岑参《送李副使赴碛西官军》翻译

2024-10-18 岑参

　　岑参的《送李副使赴碛西官军》语言通俗，声调悠扬，韵律活泼，节奏有致，字里行间使人感到一股激情在荡漾，显示出一种豪迈的气势。下面是小编整理的岑参《送李副使赴碛西官军》翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　岑参《送李副使赴碛西官军》翻译

　　送李副使赴碛西官军⑴

　　火山六月应更热⑵，赤亭道口行人绝⑶。

　　知君惯度祁连城⑷，岂能愁见轮台月⑸。

　　脱鞍暂入酒家垆⑹，送君万里西击胡。

　　功名祗向马上取⑺，真是英雄一丈夫。

　　【注释】

　　⑴碛(qì)西：即安西都护府(治所在今新疆库车附近)。

　　⑵火山：又名火焰山，在今新疆吐鲁番。

　　⑶赤亭：地名。在今新疆哈密西南。赤亭道口：即今火焰山的胜金口，为鄯善到吐鲁番的交通要道。

　　⑷祁连城：十六国时前凉置祁连郡，郡城在祁连山旁，称祁连城，在今甘肃省张掖县西南。

　　⑸轮台：唐代庭州有轮台县，这里指汉置古轮台(今新疆轮台县东南)，李副使赴碛西经过此地。

　　⑹脱鞍：一作“脱衣”。酒家垆(lú)：此代指酒店。

　　⑺祗：同“只”。一本径作“只”。

　　【翻译】

　　六月的火焰山更是灼热，赤亭道口怕要行人断绝。

　　知道您经常度越祁连城，哪里会害怕见到轮台月。

　　请您下马暂进入酒家垆，送您到万里之外西击胡。

　　功名富贵只向马上求取，您真是一位英雄大丈夫。

　　【创作背景】

　　这首诗作于唐玄宗天宝十载(751年)六月。当时，高仙芝正在安西率师西征，李副使(名不详)因公从姑臧(今甘肃武威)出发赶赴碛西(即安西都护府)军中，岑参作此诗送别。

　　【赏析】

　　这首送别诗，既不写饯行的歌舞盛宴，也不写分手时的难舍离情。作者只是以知己的身份说话行事，祝酒劝饮，然而字里行间却使人感到一股激情在荡漾。

　　李副使将离武威，远赴碛西，因而诗的开头两句即点明时令，以李副使出塞途中必经的火山、赤亭这段最艰苦的旅程开篇。“火山五月人行少”，诗人早有吟咏，况六月酷暑。作者不从饯行话别落笔，而以火山、赤亭起句，造成一个特殊的背景，烘托出李副使不畏艰苦、毅然应命前行的豪迈气概，而一路珍重的送别之意也暗含其中了。三、四两句在写法上作一转折，明写李氏不平凡的经历，激励其一往无前：“知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月?”这里“岂能”故作反问，暗示出李副使长期驰骋沙场，早已把乡愁置于脑后了。“岂能愁见轮台月”，是盛唐时代人们积极进取精神的反映，是盛唐之音中一个昂扬的音节。诗的五、六两句是招呼、劝说的口气，挽留李副使脱鞍稍驻，暂入酒家，饮酒话别。作者越过一般送别诗多诉依依不舍之情的藩篱，直接提出此次西行“击胡”的使命，化惆怅为豪放，在送别的诗题下开拓了新的意境。诗末两句直抒胸襟，更是气贯长虹：“功名祗向马上取，真是英雄一丈夫。”“祗向”，语气恭敬而坚决。这既可看作岑参勉励李氏立功扬名，创造英雄业绩，又是自己的理想和壮志。这两句显示出作者的英雄豪气，将诗情推向高潮。

　　这首诗熔叙事、抒情、议论于一炉，并且突破了一般送别诗的窠臼，被称为送别诗的“另类佳作”。其口语化的诗歌语言，产生了亲切洒脱的效果;悠扬流美的声调，也传达出奔放明快的诗意;自由活泼的韵律和跌宕有致的节奏，显示出一种豪迈的气势，传达出火一般的激情，给远行者以极大的鼓舞力量。

　　拓展阅读：岑参文学成就

　　岑参还有不少描绘西北边塞奇异景色的诗篇。象《火山云歌送别》的“火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。火云满天凝未开，飞鸟千里不敢来”，读之好像炎热逼人。《热海行送崔侍御还京》更充满奇情异采：

　　侧闻阴山胡儿语：西头热海水如煮。海上众鸟不敢飞，中有鲤鱼长且肥。岸傍青草常不歇，空中白雪遥旋灭。蒸沙烁石燃虏云，沸浪炎波煎汉月。……

　　这是少数民族的神话，经“好奇”的浪漫诗人加以渲染，更把我们带进了一个不可思议的新奇世界。

　　他的诗歌中有关边塞风习的描写，也很引人注目。这里军营生活的环境是：“雨拂毡墙湿，风摇毳幕膻”(《首秋轮台》);将军幕府中的奢华生活的陈设是：“暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。灯前侍婢泻玉壶，金铛乱点野驼酥”(《玉门关盖将军歌》);这里的歌舞宴会的情景是：“琵琶长笛齐相和，羌儿胡雏齐唱歌，浑炙犁牛烹野驼，交河美酒金叵罗”(《酒泉太守席上醉后作》)，“曼脸娇娥纤复浓，轻罗金缕花葱茏。回裙转袖若飞雪，左延右延生旋风”(《田使君美人舞如莲花北延歌》)。这些都是习于中原生活的岑参眼中的新鲜事物。更值得注意的是他诗中还反映了各族人之间互相来往，共同娱乐的动人情景：“军中置酒夜挝鼓，锦筵红烛月未午。花门将军善胡歌，叶河蕃王能汉语”(《与独孤渐道别长句兼呈严八侍御》);“九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛。将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍”(《赵将军歌》)。岑参也写过一些在边塞怀土思亲的诗歌，如为后人传诵的《逢入京使》：

