《寺人披见文公》课文翻译

2024-01-26 课文大全

　　《寺人披见文公》本文写寺人披说服了晋文公，使得国家又避免了一场动乱的事情。下面是小编收集整理的《寺人披见文公》课文翻译，希望对您有所帮助！

　　原文

　　吕、郤畏逼，将焚公宫而弑晋侯。寺人披请见。公使让之，且辞焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余从狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余，命女三宿，女中宿至。虽有君命何其速也？夫袪犹在，女其行乎！”对曰：“臣谓君之入也，其知之矣。若犹未也，又将及难。君命无二，古之制也。除君之恶，唯力是视。蒲人、狄人、余何有焉？即位，其无蒲、狄乎！齐桓公置射钩，而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣？”公见之，以难告。晋侯潜会秦伯于王城。己丑晦，公宫火。瑕甥、郤芮不获公，乃如河上，秦伯诱而杀之。

　　译文

　　吕甥、郤芮害怕受到威逼，要焚烧晋文公的宫室而杀死文公。寺人披请求进见，文公令人训斥他，并且拒绝接见，说：“蒲城的战役，君王命你第二天赶到，你马上就来了。后来我逃到狄国同狄国国君到渭河边打猎，你替惠公前来谋杀我，惠公命你三天后赶到，你过了第二天就到了。虽然有君王的命令，怎么那样快呢？在蒲城被你斩断的那只袖口还在。你就走吧！”披回答说：“小臣以为君王这次返国，大概已懂得了为君之道。如果还没有懂，恐怕您又要遇到灾难。对国君的命令没有二心，这是古代的制度。除掉国君所憎恶的人，就看自己有多大的力量，尽多大的力量。您当时是蒲人或狄人，对于我又有什么关系呢？现在您即位为君，难道就不会再发生蒲、狄那样的事件吗？从前齐桓公抛弃射钩之仇，而让管仲辅佐自己，您如果改变桓公的做法，又何必辱蒙您下驱逐的命令？这样，要逃走的人就会很多了，岂只受刑的小臣我一人？”于是文公接见了披，他把即将发生的叛乱报告了文公。晋文公暗地里和秦穆公在秦国的王城会晤商量应付的办法。三月的最后一天，晋文公的宫室果然被烧。瑕甥、郤芮没有捉到文公，于是逃跑到黄河边上，秦穆公诱他们过河把他们杀了。

　　注释

　　吕、郤：吕即阴饴甥，他的采邑除阴外还有吕今山西霍县西、瑕今山西临猗附近，故又称吕甥、瑕甥。郤即郤芮。二人都是晋惠公、晋怀公的旧臣。

　　畏逼：害怕遭受迫害。

　　弑：古时子杀父，臣杀君为弑

　　见：谒见

　　使：派人来到某个地方

　　让：斥责

　　一宿：隔一夜

　　女：同“汝”，你。

　　田：打猎

　　中宿：隔两夜

　　袪：衣袖

　　入：回到国内

　　其：在这里表示推测语气

　　之：指为君之道

　　及难：遭遇灾难

　　唯力是视：即“唯视力”，只看自己力量多大，就尽多大力量

　　余何有焉：和我有什么关系呢？

　　齐桓公置射钩:鲁庄公年，管仲奉公子纠与齐桓公战于乾时，管仲曾射中齐桓公革带上的钩，后来他投奔齐桓公，齐桓公能听鲍叔牙劝说，置射钩之仇而不问，任用其为相。

　　潜：秘密地

　　诱：诱骗

　　鉴赏

　　本文的历史背景是：晋献公有九子，因听信宠妾骊姬谗言，欲立骊姬之子奚齐，从而逼死太子申生，公子重耳出奔蒲。晋献公命寺人披追杀至蒲城，重耳逃走时被砍掉了一只衣袖。等到晋献公驾崩，重耳弟夷吾即位，又派寺人披至狄追杀重耳于渭滨。后来重耳在秦穆公相助下，回到晋国夺得了君位。值此政权未稳之际，晋惠公旧臣吕甥、郤芮又密谋杀害他，幸好寺人披告密才逃过了这一劫。

　　文中重点描写了晋文公与寺人披之间生动的对话。寺人披本为宫内侍卫小臣，曾多次奉命收捕、行刺重耳，及重耳即位为文公，恃机密大事求见，并说出一整套冠冕堂皇的大道理，既为自己过去所做的事情开脱，又好似处处在为君王着想，可谓字字真切、句句在理，使晋文公不由得不信，勾勒出了寺人披能言善辩、八面玲珑的形象。而晋文公从拒绝接见寺人披到与之相见、尽弃前嫌并虚心接受其意见，最终得以逢凶化吉，也完美体现出了一个伟大政治家的胆略和气魄。

　　晋文公可以称得上是《左传》中写得最为详尽的人物之一。本文记叙的虽然只是一件小事，但能以小见大，很好地烘托、渲染了晋文公胸怀宽大、谦恭有礼的政治家形象，充分体现了《左传》写人善于揣摩忖度、精于入情入微的特点。

相关推荐

【《寺人披见文公》课文翻译】相关文章：

《记承天寺夜游》课文翻译04-13

bodylanguage课文翻译03-16

咏雪课文翻译10-11

peru课文翻译04-19