刘禹锡的诗及翻译

2020-09-01 刘禹锡

　　刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，唐朝彭城人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，刘禹锡是王叔文政治改革集团的一员。唐朝诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

　　刘禹锡的诗全集：

　　《竹枝词》作者为唐朝文学家刘禹锡。其全文古诗如下：

　　杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

　　东边日出西边雨，道是无晴还有晴。

　　【翻译】

　　岸上杨柳青，江中风浪平，忽然传来岸上情郎那熟悉的唱歌声。就像东边天空中有太阳，西边却细雨蒙蒙，说是无晴（情）吧，其实却有晴（情）。

　　《乌衣巷》作者为唐朝文学家刘禹锡。其全文古诗如下：

　　朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

　　旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

　　【翻译】

　　朱雀桥边冷落荒凉长满野草野花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳西斜。晋代时王导谢安两家的堂前紫燕，而今筑巢却飞入寻常老百姓之家。

　　《望洞庭》作者为唐朝文学家刘禹锡。其全文古诗如下：

　　湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

　　遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。

　　【翻译】

　　洞庭湖的湖水和秋天的月亮交相辉映，显得十分和谐。潭面上没有一点风，就像一面未经磨拭的铜镜。远望，洞庭湖的景色十分秀丽。湖中那些君山就宛如白银盘上的一个小青螺。

　　《浪淘沙》作者为唐朝文学家刘禹锡。其全文古诗如下：

　　九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。

　　如今直上银河去，同到牵牛织女家。

　　【翻译】

　　万里黄河弯弯曲曲挟带着泥沙，波涛滚滚如巨风掀簸来自天涯。现在可以沿着黄河直上银河去，我们一起去寻访牛郎织女的家。

　　《秋词》作者为唐朝文学家刘禹锡。其全文古诗如下：

　　自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

　　晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

　　【翻译】

　　自古以来，人们每逢秋天就都悲叹寂寞凄凉，我却说秋天要胜过春天。秋天晴朗的天空中一只仙鹤排开云层，一飞冲天，我的诗兴也随它到了碧蓝的天空。

　　《堤上行》作者为唐朝文学家刘禹锡。其全文古诗如下：

　　酒旗相望大堤头，堤下连樯堤上楼。

　　日暮行人争渡急，桨声幽轧满中流。

　　【翻译】

　　这首诗将诗情与画意揉在一起，把诗当作有声画来描绘。诗人很善于捕捉生活形象：酒旗、楼台、樯橹、争渡的人群、幽轧的桨声，动静相映，画面灵动，通过优美的艺术语言把生活诗化了。

　　《酬乐天扬州初逢席上见赠》作者为唐朝文学家刘禹锡。其全文古诗如下：

　　巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

　　怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

　　沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

　　今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

　　【翻译】

　　巴山楚水一片荒远凄凉，二十三年来，我被朝廷抛弃在那里。回到家乡，熟悉的人都已逝去，只能吟着向秀闻笛时写的《思旧赋》来怀念他们，而自己也成了神话中那个烂掉了斧头的人，已无人相识，真令人恍如隔世啊。我如同一艘沉船，新贵们好比千帆竞渡，飞驰而过，又如一棵病树，眼前都是万木争春，生机盎然。今天听到你为我歌唱的那一曲，就凭借这杯美酒重新振作起精神吧。

　　《西塞山怀古》作者为唐朝文学家刘禹锡。其全文古诗如下：

　　王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。

　　千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

　　人世几回伤往事？山形依旧枕寒流。

　　从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

　　【翻译】

　　西晋时的楼船自成都东下，金陵帝王瑞气全都黯然收煞。吴国千寻铁链也被烧沉江底，一片投降白旗金陵城头悬挂。人间有几回兴亡的伤心往事，高山依旧枕着寒流没有变化。从此四海为家过着太平日子，故垒萧条长满芦荻秋风飒飒。

　　《陋室铭》作者为唐朝文学家刘禹锡。其全文古诗如下：

　　原文：

　　山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”

　　翻译：

　　山不在于有多高，有了仙人（居住）就有了名气；水不在于有多深，有龙（居住）就有了灵气。这是简陋的屋子，只是（因为）我的品德好（就不感到简陋了）。藓痕碧绿，长到阶上，草色青葱，映入竹帘。平时和我交谈的都是博学的人，来来往往的没有无学问的平民。可以弹奏不加装饰的古琴，阅读佛经。没有嘈杂的奏乐声使我的耳朵紊乱，没有官府的公文使我的身体劳累。南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的亭子。孔子说：“有什么简陋的呢？”

