《望天门山》是一首写景诗，诗人使用动态的画面写出了天门山雄伟壮观的景色。下面为大家分享了望天门山的古诗译文及赏析，一起来看看吧！
望天门山
作者：李白
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
译文
长江犹如巨斧劈开天门雄峰，碧绿江水东流到此回旋澎湃。
两岸青山对峙美景难分高下，遇见一叶孤舟悠悠来自天边。
赏析
这首诗的字面意思比较好理解，我们可以翻译成现代汉语大意如下：高耸的天门被长江之水从中冲开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃，两岸的青山似乎约定相对而出。一叶孤舟擦着夕阳，从水天相接处逐浪而来。
天门中断楚江开，碧水东流至此回
诗人即从天门落笔，首句写“天门中断楚江开”，长江所流经的这个地方，在春秋战国时属于楚国故曰楚江，诗句写出浩荡东流的长江，冲破天门奔腾而去的壮阔气势。这句诗给人以丰富的联想，夹江而立的东西两山，似乎本来就是一个整体，阻挡着汹涌的江流。因楚江怒涛的冲击才撞开了天门，使它从中断开形成为东西两山。天之门足见两山高耸入云之壮美。天门中断而楚江开，可见两山并立之雄奇。大江东去之浩荡，两山并立之雄奇，江面骤然开阔之壮观以及诗人胸襟之豪迈，都通过一“开”字表现出来。
次句写水：“碧水东流至此回”，天门山夹江对峙，形成约束，导致江水流经两山间的狭窄江面时激起回旋，形成波涛汹涌的奇观。在李白的笔下，楚江仿佛成了有巨大生命力的事物，显示出冲决一切阻碍的神奇力量，而天门山也似乎默默地为它让出了一条通道。这开头的两句合在一起看，前一句天门中断楚江开是说明结果，后一句碧水东流至此回则是揭示原因。如果说前一句是借山势，写出水的汹涌浩荡，后一句则是借水势衬山的巍峨奇险。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来
诗的第三四句是“两岸青山相对出，孤帆一片日边来”，这两句不是对句，而意思正好相反相成。“两”与“一”相对，而“青山相对出”是纵，“孤帆日边来”是横。纵与横正构成一个二维空间的画面，因此这两句形成了一个不可分割的整体。前一句“两岸青山相对出”，写望中所见天门两山的雄姿。后一句“孤帆一片日边来”，则点醒望的立脚点和表现诗人的淋漓兴会。
诗人并不是站在崖上的某个地方遥望天门山，他望的立脚点便是从日边来的一片孤帆上。“两岸青山相对出”是说两座青色的山，似乎是相约同时拔地而起，“青”字突出了色彩美。而句中动词出字之用更巧妙无极，它使本来静止不动的山带上了动态美，这是诗人的想象，也是诗人从乘舟顺流而下进行动态观察的自然写真。因为如果是站在岸上某个固定的立脚点望天门山，那大概只会产生两岸青山相对立的静态感。反之舟行江上顺流而下，远处的.天门两山映入眼帘扑面而来，显现出愈来愈清晰的身姿。此时“两岸青山相对出”的感受就非常突出。“出”字不但逼真地再现了在舟行过程中望天门山，天门山所呈现特有的姿态，而且还寓含了舟中人的新鲜喜悦之感。
夹江对峙的天门山，似乎正迎面向自己走来，表示它对江上来客的欢迎。青山既然对远客如此有情，则远客自然更加兴高采烈。而“孤帆一片日边来”正传神地描绘出孤帆乘风破浪越来越靠近天门山的情景和诗人痴迷名山胜景、目接神驰的情状。它似乎包含着这样的潜台词，雄伟险要的天门山，我这乘一片孤帆的远方来客，久闻你的大名，今天终于看见你了。
【望天门山的古诗插画】相关文章：
《望天门山》古诗词鉴赏12-11
望天门山古诗原文和翻译12-20
古诗两首《望天门山》《题西林壁》教学设计12-25
古诗望岳望岳的赏析01-05
李白《望天门山》译文及赏析12-09
望岳的古诗原文10-29
望岳的古诗赏析07-13
望岳古诗的翻译11-27
古诗望岳的译文01-28
古诗望岳的赏析12-27