蝶恋花柳永翻译

2020-09-26 蝶恋花

　　原文：

蝶恋花

柳永

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意?

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

　　译文：

　　他久立在高楼上微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，黯黯然地升起从遥远无边的天际。碧绿的草色，迷蒙的烟光掩映在落日余晖里，默默无言什么人会理解他独自凭栏的深沉含义?

　　打算让这疏懒放纵的心情喝得醉醉，可是对着美酒要纵情高歌，勉强取得欢乐反而觉得毫无意味。衣衫丝带渐渐觉得松宽了，可他始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡颜色憔悴。

　　注释：

　　①、伫倚危楼：长时间依靠在高楼的'栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。

　　②、拟把：打算。

　　③、疏狂：狂放不羁。

　　④、强(qiǎng)乐：勉强寻欢作乐。强，勉强。

　　⑤、消得：值得，能忍受得了。

　　⑥、黯黯：心情沮丧忧愁的样子。

　　⑦、烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。

　　⑧、会：理解。

　　⑨、衣带渐宽：指人逐渐消瘦。

　　⑩、望极：极目远望。

　　11凭：靠

　　12、伊：你(指女子)

　　13、憔悴：指人日渐消瘦

【蝶恋花柳永翻译】相关文章：