柳宗元治柳州

2020-11-07 柳宗元

　　柳宗元(773年-819年)，字子厚，唐代河东郡(今山西永济)人，著名文学家、思想家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。本文是写了他关于治理柳州的事情。

　　原文

　　元和(1)中，尝例召至京师，又偕出为刺史(官名)，而子厚得柳州(2)。既至，叹日：“是岂不足为政邪?”因其土俗，为设教禁(3)，州人顺赖。

　　其俗以男女(4)质钱，约不时赎，子本相侔(5)则没为奴婢。子厚与设方计，悉令赎归。其尤贫力不能者，令书其佣，足相当，则使归其质。观察使下其法于他州，比一岁，免而归者且千人。

　　衡湘(6)以南为进士者，皆以子厚为师。其经承子厚口讲指画为文词者，悉有法度可观。

　　译文

　　元和年间，曾将他和一道被贬的人召回京城，又再次一道出京为刺史，这次子厚分在柳州。到任之初，(他)感慨系之地说：“这里难道就不值得实施政教吗?”于是(他)按照当地的风俗，制定了劝谕和禁止的政令，赢得了柳州民众的顺从和信赖。

　　此地人借钱时习惯用子女作为人质相抵押，如不能按约期赎回，等到利息与本钱相等时，(子女)就要沦为债主的奴婢。子厚为借钱的人想尽办法，让他们全都能把子女赎回去。其中特别贫穷实在无力赎取的`，就让(债主)记下人质当佣工所应得到的酬劳，等到酬劳和所借钱数相当时，便要(债主)归还他们的人质。观察使把这个办法下达到其他的州，刚到一年，免除了奴婢身份而回归自己家里的就有近千人。

　　衡山和湘江以南考进士的人，都把子厚当作老师。那些经过子厚亲自指点讲解而作画撰写文词的人，从他们的文章中都可以看到很好的章法技巧。

　　注释

　　(1)元和：唐宪宗李纯的年号(806--820)。

　　(2)柳州：今广西柳州市，当时极荒凉。

　　(3)教禁：教化和禁令。

　　(4) 男女：即子女。

　　(5)相侔：相等。

　　(6)衡湘：衡山和湘水。

　　(7)佣：当雇工。此指雇工劳动所值，即工资。

　　(8)观察使：中央派往地方掌管监察的官。

　　(9)尝：曾经。

　　(10)质：典当，抵押。