同崔邠登鹳雀楼李益

　　《同崔邠登鹳雀楼》是唐代诗人李益的作品。此诗前半部分描述了鹳雀楼的景色并抒发了对历史与现实的感慨，后半部分诗人由山河壮丽的景观联想到了人生苦短的`惆怅。

　　同崔邠登鹳雀楼

　　李益

　　鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。

　　汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。

　　事去千年恨犹速，愁来一日即为长。

　　风烟并是思归望，远目非春亦自伤。

　　注释

　　⑴同：犹“和”，酬和。崔邠(bīn)：唐代诗人。字处仁，清河武城人。鹳(guàn)雀楼：唐代河中府的名胜。北周宇文护所建，楼高三层，原在山西蒲州府西南(今永济县)，前瞻中条山，下瞰大河。因鹳雀常栖息其上而得名。后为河水冲没。

　　⑵西：一作“南”，一作“前”。

　　⑶汀洲：水中小洲。《楚辞·九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”

　　⑷箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。南朝梁江淹《别赋》：“琴羽张兮箫鼓陈，燕赵歌兮伤美人。”

　　⑸千年：极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》：“幽室一已闭，千年不复朝。”

　　⑹魏国山河：指大好河山。语本《史记·孙子吴起列传》：“(魏)武侯浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰：‘美哉乎山河之固，此魏国之宝也!’”

　　⑺为：一作“知”。

　　⑻风烟：一作“风尘”。起：一作“是”。思归：一作“思乡”。

　　⑼远目：远望。唐羊士谔《书楼怀古》诗：“远目穷巴汉，闲情阅古今。

　　翻译

　　鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。

　　汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。

　　往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。

　　战乱中更激起思念家乡的情感，远望楼前景色已非春天不免自我感伤。

【同崔邠登鹳雀楼李益】相关文章：