高一语文文言文翻译：曹操《短歌行》

2023-08-10 短歌行

　　《短歌行》是唐代大诗人李白的诗作。此诗分上下两段。前八句言百年易满，天地无穷，时间无限，下面是小编精心整理的高一语文文言文翻译：曹操《短歌行》作文，希望对大家有所帮助。

　　【原文】

　　对酒当歌，人生几何?譬如朝露，去日苦多。

　　慨当以慷，忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。

　　青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

　　呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

　　明明如月，何时可掇?忧从中来，不可断绝。

　　越陌度阡，枉用相存。契阔谈宴，心念旧恩。

　　月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依?

　　山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。

　　【译文】

　　面对美酒当高歌，人生短暂能几何?　生命流逝似朝露，荒废时日实在多!慷慨悲歌歌一曲，心中忧愁对谁说。　愁肠百结何以解，只有美酒可开怀。莘莘学子着青衣，悠悠思慕在心中。　盼望你们来相助，徘徊沉吟到如今。鹿鸣声声食野草，我弹琴瑟待嘉宾。　明月高高如何攀，不得贤才忧心忡。月明星稀鸟南飞，绕树三圈栖何枝?山不辞土方为高，海不厌水始为深。　我学周公三吐哺，一统天下定乾坤。

　　【鉴赏】

　　这首《短歌行》的主题非常明确，就是作者希望有大量人才来为自己所用。曹操在其政治活动中，为了扩大他在庶族地主中的统治基础，打击反动的世袭豪强势力，曾大力强调“唯才是举”，为此而先后发布了“求贤令”、“举士令”、“求逸才令”等;而《短歌行》实际上就是一曲“求贤歌”、又正因为运用了诗歌的形式，含有丰富的抒情成分，所以就能起到独特的感染作用，有力地宣传了他所坚持的主张，配合了他所颁发的政令。

　　本篇通过宴会的歌唱来表达诗人求贤如渴的思想和统一天下的雄心壮志。全诗分为四节，首八句为第一节，写人生有限，诗人苦于得不到众多贤才来同他合作，一道抓紧时间建立功业。次八句为第二节，诗人两次引用《诗经》成句来表现求贤思想：一则求之不得而沉吟忧思，再则求之既得而以笙瑟酒宴加以款待。再次八句为第三节，前四句写愁苦，后四句设想贤才到来，分别照应前两节。最后八句为第四节，先以情景启发贤才，要他们择善而栖;后则披肝沥胆，表白自己能容纳贤才，使天下归心统一。

　　“对酒当歌，人生几何?譬如朝露，去日苦多。”情调悲凉，并非表现及时行乐的思想，而与诗人求贤未得、功业未就有密切关系。建安时期的作家，常常感到人生短暂，不能及时建功立业，曹操如此，他的儿子曹植也如此，曹植《求自试表》云：“常恐先朝露，填沟壑，坟土未干，而身名并灭。”又是一例。此诗三次写到忧，曹操《秋胡行》云：“不戚年往，世忧不治。”年岁的流逝本不足过于伤心，令人担忧的是天下不太平。所以，此诗的情调苍茫悲凉，但诗人的情绪并不低弱，表现的仍然是奋发进取的精神。

　　注释

　　⑴短歌行意思为：乐府旧题。《乐府诗集》卷三十列入《相和歌辞》，属《平调曲》。因其声调短促，故名。多为宴会上唱的乐曲。

　　⑵“白日”二句意思为：此用曹操《短歌行》句意意思为：“对酒当歌。人生几何，譬如朝露，去日苦多。”百年意思为：一生；终身。

　　⑶苍穹意思为：苍天。浩茫茫意思为：原作“浩浩茫”，据王本改。

　　⑷万劫意思为：犹万世，形容时间极长。佛经称世界从生成到毁灭的过程为一劫。杨齐贤注意思为：“劫，世也。儒谓之世，道谓之尘，佛谓之劫。”太极意思为：这里指天地未分以前的元气。

　　⑸麻姑意思为：神话中仙女名。

　　⑹“天公”二句意思为：传说天公与玉女在一起玩投壶之戏，投中者则天公大笑。玉女意思为：仙女。

　　⑺“吾欲”二句意思为：此化用《楚辞·远游》“维六龙于扶桑”句意。六龙意思为：指太阳。神话传说日神乘车，驾以六龙。扶桑意思为：神话中的树，在东海中，日出于其上。

　　⑻“北斗”句意思为：此化用《楚辞·九歌·东君》“援北斗兮酌酒浆”句意。

　　⑼与意思为：一作“为”。驻意思为：留住。颜光意思为：一作“颓光”。逝去的光阴。