经典英语诗歌

2023-07-25 诗歌

　　诗歌是语言凝练而形象性强，具有鲜明的节奏，和谐的音韵，富于音乐美，语句一般分行排列，注重结构形式的美。

　　经典英语诗歌1

　　When I Am Dead, My Dearest

　　Christina Georgina Rossetti

　　When I am dead, my dearst,

　　Sing no sad songs for me;

　　Plant thou no roses at my head,

　　Nor shady cypss tree:

　　Be the green grass above me

　　With showers and dwedrops wet:

　　And if thou wilt, remember,

　　And if thou wilt, forget.

　　I shall not see the shadows,

　　I shall not feel the rain;

　　I shall not hear the nightingale

　　Sing on as if in pain:

　　And deraming through the twilight

　　That doth not rise nor set,

　　Haply I may remember,

　　And haply may forget.

　　当我离开人间，最亲爱的

　　克里斯蒂娜.罗塞蒂

　　当我离开人间，最亲爱的，

　　别为我哀歌悲切;

　　我的墓前不要栽玫瑰，

　　也不要柏树茂密;

　　愿绿茵覆盖我的`身躯，

　　沾着湿润的灵珠雨水;

　　假如你愿意，就把我怀念，

　　假如你愿意，就把我忘却。

　　我不会重见那荫影，

　　不会感觉雨天来临;

　　我不会听见夜莺

　　一声声仿佛哀鸣;

　　我置身梦境，在朦胧的黎明，

　　它从不升起，也永不沉沦;

　　也许我会怀念，

　　也许我会忘却。

　　经典英语诗歌2

　　Daily Creed

　　By John Grey

　　Let me be a little kinder,

　　Let me be a little blinder

　　To the faults of those about me,

　　Let me praise a little more.

　　Let me be, when I am weary,

　　Just a little bit more cheery;

　　Let me be a little meeker

　　With the brother who is weaker;

　　Let me strive a little harder

　　To be all that I should be.

　　Let me be more understanding

　　And a little less demanding,

　　Let me be the sort of friend

　　That you have always been to me.

　　让我更友善一点吧，

　　对待过错更宽容一点吧，

　　对他人他物更赞赏一点吧。

　　让我倦时更快乐一点吧，

　　对虚弱的兄弟更温顺一点吧，

　　对该做之事更努力一点吧。

　　让我更多一份理解吧，

　　对人对事少一点苛求吧，

　　对待朋友更真诚以待吧。

　　经典英语诗歌3

　　Sound the Flute!

　　Now its mute.

　　Birds delight

　　Day and Night.

　　Nightingale

　　In the dale,

　　Lark in Sky

　　Merrily

　　Merrily Merrily to welcome in the Year.

　　Little Boy

　　Full of joy.

　　Little Girl

　　Sweet and small.

　　Cock does crow,

　　So do you.

　　Merry voice,

　　Infant noise,

　　Merrily Merrily to welcome in the Year.

　　Little Lamb,

　　Here I am,

　　Come and lick

　　My white neck.

　　Let me pull

　　Your soft Wool.

　　Let me kiss

　　Your soft face.

　　Merrily Merrily we welcome in the Year.

　　把笛子吹起!

　　现在它无声无息。

　　白天夜晚

　　鸟儿们喜欢。

　　有一只夜莺

　　在山谷深深，

　　天上的云雀，

　　满心喜悦，

　　欢天喜地，迎接新年到。

　　小小的男孩

　　无比欢快。

　　小小的女孩

　　玲珑可爱。

　　公鸡喔喔叫，

　　你也叫声高。

　　愉快的`嗓音，

　　婴儿的闹声，

　　欢天喜地，迎接新年到。

　　小小的羊崽，

　　这里有我在，

　　走过来舔舐

　　我白白的脖子。

　　你的毛柔软，

　　让我牵一牵。

　　你的脸娇嫩，

　　让我吻一吻。

　　欢天喜地，我们迎接新年到。

　　经典英语诗歌4

　　我不去想是否能够成功

　　既然选择了远方

　　便只顾风雨兼程

　　我不去想能否赢得爱情

　　既然钟情于玫瑰

　　就勇敢地吐露真诚

　　I care not whether I can succeed.

　　Since in choice of the distance,

　　I simply travel in wind and rain.

　　I care not whether I can win love.

　　Since in deep love with a rose,

　　I just unbosom myself bravely.

　　我不去想身后会不会袭来寒风冷雨

　　既然目标是地平线

　　留给世界的只能是背影

　　我不去想未来是平坦还是泥泞

　　只要热爱生命

　　一切，都在意料之中

　　I care not whether hit by wind and rain.

