《正月二十日与潘郭二生》诗词翻译及赏析

2022-09-23 诗词

　　《正月二十日与潘郭二生》为北宋诗人苏轼所作，当时苏轼被贬居黄州，但此诗表达了诗人豁达的胸怀。下面是小编精心整理的《正月二十日与潘郭二生》诗词翻译及赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　《正月二十日与潘郭二生》

　　东风未肯入东门，走马还寻去岁村。

　　人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。

　　江城白酒三杯酽，野老苍颜一笑温。

　　已约年年为此会，故人不用赋招魂。

　　【注释】

　　⑴女王城，在黄州城东十五里。最初，春申君相楚，受淮北十二县之封，盖“楚王城”之讹耳。

　　⑵人似，纪昀评：“深警”。有三层意思，一层指去年之事，去年之人；二层指如今之人，往日之事层；三层说人生当重人不重事，事经已过不须提，而人有情有信，且常变常新，所以要重人。

　　⑶江城，酽，温，俱见人情，亦是“道人不惜阶前水”之意，平淡有味。

　　⑷故人，意谓朋友们不用可怜他的贬斥而设法把他内调。招魂，即《楚辞·招魂》，宋玉希望楚怀王招回被流放的屈原。

　　【翻译】

　　春天的东风还不肯吹进东面的城门，我和你们二人已经骑着马出城去寻找去年我们游玩过的村落了。人就好像秋天的大雁一样，来去都会有音信痕迹可寻。可是往事就好像春天的一场大梦一样，连一点痕迹都没有留下。让我们去江城边上的酒馆，喝上三杯酒家自酿的好酒吧。这里的民风淳朴，乡间的老人会用饱经沧桑的脸孔上温暖的笑容来欢迎你的。我们已经约定了，每年春季的时候都要出东门踏青，所以，我的老朋友们啊，你们就不必因为此事担心挂念了。

　　【鉴赏】

　　组诗其一说：“春来空谷水潺潺，的皪梅花草棘间。昨夜东风吹石裂，半随飞雪度关山。”其二说：“何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。”这两首诗，都在借“半随飞雪度关山”的梅花形象，流露一股淡淡的哀怨凄凉之感。到黄州次年，即1081年（元丰四年），“正月二十日，往岐亭，郡人潘、古、郭三人送余于女王城东禅庄院”，以此为题，作七律一首，末两句说：“去年今日关山路，细雨梅花正断魂。”正是指一年前来黄州途中过麻城五关作《梅花》诗时的情景。再过一年，即1082年（元丰五年）的正月二十日，又写了这首诗，颇有乐在此间的.味道。《六年正月二十日复出东门仍用前韵》，又写了一首类似的诗。上面这些诗表现了诗人身处逆境而能超然旷达并最终执着于现实人生的精神境界。这和他从海南赦归时所说的“九死南荒吾不很，兹游奇绝冠平生”，属同一气质，正是苏轼的高不可及处。

　　创作背景

　　《正月二十日与潘、郭二生》。此诗是苏轼贬居黄州时写的，写的是苏东坡的一段君子逸事。公元1079年（元丰二年己未），苏轼年四十四。八月十八日赴台狱。十二月二十九日，准敕，责授检校尚书水部员外郎，充黄州团练副使，本州安置，不得签书公事。1080年（元丰三年庚申）二月一日，到黄州贬所，寓定惠院。五月二十九日，家累到黄，迁居临皋亭。1081年正月二十日，往歧亭访陈慥，潘丙、古耕道、郭遘送至女王城东禅院。1082年（元丰五年），苏轼年四十七。正月二十日与潘、郭出郭寻春，和上年是日同至女王城诗。1083年（元丰六年）又有和作。

　　作品简析

　　这首诗潇洒清新，涉笔成趣，教人很难想象是诗人蒙冤被贬两年后写的。

　　虽然“春风不度玉门关”，或者说“春风疑不到天涯”，但是，诗人还不死心，要跑到郊外去寻找春天的足迹，君不见“诗家清景在新春”，诗人多想“偶听黄鹂第一声”（《寿阳岸下》），尽管此时还是“残雪压枝”时。纪晓岚认为颔联“深警”，深者，诗情深也；警者，诗意警策也。人像侯鸟鸿雁来去有信，而世间的事却像一场梦醒来之后，什么痕迹也没留下。所以还得想开些，看破些，超脱些，旷达些。还是用作者同时期写的《赤壁赋》来解说更好，赋中诗人提出了齐生死，等荣辱的人生态度，这是他在逆境中保持旷达乐观而顽强活下来的精神支柱，这里是用诗的语言来表达同一态度。在不堪回首的无穷感慨中，诗人将蒙在心灵上一层厚厚的灰尘弹掉，以达观的态度去“直面惨淡的人生”，就像鲁迅先生所说的：“这是怎样的哀痛者和幸福者啊！”

　　“盘飧市远无兼味，尊酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。”杜甫所描绘的这种纯朴友情在颈联中又得以重见，这种纯朴之情足以荡涤宦途失意的愁苦，三十年的劫难才刚刚开始，不然，此后将无法过。

　　“野老”的笑声给了诗人无限的温馨，所以，他最后嘱咐朋友们不必学宋玉，必为他重返京师操心，“用舍由时，行藏在我”（《沁园春》），何况正直忠厚的心肠，开阔旷达的襟怀足可支撑自己，绝不会轻易倒下。

　　作者简介

　　苏轼（1037～1101）北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今四川眉山）人。

　　公元1057年（宋仁宗嘉祐二年）与弟苏辙同登进士，授福昌县主簿、大理评事、签书凤翔府节度判官，召直史馆。

　　公元1079年（神宗元丰二年）知湖州时，以讪谤系御史台狱，次年贬黄州团练使，筑室于东坡，自号东坡居士。公元1086年（哲宗元祐元年）还朝，为中书舍人，翰林学士，知制诰。

　　公元1094年（绍圣元年），又被劾奏讥斥先朝，远贬惠州、儋州。

　　公元1100年（元符三年），始被召北归，次年卒于常州。苏轼诗、词、文、书、画皆工，是继欧阳修之后北宋文坛的领袖人物。古文方面，是“唐宋八大家”之一；作为杰出的词人，开辟了豪放词风，同辛弃疾并称“苏辛”；在诗歌上，与黄庭坚并称“苏黄”；在书法方面，与黄庭坚、米芾、蔡京并称“宋四家”。作品有《东坡七集》、《东坡乐府》等，今存《东坡全集》150卷。

【《正月二十日与潘郭二生》诗词翻译及赏析】相关文章：

苏轼诗词《正月二十日与潘郭二生》09-19

江城子·乙卯正月二十日夜记梦苏轼的词原文赏析及翻译04-07

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》苏轼宋词注释翻译赏析04-12

《正月二十日往岐亭郡潘古郭三人送余于女王城东禅庄院》的阅读答12-28