杜甫《天末怀李白》译文及注释

2022-12-27 杜甫

　　《天末怀李白》是唐代大诗人杜甫写思念李白的诗作。此诗以凉风起兴，对景相思，设想李白于深秋时节在流放途中，从长江经过洞庭湖一带的情景，表达了作者对李白深切的牵挂、怀念和同情，并为他的悲惨遭遇愤慨不平。以下是小编整理的杜甫《天末怀李白》译文及注释，欢迎阅读！

　　《天末怀李白》

　　朝代：唐代

　　作者：杜甫

　　原文：

　　凉风起天末，君子意如何。

　　鸿雁几时到，江湖秋水多。

　　文章憎命达，魑魅喜人过。

　　应共冤魂语，投诗赠汨罗。

　　译文

　　凉风飕飕地从天边刮起，你的心境怎样呢?令我惦念不已。

　　我的书信不知何时你能收到?只恐江湖险恶，秋水多风浪。

　　作文章忌讳坦荡的命途(逆境发奋，才易写出名篇)，奸佞小人最喜欢好人犯错。

　　你与沉冤的屈子同命运，应投诗汨罗江，诉说冤屈与不平。

　　注释

　　⑴天末：天的尽头。秦州地处边塞，如在天之尽头。当时李白因永王李嶙案被流放夜郎，途中遇赦还至湖南。

　　⑵君子：指李白。

　　⑶鸿雁：喻指书信。古代有鸿雁传书的说法。

　　⑷江湖：喻指充满风波的路途。这是为李白的行程担忧之语。

　　⑸命：命运，时运。文章：这里泛指文学。这句意思是：有文才的人总是薄命遭忌。

　　⑹魑魅：鬼怪，这里指坏人或邪恶势力。过：过错，过失。这句指魑魅喜欢幸灾乐祸。

　　⑺冤魂：指屈原。屈原被放逐，投汨罗江而死。杜甫深知李白从璘实出于爱国，却蒙冤放逐，正和屈原一样。所以说，应和屈原一起诉说冤屈。

　　⑻汨罗：汨罗江，在湖南湘阴县东北。

　　鉴赏

　　这首诗的写作，大致与《梦李白二首》同时。诗中设想李白已到汨罗江边。

　　前四句应题目中的天末，从自己方面写，后四句应题目中的怀李白，从李白方面看。前四句明写秋天（凉风、鸿雁、秋水），后四句明提文章（文章、投诗）及诗人屈原（冤魂、汨罗），不仅描写有中心，就是取材也相当集中。

　　凉风起天末，诗人推己及人，想到了李白：

　　我这里已是秋风飒飒，那么身为逐客的友人，在这悲凉的秋日，究竟意如何呢？诗人无法回答自己提出的问题，于是想到了惟一可以回答这一问题的书信。但是江湖秋水多，山高水阔，这一句中包含着对鸿雁几时到的否定性回答。诗的前四句由凉风写起，一环套一环，环环紧扣，最后归结到江湖秋水多。这一句不仅说明对收到书信的不抱希望，而且以秋水多暗示李白前途坎坷，从而引出了以下四句。

　　五、六句对李白横遭不白之冤表示愤慨。文章憎命达所表达的是激愤，是不平；魑魅喜人过所表达的则是指斥，以及对友人的叮嘱。七、八句中的冤魂、汨罗由文章、魑魅而来。屈原也是千古文豪，但最后的结局却是放逐江湖，投水而死。屈原与李白的遭遇不正是文章憎命达，魑魅喜人过的最好说明吗？共语、投诗反映了这两位诗人的遭遇有极其相似之处。冤魂指屈原，投诗指李白。屈原已逝，不说凭吊，而说共语，不说赋诗祭汨罗而说投诗赠汨罗，这样不仅把屈原写活了，而且以屈原如果有知，应当同李白诗歌相交的假设，来加强李白遭遇的悲剧性质。

相关推荐

【杜甫《天末怀李白》译文及注释】相关文章：

杜甫诗词《天末怀李白》的诗意赏析10-26

天末怀李白赏析12-27