叨叨令道情诗歌翻译

2020-12-18 诗歌

　　叨叨令.道情邓玉宾

　　一个空皮囊包裹着千重气，一个干骷髅顶戴着十分罪。为儿女使尽了拖刀计，为家私费尽了担山力。你省的也么哥，你省的也么哥，这一个长生道理何人会？

　　［作者简介］邓玉宾，生痤年不详。《灵鬼簿》称他为前辈已死名公有乐行于世者，存散曲小令四首，套数四套。多为宣扬道家思想，描写隐居修道生活的'。

　　［注解］

　　空皮囊：喻指人的皮肉躯体。

　　干骷髅：指人的骨骼。

　　拖刀计：古代一种战法，在战斗中佯装战败，拖长柄大刀而走，乘敌方追赶不备，回身挥刀杀敌。此处比喻挖空心思，用尽计谋。

　　担山力：喻超乎寻常的神奇气力。

　　省：醒悟、领会。

　　也么哥：也作也波哥。元曲中常用的衬词，无义。

　　长生道理：指出家求长生之道。

　　［译文］

　　一个空空的皮囊包裹着一千重血气，一个干骷髅负载着十分罪。为着儿女费心了心机，为着置办家业用尽了担山的力气。你明白了吗？这一个出家修长生的道理可有谁人会？

【叨叨令道情诗歌翻译】相关文章：