《黄庭坚论书法》原文翻译

2022-11-11 黄庭坚

　　在宋代，黄庭坚是具有很高声誉的词人，他创作的《黄庭坚论书法》，展现了深厚的文学功底以及惊人的才华。下面是小编分享的黄庭坚的'《黄庭坚论书法》》原文翻译，希望能够帮到大家。

　　黄庭坚论书法

　　幼安①弟喜作草②，携笔东西家，动辄龙蛇满壁，草圣之声欲满江西③，来求法于老夫④。老夫之书，本无法也，但观世间无万缘⑤，如蚊蚋⑥聚散，未尝一事横于胸中，故不择笔墨，遇纸则书，纸尽则已，亦不较工拙与人品藻讥弹⑦，譬如木人⑧舞中节拍，人叹其工，舞罢则又萧然矣。幼安然吾言乎?

　　(选自宋·黄庭坚《余家弟幼安作草后》)

　　注释：

　　①幼安：北宋著名文人黄庭坚的内弟，今江西人。

　　②草：草书。

　　③草圣之声欲满江西：想让草圣的名声满江西。草圣是古人对草书大家的敬称。

　　④老夫：作者黄庭坚自称。

　　⑤无万缘：意为没有一定的缘分。

　　⑥蚋(rul)：一种吸血的小虫。

　　⑦品藻讥弹：评论好坏。⑧木人：木偶人。

　　译文：

　　我的弟弟幼安喜欢写草书，拿着笔到别人家里的墙壁上乱写乱画，把人家的墙壁差不多都写满了，因此大家都称他为“草圣”。他很想让自己的名声传遍江西，所以来向我请教写毛笔字的诀窍，但我平常写字本来是没有什么诀窍的。然而世间的万事虽然纷繁错杂，如同蚊子聚集起来又飞散开去，但我从来不让他们横亘在我的心中以乱了真气，所以我写字是不在乎笔墨的，碰到什么纸都可以写，把纸写完尽兴就停止，也不在乎是写得好还是写得坏，不在乎别人的品评与讥讽。就如同木人舞和着节拍，人们都惊叹他的高超的技巧，结束后表演者和观众就又都一切如前。幼安你觉得我说得有道理吗?

　　练习：

　　1．解释：

　　①法 ②已

　　③拙 ④中

　　2．翻译：

　　①未尝一事横于胸中

　　②幼安然吾言乎?

　　3．理解：“动辄龙蛇满壁”中的“龙蛇，是形容……

　　答案：

　　1.①章程②停③差④符合

　　2.①事前从未在胸中有个计划；②幼安弟（你）认为我的话对吗？ 3.字写得好。