登黄鹤楼崔颢的古诗原文翻译及赏析

2020-12-26 古诗

　　昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

　　黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

　　晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

　　日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

　　昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

　　昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。

　　黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

　　黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。

　　悠悠：飘荡的样子。

　　晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

　　汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。

　　晴川：阳光照耀下的晴明江面。川，平原。历历：清楚可数。萋萋：形容草木茂盛。鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。

　　日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

　　时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！

　　乡关：故乡家园。烟波：暮霭沉沉的江面。

　　昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

　　昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。

　　黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

　　黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。

　　悠悠：飘荡的样子。

　　晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

　　汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。

　　日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

　　时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！

　　乡关：故乡家园。烟波：暮霭沉沉的江面。

　　昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

　　昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。

　　黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

　　黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。

　　悠悠：飘荡的样子。

　　晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

　　汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。

　　日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

　　时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！

　　乡关：故乡家园。烟波：暮霭沉沉的江面。

　　译注参考：

　　1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009 ：144 ．

　　2、于非．中国古代文学作品选：高等教育出版社，2002年．

　　译文及注释

　　译文过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。注释1.黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌区，民国初... 显示全部

　　译文及注释二

　　译文昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的.鹦鹉洲。时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！注释1.黄鹤楼：三国吴黄武二年修建。为古代名楼，旧址在湖北武昌黄鹤矶上，俯见大江，面对大... 显示全部

　　分联详析

　　首联诗人满怀对黄鹤楼的美好憧憬慕名前来，可仙人驾鹤杳无踪迹，鹤去楼空，眼前就是一座寻常可见的江楼。“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”美好憧憬与寻常江楼的落差，在诗人心中布上了一层怅然若失的底色，为乡愁情结的抒发作了潜在的铺垫。颔联 “黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”，是诗中颔联。江天相接的自... 显示全部

　　赏析一

　　这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协律，但音节浏亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品。传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服。说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”严沧浪也说唐人七言律诗... 显示全部

　　赏析二

　　这首诗前写景，后抒情，一气贯注，浑然天成，即使有一代“诗仙”之称的李白，也不由得佩服得连连赞叹，觉得自己还是暂时止笔为好。为此，李白还遗憾得叹气说：“眼前好景道不得，崔颢题诗在上头！”黄鹤楼因其所在之武昌黄鹤山（又名蛇山）而得名。传说古代仙人子安乘黄鹤过此（见《齐谐志》）；又云费文伟登仙驾鹤于此（见... 显示全部

　　作者介绍

　　崔颢唐开元年间进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人们津津乐道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》存其诗四十二首。

【登黄鹤楼崔颢的古诗原文翻译及赏析】相关文章：