　　故园东望路漫漫，双袖龙锺泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

　　事情很平凡，而情意却很深厚。但是，他的《发临洮将赴北庭留别》一诗：

　　闻说轮台路，年年见雪飞。春风曾不到，汉使亦应稀。白草通疏勒，青山过武威。勤王敢道远，私向梦中归。

　　更表现了他把国事放在首位的动人心情。

　　安史乱后，他虽然也在《行军二首》等个别诗篇中，发出了一些伤时悯乱的感慨，但比之前面说的那些边塞诗，就未免有些逊色了。他的《西蜀旅舍春叹寄朝中故人呈狄评事》诗说：“四海犹未安，一身无所适。自从兵戈动，遂觉天地窄。”这种心情也可以说明他浪漫豪情消失，对安史之乱反映得很少的原因。

　　宋代爱国诗人陆游更说他的诗“笔力追李杜”(《夜读岑嘉州诗集》)。评价虽或过当，岑诗感人之深却可以由此想见。

　　岑参殁后30年，其子岑佐公收集遗文，请杜确编成《岑嘉州诗集》8卷,是为岑诗编集之始。到宋代，演变为8卷、7卷、10卷三种刊本。宋刊10卷本今不传。通行的《四部丛刊》影印7卷本，似由宋刊7卷本演变而来;而《全唐诗》4卷本,则似由宋刊8卷本演变而来。今人陈铁民、侯忠义参校过多种版本，作《岑参集校注》。

　　拓展

　　岑参《送李副使赴碛西官军》赏析

　　诗名《送李副使赴碛西官军》，“副使”：【指节度使或三司使等的副职。】“碛qi3西”：【是唐朝对西域的称呼，“碛”指“莫贺延碛”，位于“玉门关”和“罗布泊”（即敦煌与哈密）之间，现称“哈顺戈壁”，唐时此处以西皆称“域西”。】看来，这个“李副使”是“副节度使”了，岑参作为节度使的判官，来接这位“李副使”，并且送他一路往“碛西”去军队任职。这里的“官”应为动词，当官，作官的意思。看来，有很多前人解释这是一首送别诗，恐怕有误。岑参应该是一路陪着去的。好，来看原诗：

　　“火山六月应更热，赤亭道口行人绝。”

　　字词典故

　　“火山”：【即“火焰山”，在新疆“吐鲁番”。】“赤亭”：【在今新疆哈密西南。】“赤亭道口”：【即今火焰山的“胜金口”，为“鄯善”到“吐鲁番”的交通要道。】

　　赏析

　　岑参说，“火焰山”那里，这六月的天气，应该是更热了。“赤亭道口”，根本没有行人。

　　岑参说“应更热”，是因为他在之前的月份从那里经过，已经是很热了。这会儿是六月了，应该更热。“赤亭道口”，如今叫“胜金口”，有“胜金口石窟”，应该是一个行人可以歇息的地方，可是六月份那里都不会有行人了。

　　“知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月。”

　　字词典故

　　“祁连城”：【十六国时“前凉”置“祁连郡”，郡城在“祁连山”旁，称“祁连城”，在今甘肃省“张掖县”西南。】

　　赏析

　　岑参说，知道您过去惯常度过“祁连城”，哪能像其他人那样，看到我们“轮台城”的月亮就发愁呢。

　　这“祁连城”在“武威郡”到“酒泉”之间，“武威郡”即如今的“武威市”，以前还叫“凉州”。可见这位“李副使”本来就在“凉州”至“玉门关”一带带兵。这听惯了“凉州词”的人，怎么可能到了“轮台”，就对着那里的月亮发愁呢。岑参这里，一方面称赞“李副使”早就是边塞这里身经百战的人。另一方面也是点明了具体的目的地“轮台城”。

　　“脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡。”

　　字词典故

　　“垆lu”：【旧时酒店里安放酒瓮的土台子。】

　　赏析

　　岑参说，大人，我们还是先脱下马鞍，暂时进入这酒家的土台子，咱们痛饮一番，我再送您到万里西域去痛击胡人。

　　显然，岑参前面描述，火焰山那里非常热，尤其到了六月份，连“赤亭道口”都不会有行人，到了那里恐怕找不水喝了。所以，我们还是在这里的酒家先下马，痛饮一番，酒壮豪情，再去万里西域驰骋疆场，痛击胡人。

　　“功名衹向马上取，真是英雄一丈夫。”

　　字词典故

　　“衹zhi”：【“衹”是“只”的繁体字。辞典和网上很多地方都写成了“祗”，多了一点。“祇”是多音字，“神祇qi”。】

　　赏析

　　岑参说，李大人的功名只向马上去取，真是一位英雄好汉，大丈夫一个！

　　岑参和“李副使”的饮酒畅谈，李大人可能聊到了自己更多的往事，岑参前面就已经知道他“惯度祁连城”，这里听到他更多久经沙场的马背生涯，由衷地夸他：真是一位英雄好汉，男儿大丈夫！