《蝶恋花·春暮》原文翻译及赏析

2024-03-26 蝶恋花

　　《蝶恋花·春暮》是李冠的一首词作。我们为大家整理了《蝶恋花·春暮》原文翻译及赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。

　　《蝶恋花·春暮》原文翻译及赏析1：

　　蝶恋花·春暮

　　朝代：宋代

　　作者：李冠

　　原文：

　　遥夜亭皋闲信步。才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。

　　桃杏依稀香暗渡。谁在秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪。人间没个安排处。

　　《蝶恋花·春暮》译文

　　夜间在亭台上踱着步子，不知道为何清明刚过，便已经感觉到了春天逝去的气息。夜里飘来零零落落的几点雨滴，月亮在云朵的环绕下，散发着朦胧的光泽。

　　桃花、杏花在暗夜的空气中散发着幽香，不知道在园内荡着秋千，轻声说笑的女子是谁?对她千万般思念，在辽阔的天地里，竟无一处可以安排“我”的相思愁绪。

　　《蝶恋花·春暮》注释

　　①蝶恋花，词牌名，分上下两阕，共六十个字，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。此词于《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今诗余醉》等本中均有题作“春暮”。

　　②遥夜：长夜。亭皋：水边的平地。《汉书·司马相如传上》：“亭皋千里，靡不被筑。”闲：吴本《二主词》误作“闭”。信：吴讷本、吕远本、侯文灿本《南唐二主词》作“倒”。王仲闻《南唐二主词校订》云：“倒步不可解，必信步之误。”刘继增《南唐二主词笺》云：“旧钞本作信。”

　　③风约住：下了几点雨又停住，就象雨被风管束住似的。

　　④杏：《尊前集》、《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今词统》作“杏”。《欧阳文忠近体乐府》注：“一作杏。”依依：《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》、《花庵词选》、《类编草堂诗余》、《唐宋诸贤绝妙词选》、毛订《草堂诗余》、《词的》、《古今词统》均作“依稀”。《欧阳文忠近体乐府》罗泌校语云：“一作无言。”暗度：不知不觉中过去。春暗度：《尊前集》作“风暗度”。《欧阳文忠近体乐府》、《花庵词选》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》、《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今词统》、《古今诗余醉》、《历代诗余》、《全唐诗》作“香暗度”。

　　⑤谁：《乐府雅词》作“谁”。《欧阳文忠公近体乐府》罗泌校语云：“谁，一作人。”在：《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》作“上”。《欧阳文忠公近体乐府》注：“一作在。”

　　⑥一寸：指心，喻其小。绪：连绵不断的情丝。“千万绪”有千丝万缕的意思。

　　⑦安排：安置，安放。

　　《蝶恋花·春暮》赏析

　　这是一首抒情词，写的是作者在夜间出外散步时的所见所闻和引起的一系列感慨。

　　词的开头就点明了散步的时间和地点：水边平地，刚过清明的暮春之际。作者是一个多愁善感的人，为春光将逝而感伤，因而在夜间不愿就寝，索性出门跑到水边空旷之地独自徘徊。“数点”两句是他的耳闻目见：刚刚听到几点雨声，却被吹来的春风拦住而听不见了。“约”字炼得极为出色。天上的月亮因积有云层而艨胧不明，一个“淡”字用得形象而生动。“云来去”三字不但形象鲜明，而且把约住雨声的风的作用也表露出来了。这两句，上句是耳闻，下句则是目见，行笔错落有致。

