《清平调·一枝红艳露凝香》诗词翻译及赏析

2023-02-03 诗词

　　赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编帮大家整理的《清平调·一枝红艳露凝香》诗词翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　《清平调·一枝红艳露凝香》

　　一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

　　借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

　　【前言】

　　《清平调·一枝红艳露凝香》是唐代伟大诗人李白创作的组诗，属七言乐府作品。第一首以牡丹花比杨贵妃的美艳。第二首写杨贵妃的受宠幸。第三首总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，令人觉得人花交映，迷离恍惚，显示了诗人高超的艺术功力。

　　注释：

　　1、“云雨”句：意谓楚王与巫山神女的故事徒然令人断肠，那美貌的神女是虚妄不实的，现实中无人能与杨贵妃的美貌、荣宠相比。

　　2、借问：犹请问。谁得似：谁能相比。可怜：可爱。飞燕：即赵飞燕，本阳阿公主家歌女，以貌美善歌舞为汉成帝宠幸，立为皇后。后因私通赤凤，废为庶人，自杀。倚新妆：倚靠梳妆。此句谓杨贵妃的美貌，即使美如赵飞燕，亦需倚靠梳妆打扮才能相比美。按，或以为李白以赵飞燕暗刺杨贵妃宫闱不检，非。诗人只是借用飞燕新妆，比喻杨贵妃美貌，且玄宗、杨贵妃都有很高的素养，李白怎敢当面讽刺皇帝的宠妃！

　　【注释】

　　⑴红艳：红艳艳的牡丹花滴着露珠，好像凝结着袭人的香气。红，一作“秾”

　　⑵巫山云雨：传说中三峡巫山顶上神女与楚王欢会接受楚王宠爱的神话故事

　　⑶飞燕：赵飞燕。倚新妆：形容女子艳服华妆的姣好姿态

　　【翻译】

　　像枝红牡丹沐浴雨露散芳香，有杨妃不再思慕神女空自伤。请问汉宫佳丽谁能和她媲美，就算赵飞燕也要靠精心化妆。

　　【鉴赏】

　　起句“一枝红艳露凝香”，不但写色，而且写香；不但写天然的美，而且写含露的美，比上首的“露华浓”更进一层。“云雨巫山枉断肠”用楚襄王的故事，把上句的花，加以人化，指出楚王为神女而断肠，其实梦中的神女，根本及不到当前的花容人面。再算下来，汉成帝的皇后赵飞燕，可算得绝代美人了，可是赵飞燕还得倚仗新妆，那里及得眼前花容月貌般的杨妃，不须脂粉，便是天然绝色。这一首以压低神女和飞燕，来抬高杨妃，借古喻今，亦是尊题之法。

　　相传赵飞燕体态轻盈，能站在宫人手托的水晶盘中歌舞，而杨妃则比较丰肥，固有“环肥燕瘦”之语（杨贵妃名玉环）。后有人据此说，杨妃极喜此三诗，时常吟哦，高力士因李白曾命之脱靴，认为大辱，就向杨妃进谗，说李白以飞燕之瘦，讥杨妃之肥，以飞燕之私通赤凤，讥杨妃之宫闱不检。但这种说法遭到很多学者反对。这些学者认为：李白诗中果有此意，首先就瞒不过博学能文的玄宗，而且杨妃也不是毫无文化修养的人。据原诗来看，有明显的抑古尊今之意。

　　赏析：

　　此诗首句仍以花喻美人，与上首呼应钩连。主要以贬低著名美女——巫山神女与赵飞燕姿色的手法，进一步烘托出贵妃美艳。想象纵横开阔，笔法挥洒自如。而贵妃之美，至此虽稍具体化，仍未见其庐山真面目。

　　作者李白

　　李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。

【《清平调·一枝红艳露凝香》诗词翻译及赏析】相关文章：