　　Since my goal is to reach the horizon,

　　Only my back is in face of the world.

　　I care not whether future is smooth or muddy,

　　If only I have passion for life,

　　Everything will go as expected.

　　经典英语诗歌5

　　A Dinosaur for Christmas

　　A dinosaur for Christmas

　　is the only thing I need.

　　It doesnt matter if its slow

　　or one thats built for speed.

　　A massive one, a tiny one

　　or one thats in between.

　　A dinosaur thats muddy brown

　　or bright and shiny green.

　　I dont care if its big and tall

　　or really old and ugly.

　　I dont care if its rough and tough

　　or soft and cute and snuggly.

　　A spiny one will do the trick.

　　A scaly one is fine.

　　As long as its a living, breathing dinosaur,

　　and mine.

　　I promise if you bring me one

　　Ill never ask for more,

　　Thats all I want for Christmas:

　　just one single dinosaur.

　　经典英语诗歌6

　　Foolish Fiona

　　愚蠢的菲奥娜

　　This morning when foolish Fiona awoke

　　今天早上当愚蠢的菲奥娜醒来，

　　she looked at her mother, and said with a croak,

　　她看着她的妈妈，用嘶哑的声音说，

　　"I cant go to school, so please write me a note

　　我不去学校了，所以请给我写个请假条。

　　to tell them Im home with a frog in my throat."

　　告诉他们说我的`嗓子里有只青蛙。

　　Her mom wrote a note for the teacher that said

　　他的妈妈给老师写了一个便条说，

　　"My daughter is sick and shes staying in bed.

　　我的女儿病了，他躺在床上。

　　She wont be at school for the rest of the week.

　　剩下的几周她不能去学校了。

　　She swallowed a polliwog down at the creek."

　　因为他在小溪里吞了一只蝌蚪。

　　经典英语诗歌7

　　Teachers Prayer

　　By James J. Metcalf

　　I want to teach my students how--

　　To live this life on earth,

　　To face its struggles and its strife

　　And to improve their worth.

　　Not just the lesson in a book,

　　Or how the rivers flow,

　　But to choose the proper path,

　　Wherever they may go.

　　To understand eternal truth,

　　And know right from wrong,

　　And gather all the beauty of

　　A flower and a song,

　　For if I help the world to grow

　　In wisdom and grace,

　　Then I feel that I have won

　　And I have filled my place.

　　And so I ask your guidance, God

　　That I may do my part,

　　For character and confidence

　　And happiness of heart.

　　经典英语诗歌8

　　Just do it!

　　勇往直前!

　　Trust no Future， however pleasant

　　Let the dead past bury its dead!

　　Act， act in the living present!

　　Heart within， and God overhead!

　　If you fail， let it be!

　　Just try again until you made it!

　　别信靠未来，无论未来的憧憬多么可爱!

　　让死亡的过去永远埋葬!

　　行动，就在此时此刻行动起来!

　　坚定的心灵，上帝的指引!

　　如果失败了，让它去吧?

　　站起来再努力一次，直至成功!

　　成功要素

　　You must take a blow or give one，

　　You must risk and you must lose.

　　Be a man and face the battle

　　Thats the only way to win.

　　It takes a little courage，

　　And a little self-control，

　　And some grim determination，

　　If you want to reach the goal!

　　你必须接受打击，或施加打击，

　　你必须冒险，也必须付出。

　　做个男子汉去迎接战斗——

　　那就是取得胜利的`唯一途径!

　　需要一点勇气，

　　也需要一点自我克制，

　　还需要几分严峻的决心，

　　倘若你要达到物标!

　　梦想

　　经典英语诗歌9

　　Against Love

　　Hence Cupid! with your cheating toys,

　　Your real griefs, and painted joys,

　　Your pleasure which itself destroys.

　　Lovers like men in fevers burn and rave,

　　And only what will injre them do crave1.

　　Mens weakness makes love so severe,

　　They give him power by their fear,

　　And make the shackles2 which they wear.

　　Who to another does his heart submit,

　　Makes his own idol,and then worships it.

　　Him whose heart is all his own,

　　Peace and liberty does crown,

　　He apprehends3 no killing4 frown.

　　He feels no raptures5 which are joys diseased,

　　And is not much transported,but still pleased.

　　经典英语诗歌10

　　Twenty-Four Years Even as selfish-hearted men. She was cruel in her fear; Through the bars one weary day, I looked out to see her there, And she turned her face away!