　　《蜀先主庙》作者为唐朝文学家刘禹锡。古诗全文如下：

　　天地英雄气，千秋尚凛然。

　　势分三足鼎，业复五铢钱。

　　得相能开国，生儿不象贤。

　　凄凉蜀故妓，来舞魏宫前。

　　【翻译】

　　刘备的英雄气概真可谓顶天立地；经历千秋万代威风凛凛至今依然。战乱局势中与魏吴鼎足三分天下；雄心勃勃立誓复兴汉室统一铸钱。得到贤明丞相孔明开国有人辅佐；生了个儿子阿斗却不是一个圣贤。多么可悲原先蜀汉宫廷的歌妓们；如今却欢歌曼舞尽在魏王的殿前。

　　《春词》作者为唐朝文学家刘禹锡。古诗全文如下：

　　新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

　　行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

　　【翻译】

　　宫女打扮脂粉匀称，走下红楼；春光虽好独锁深院，怎不怨愁？来到庭中点数花朵，遣恨消忧；蜻蜓飞来，停在她的玉簪上头。

　　《石头城》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

　　淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

　　【翻译】

　　山围绕旧国都一一全还在，潮水打着空城寂寞又折回。秦淮河的东边从前的月亮，夜深时还过那城上短墙来。

　　《杨柳枝词》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　迎得春光先到来，浅黄轻绿映楼台。

　　只缘袅娜多情思，便被春风长倩猜。

　　【翻译】

　　看着春天的美好时光最先到达这里，已经是楼台亭阁掩映在了一片浅黄和淡绿颜色中了。因为这里的风景宜人，杨柳阿娜多姿，就像多情的少女一样，所以被春风最先发现，不停的眷恋爱抚了。

　　《始闻秋风》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。

　　五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来。

　　马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开。

　　天地肃清堪四望，为君扶病上高台。

　　【翻译】

　　刘禹锡的《始闻秋风》是一首咏唱秋风的诗，也是一首激昂慷慨的秋歌。诗人没有前人悲秋叹老、思乡怀人的情怀，而是通过鲜明的艺术形象，创造出了一种全新的艺术境界，表达了诗人奋发进取、积极向上，以及豁达乐观的人生态度。

　　《元和十年自郎州召至京师戏赠》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　远别秦城万里游，乱山高下出商州。

　　关门不锁寒溪水，一夜潺湲送客愁。

　　【翻译】

　　刘禹锡几度贬官，看到满朝新贵仅是攀龙附凤之辈，心中愤愤不平，于是写了前一首诗，借桃花矛以嘲讽：“你们这些都是什么东西，都是我走后才来的小辈——“尽是刘郎去后栽！”为此刘再度被贬。十四年后，刘再次复出，重游玄都观，感慨万千，写下《再游玄都观》，表现了刘不屈不挠的坚强意志。刘禹锡此诗，通过人们在长安一座道士庙玄都观中看花这样一件生琐事，讽刺了当时的朝廷新贵。

　　《阿娇怨》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　望见葳蕤举翠华，试开金屋扫庭花。

　　须臾宫女传来信，言幸平阳公主家。

　　【翻译】

　　据《汉武故事》记载，武帝幼年为胶东王时，就喜欢阿娇，曾对阿娇之母长公主说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”阿娇当了武帝的皇后（称陈皇后）以后，擅宠骄贵，但十余年无子。平阳公主进歌伎卫子夫得幸生子，阿娇见疏，恚愤欲死。刘禹锡这首诗，追寻前事，摹写阿娇当日望幸不至的哀怨情状，并寄予深切的同情。

　　《秋风引》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　何处秋风至，萧萧送雁群。

　　朝来入庭树，孤客最先闻。

　　【翻译】

　　不知从哪里吹来了秋风，在萧萧的风中送走了雁群。凌晨，秋风吹动着庭园的树木，树叶瑟瑟。秋风的来去虽然无处可寻，无形的秋风却分明已经尽在庭园。来到耳边了，孤独的旅人最先听到了秋风的声音。

