to keep waking that night to try what he could hear. That being the third night, and the damosel being between hope and despair, she brak her plum, and it held far the richest jewellry of the three. She bargained as before; and the auld wife, as before, took in the sleeping-drink to the young knights chamber; but he telled her he couldna drink it that night without sweetening. And when she gaed awa for some honey to sweeten it wi, he poured out the drink, and sae made the auld wife think he had drunk it. They a went to bed again, and the damosel began, as before, singing:

　　"Seven lang years I served for thee, The glassy hill I clamb for thee, The bluidy shirt I wrang for thee; And wilt thou no wauken and turn to me?"

　　He heard, and turned to her. And she telled him a that had befaen her, and he telled her a that had happened to him. And he caused the auld washerwife and her dochter to be burned. And they were married, and he and she are living happy till this day, for aught I ken.

【安徒生童话故事英文版】相关文章：

安徒生童话故事第92篇：踩着面包走的女孩中英文版本04-06

安徒生经典童话故事大全04-26

安徒生童话故事：雏菊05-21