　　Like a false guard, false watch keeping, Still in strife, she whispered peace; She would sing while I was weeping, If I listened, she would cease. False she was, and unrelenting; When my last joys strewed the ground, Even Sorrow saw, repenting, Those sad relics scattered round; Hope, whose whisper would have given Balm to all my frenzied pain,

　　Stretched her wings, and soared to heaven, Went, and neer returned again!

　　经典英语诗歌11

　　When you are old and gray and full ofsleep，

　　当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，

　　And nodding by the fire, take downth book,

　　在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

　　And slowly read, and dream of the softlook your eyes had once,

　　慢慢读，回想你过去眼神柔和

　　And of their shadows deep;

　　回想它们过去浓重阴影；

　　How many loved your moments of gladgrace,

　　多少人爱你年轻欢畅时候,

　　And loved your beauty with love falseor true；

　　出于假意或真心地爱慕你美貌，

　　But one man loved the pilgrim soul inyou,

　　只有一个人爱你那朝圣者灵魂，

　　And loved the sorrows of your changingface;

　　爱你老去容颜痛苦皱纹;

　　And bending down beside the glowing bars,

　　躬身在红光闪耀炉火旁，

　　Murmur, a littlesadly, how love fled,

　　凄然地低语，爱为何消逝，

　　And paced upon the mountains overhead,

　　在头顶山上，它缓缓踱着步子，

　　And hid h face amid a crowd of stars.

　　将脸隐没在群星之中。

　　经典英语诗歌12

　　Let others lead small lives, but not you.

　　让别人去过渺小的生活，而不是你。

　　Let others worry about small problems, but not you.

　　让别人去担心小问题，而不是你。

　　Let others argue over small things, but not you.

　　让别人去为小事情争论不休，而不是你。

　　Let others complain about small losses, but not you.

　　让别人去为小损失而牢骚满腹，而不是你。

　　Let others cry over small hurts, but not you.

　　让别人去为小小的伤痛而哭泣，而不是你。

　　Let others dwell on small（详述，细想） distractions, but not you.

　　让别人去为小事而分心，而不是你。

　　Let others leave their future in someone else"s hands, but not you.

　　让别人把自己的'而未来放在其他人手里，而不是你。

　　Because you’re destined for big things.

　　因为你生来就是做大事的人。

　　经典英语诗歌13

　　if i could give you diamonds,for each tear you cried for me

　　if i could give you sapphires, for each truth you’ve helped me see

　　if i could give you rubies, for the heartache that you’ve known

　　if i could give you pearls,for the wisdom that you’ve shown

　　then you’ll have a treasure, mother

　　that would mount up to the skies

　　that would almost match the sparkle in your kind and loving eyes

　　but i have no pearls, no diamonds

　　as i’m sure you’re well aware

　　so i’ll give you gifts more precious,my devotion, love and care

　　假如能

　　把你为我流啲每滴眼泪化成钻石赠于你

　　把每个透过你让我看清啲真理变为蓝宝石赠于你

　　把你对我啲操心换作红宝石赠于你

　　把你显露啲睿智结成珍珠赠于你

　　那么

　　你将拥有直追浩瀚宇宙啲财富

　　几乎与你眼中闪烁啲慈爱和关爱相近

　　但是

　　您知道我没有珍珠和钻石

　　所以

　　我将献上我更宝贵啲礼物

　　对您无比投入啲热爱及关怀

　　经典英语诗歌14

　　ALWAYS HAVE A DREAM

　　永不放弃梦想

　　Forget about the days when its been cloudy，

　　忘掉你的失意日子，

　　But dont forget your hours in the sun。

　　但不要忘记黄金的时光。

　　Forget about the times youve been defeated，

　　忘掉你的一次次失败，

　　But dont forget the victories youve won。

　　但不要忘记你夺取的胜利。

　　Forget about the misfortunes youve encountered，

　　忘掉你遭遇的不幸，

　　But dont forget the times your luck has turned。

　　但不要忘记你的时来运转。

　　Forget about the days when youve been lonely，

　　忘掉你的'孤独日子，

　　But dont forget the friendly smiles youve seen。

　　但不要忘记你得到的友善的微笑。

　　Forget about the plans that didnt seem to work out right，

　　忘掉你没有得以顺利实施的计划，

　　But dont forget to always have a dream。

　　但不要放弃你的梦想

　　经典英语诗歌15

　　The Spirit Wooed

　　by Philip Larkin

　　Once I believed in you,

　　And then you came,

　　Unquestionably new, as fame

　　Had said you were. But that was long ago.

　　You launched no argument,

　　Yet I obeyed,

　　Straightaway, the instrument you played

　　Distant Down sidestreets, keeping different time,

　　And never questioned what

　　You fascinate

　　In me; if good or not, the state

　　You pressed towards. There was no need to know.