　　《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。

　　玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。

　　【翻译】

　　京城的大路上行人车马川流不息，扬起的灰尘扑面而来，人们都说自己刚从玄都观里赏花会来。玄都观里的桃树有上千株，全都是在我被贬离开京城后栽下的。

　　《竹枝词·莫道谗言如浪深》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。

　　千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。

　　【翻译】

　　不要说流言蜚语如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，也不要说被贬低的人好像泥沙一样永远颓废沉迷。淘金要经过千遍万遍的过滤，要历尽千辛万苦，最终才能淘尽泥沙，得到闪闪发光的黄金。

　　《赏牡丹》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。

　　唯有牡丹真国色，花开时节动京城。

　　【翻译】

　　庭前的芍药妖娆艳丽却缺乏骨格，池中的'荷花清雅洁净却缺少情韵。只有牡丹才是真正的天姿国色，到了开花的季节引得无数的人来欣赏，惊动了整个洛阳城。

　　《再游玄都观》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。

　　种桃道士归何处，前度刘郎今又来。

　　【翻译】

　　玄都观偌大庭院中有一半长满了青苔，原盛开的桃花已经荡然无存，只有菜花在开放。先前那些辛勤种桃的道士如今那里去了呢？前次因看题诗而被贬出长安的我——刘禹锡又回来了啊。

　　《与歌者米嘉荣》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　唱得凉州意外声，旧人唯数米嘉荣。

　　近来时世轻先辈，好染髭须事后生。

　　【翻译】

　　中唐年代，时世变了，开元、天宝的艺术和风习，都不再行时，音乐也出现了新声。但米嘉荣却能唱旧声，故刘禹锡曾有“三朝供奉米嘉荣，能变新声作旧声”的赞语。此诗更说能唱旧曲的人，如今只得他一人而已，别人都趋向时新，染黑胡须服事后生去了。不特感慨于米嘉荣，也有自伤老大之意。

　　《伤桃源薛道士》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　坛边松在鹤巢空，白鹿闲行旧径中。

　　手植红桃千树发，满山无主任春风。

　　【翻译】

　　花坛边的老松尚在，仙鹤的巢却已空空如也。白鹿在旧日里的羊肠小道中悠闲地行走。故人亲手种的千万株红桃树，花朵已经开满了山坡，而它们的主人却不在了，只能任凭春风吹拂。

　　《八月十五夜玩月》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　天将今夜月，一遍洗寰瀛。

　　暑退九霄净，秋澄万景清。

　　星辰让光彩，风露发晶英。

　　能变人间世，攸然是玉京。

　　【翻译】

　　老天用今夜的如水月色，清洗整个天宇人世。暑气已退，天空明净；而秋色澄明，万物清丽。满天繁星的光彩都让给月色占了先，连金风玉露都透发出耀人的光芒。经常变换的是人间，而月亮依然是恒久的。

　　《缺题》作者为唐朝文学家刘禹锡。其全文如下：

　　故人日已远，窗下尘满琴。坐对一樽酒，恨多无力斟。

　　幕疏萤色迥，露重月华深。万境与群籁，此时情岂任。

　　【翻译】

　　故人已经离开很久了，窗下古琴已许久没弹，早已经积满了灰尘。自己自斟自饮借酒浇愁，岂料独酌了无趣，愁浓酒难消，力不能斟酒，乃是心不堪其苦。此时夜已深，人无眠，寒气透过稀疏的帘幕侵室，遥望见远处夜色中萤火点点，忽明忽暗，夜色静谧而幽阔；起身徘徊庭院，更深露重寒湿衣。天地间的一切物象和声响，都触动情思，此时内心的这份孤独苦闷渐积如山重，心灵似乎也不堪承受其重。

　　《秋词二首》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。

　　试上高楼清入骨，岂如春色嗾人狂。

　　【翻译】

　　秋天来了，山明水净的，夜晚已经有了霜；树叶由绿转变为焦黄色，而其中却有几棵树叶成红色，在浅黄色的树叶中中格外显眼。登上高楼，四望清秋入骨；才不会像春色那样使人发狂了。

　　《巫山神女庙》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　巫山十二郁苍苍，片石亭亭号女郎。

　　晓雾乍开疑卷幔，山花欲谢似残妆。

　　星河好夜闻清佩，云雨归时带异香。

　　何事神仙九天上，人间来就楚襄王。

　　《竹枝词二首其二》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。