蝶恋花
槛①菊愁烟兰泣露，罗幕②轻寒，燕子双飞去。明月不谙⑤离恨苦，斜光到晓穿朱户③。 昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素④，山长水阔知何处?
注释
①槛（jiàn）：栏杆。 ②罗幕：丝罗的帷幕，富贵人家所用。
③朱户：犹言朱门，指大户人家。 ④不谙（ān）：不了解，没有经验。谙:熟悉，精通。 ⑤碧树：绿树。 ⑥彩笺：彩色的信笺。 ⑦尺素：书信的代称。古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素，语出《古诗》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。
译文：
栏杆外，菊花被轻烟笼罩，好像含着愁；兰叶上挂着露珠，好象在哭泣。罗幕闲垂，空气微冷；一双燕子飞去了。明月不知道离别的愁苦。斜斜地把月光照进屋子里，直到天明。
昨天夜里，秋风吹落碧树的叶子。我独自登上高楼，看路消失在天涯。想寄一封信。但是山水迢迢，我想念的人在哪里呢？
- 相关推荐