　　下片起句却是从嗅觉得来。刚过清明，正是桃花杏花盛开之际，值此月夜，轻风送来花香，沁人心脾。由于是朦胧月色，红的桃花白的杏花自然看不分明，只是“依稀”可见，而花香也只能感觉是暗中送到。作者在这里用的是白描手法，却极真实。下面“秋千”两句，曾影响了以后的苏东坡。苏轼也用《蝶恋花》调，其下片就从李词脱胎而来。苏词云：“墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。”唐宋年间流行秋千游戏，富贵人家多设置秋千取乐。此时作者闲步水边，风声、月色、花香触动情怀、引起遐想之际，忽然听到近处有妇女在打秋千，传来一阵阵轻声笑语。作秋千戏者说些什么话虽听不真切，但不断飘来的莺鸣燕啭，对他来说却是一番刺激。从结尾两句，可知作者因意中人不在身边，以致经常使他魂牵梦萦。今夜出来漫步，也可能出于排遣对意中人的相思之苦。“一寸”指心之所在。，一颗心总是思念对方，牵动情怀千头万绪，因而感到人间虽然广阔无边能容纳万物，可是竟没有一个可以安排自己的愁绪的地方。一副彷徨无告之态可掬。作者其所以因春暮而感伤，月夜出来在水边踯躅，从词的终拍两句可以找到答案。

　　这首词是典型的婉约词，是当时词风影响下的产物。虽无积极意义，但写景鲜明。写情真切，以景人情，情景交融，极其自然。而词中不用典故，语言浅近，读起来委婉动人。所以，此词在艺术表现上有它的特色。

　　《蝶恋花·春暮》原文翻译及赏析2：

　　原文：

　　遥夜亭皋闲信步。才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。

　　桃杏依稀香暗渡。谁在秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪。人间没个安排处。

　　翻译：

　　在夜色深沉的亭台上，我悠闲地踱着步子。清明刚过去不久，我便逐渐感觉到春天即将逝去的气息。夜空中，几点雨滴随风飘落，又被微风轻轻留住。淡淡的月光在云雾中若隐若现，朦胧而神秘。

　　桃花、杏花隐隐约约地散发着幽香，仿佛是在暗香中度过。是谁在秋千上，轻声笑语，那么轻盈、那么愉快？然而，我心中却充满了无尽的相思之情，这万千思绪，在人世间竟找不到一个可以安置的地方。

　　赏析：

　　这首词以细腻入微的笔触，描绘了春暮时节的景色和词人的内心情感。在结构上，词的上片以写景为主，下片则侧重于抒情，情景交融，相得益彰。

　　首先，词人以“遥夜亭皋闲信步”开篇，奠定了整首词的基调。一个“闲”字，透露出词人内心的闲适与宁静。然而，这种宁静并未持续太久，随着“才过清明，渐觉伤春暮”的转折，词人开始感受到春天的逝去，心中涌起一股淡淡的忧伤。

　　接着，词人通过对“数点雨声风约住”和“朦胧淡月云来去”的描绘，营造出一个清新淡雅、流转自然的意境。这既是对春暮时节特有景象的生动再现，也暗含了词人内心情感的微妙变化。

　　下片中，词人笔锋一转，开始关注到“桃杏依稀香暗渡”的细微之处。这种对细节的捕捉，不仅展现了词人对大自然的敏锐观察，也透露出他对生活的热爱和珍视。然而，在这美好的春景中，词人却听到了“谁在秋千，笑里轻轻语”，这不禁让他想起了远方的恋人或亲友，心中涌起一股强烈的相思之情。

　　最后，“一寸相思千万绪。人间没个安排处”两句，直抒胸臆，将词人的相思之情推向了高潮。这种无尽的相思，既是对过去美好时光的怀念，也是对未来重逢的期盼。然而，词人深知，这万千思绪在人世间竟找不到一个可以安置的地方，这种无奈与感伤，让人深感共鸣。

　　总的来说，《蝶恋花·春暮》是一首情感深沉、意境优美的词作。它通过细腻的笔触和生动的意象，将春暮时节的景色与词人的内心情感完美地融合在一起，展现了一种既清新淡雅又感伤深沉的美。

《蝶恋花·春暮》原文、翻译以及赏析推荐度：
相关推荐

【《蝶恋花·春暮》原文翻译及赏析】相关文章：

《蝶恋花·春暮》原文、翻译以及赏析04-27