　　Grave pristine absolutes

　　Walked in my mind:

　　So that I was not mute, or blind,

　　As years before or since. My only crime

　　Was holding you too dear.

　　Was that the cause

　　You daily came less near—a pause

　　Longer than life, if you decide it so?

　　经典英语诗歌16

　　我为少男少女们歌唱何其芳

　　I sing for teenagers Tr. William Wang

　　我为少男少女们歌唱。我歌唱早晨，我歌唱希望，我歌唱那些属于未来的事物我歌唱正在生长的力量。

　　I sing for teenagers I sing for morning;I sing for hope; I sing for those future things; I sing for the growing strength.

　　我的歌呵，你飞吧，飞到年轻人的心中去找你停留的地方。

　　Ah, my sonYou do fly —Fly into youths heart To find your place to stay. 所有使我像草一样颤抖过的快乐或者好的思想，

　　都变成声音飞到四方八面去吧，不管它像一阵微风或者一片阳光。轻轻地从我琴弦上失掉了成年的.忧伤，我重新变得年轻了，我的血流得很快，对于生活我又充满了梦想，充满了渴望。

　　All enjoyment or good thinking That make me shake like grass, All become sound to fly in all directions. No matter it is like a blast of breeze Or a ray of sunlight.

　　Gently, on my string,

　　Losing grief of manhood.

　　I start to be young again. My blood flows fast.

　　In life, I am full of hope and yearning again.

　　经典英语诗歌17

　　At the store, on the hanger1, the blue dress must have fallen

　　like water to a froth of frilled hem2, its bodice as smocked

　　as a christening gown. A season out of date, her mother chose it

　　from our local department store chiefly for the high collar,

　　but I knew it was a dress Lisa wouldn’t have been caught

　　dead in. Just hidden under the neckband of lace, the circle

　　of her purple necklace, each dark bead3 a fingertip of efficient

　　bruise that we already knew about anyway, and simply went on

　　imagining, as we, her classmates, filed past the white coffin4.

　　经典英语诗歌18

　　Santas Beard CopyRight

　　He wasnt too good with a razor

　　and every time he would try

　　Kris Kringle would cut himself shaving,

　　so badly it caused him to cry.

　　The townspeople laughed when they saw him CopyRight

　　with cut marks all over his face.

　　He felt so embarrassed and foolish

　　hed lower his head in disgrace.

　　So one day he threw out his razor,

　　and all of the townspeople cheered!

　　No longer would Santa be shaving.

　　Instead he was growing a beard!

　　But though he has given up shaving

　　and grown out a beard white and thick,

　　most folks still remember those cut marks

　　and thats why they call him "Saint Nick."

　　经典英语诗歌19

　　I got a new girlfriend, though I dont like girls.

　　我交了一位新女朋友，虽然我不喜欢女孩。

　　I havent much money, but I buy her pearls.

　　我没有太多的钱，但是我给她买了珍珠。

　　Im always embarrassed, but I give her flowers,

　　我总是不好意思，但我送她鲜花，

　　and talk on the phone every evening for hours.

　　每天晚上都要和她通好几个小时的'电话。

　　We go to the movies, and she gets to pick.

　　我们去看电影，她可以选择。

　　She wants to hold hands, though it makes me feel sick.

　　她想手牵手，虽然这样使我感到很不舒服。

　　She likes when I smell good, so I take a bath.

　　他喜欢我身上清爽的味道，所以我得洗澡。

　　I do what she asks me, and she does my math.

　　我做他要求我的事情，她教会了我的数学。

　　经典英语诗歌20

　　Bed in Summer

　　In winter I get up at night,

　　And dress by yellow candle—light。

　　In summer,quite the other way,

　　I have to go to bed by day。

　　I have to go to bed and see

　　The birds still hopping on the tree,

　　Or hear the grown—up peoples feet

　　Still going past me in the street。

　　And does it seem hard to you,

　　When all the sky is clear and blue,

　　And I should like so much to play,

　　To have to go to bed by day？

　　夏之眠

　　冬日里我夜里起床,

　　借着昏黄的烛光穿衣裳。

　　夏日里可不一样,

　　我不得不白日里就睡觉上床。

　　小鸟儿仍在树上蹦蹦跳跳,

　　大人们的脚步声

　　还在大街上回响,

　　我却得早早睡觉上床。

　　天空还是那么蔚蓝,明亮,

　　我多么想嬉戏,玩耍,

　　你是否觉得

　　这时候就睡觉难入梦乡？

【经典英语诗歌】相关文章：