李商隐流莺原文及翻译

2018-03-31 李商隐

  “流莺漂荡复参差,渡陌临流不自持。巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。”出自李商隐的《流莺》。下面是应届毕业生网小编整理的相关内容资料。 (更多内容请关注应届毕业生网)

  【作者简介】

  李商隐(约812年或813年~约858年),汉族,字义山,号玉溪生,又号樊南生、樊南子,晚唐著名诗人。他祖籍怀州河内(今河南沁阳市),祖辈迁至荥阳(今河南郑州)。擅长骈文写作,诗作文学价值也很高,他和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格浓丽,尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻,为人传诵。但过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今沁阳与博爱县交界之处)。

  据《新唐书》有《樊南甲集》二十卷,《樊南乙集》二十卷,《玉溪生诗》三卷,《赋》一卷,《文》一卷,部分作品已佚。

  【作品简介】

  《流莺》是唐代诗人李商隐创作的一首七律。此诗是作者托物寓怀的诗篇,借流莺暗喻自身,寄托身世之感,抒写自己漂泊无依、抱负难展、佳期难遇的`苦闷之情。首联描写了流莺的飘荡无依,颔联指出流莺内心的苦闷,颈联写流莺的艰辛备尝,尾联才写到诗人自己。全诗咏物抒情,风格轻倩流美,情思深婉。

  【原文】

  流莺

  唐:王维

  流莺漂荡复参差,渡陌临流不自持。

  巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。

  风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。

  曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。

  【译文】

  流莺儿啊,到处飘荡,上下翻飞;越过小路,临近河边,无法自持。

  美妙地鸣啭,怎么能没有本意?碰到了良辰,也未必就有佳期。

  鸣啭在风朝霞夜阴晴之日,鸣啭在千门万户开闭之时。

  我曾经苦于伤春而不忍再听,京城哪里有可以栖息的花枝?

  【注释】

  ⑴流莺:指漂荡流转、无所栖居的黄莺。

  ⑵参差:参差,本是形容鸟儿飞翔时翅膀张敛振落的样子,这里用如动词,犹张翅飞翔。

  ⑶不自持:不能自主,无法控制自己。

  ⑷啭(zhuàn):鸟宛转地鸣叫。

  ⑸佳期:美好的时光。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》

【李商隐流莺原文及翻译】相关文章:

1.李商隐《流莺》

2.李商隐流莺原文及赏析

3.流莺李商隐

4.李商隐.《流莺》鉴赏

5.李商隐《流莺》解析

6.李商隐《蝉》课文原文及翻译

7.李商隐嫦娥原文及翻译

8.李商隐 《嫦娥》原文及翻译

上一篇:李商隐嫦娥原文及赏析 下一篇:李商隐嫦娥原文及翻译
[李商隐]相关推荐