岑参《火山云歌送别》原文翻译及赏析

2022-08-01 岑参

　　在平时的学习、工作或生活中，大家都收藏过自己喜欢的古诗吧，狭义的古诗，是指产生于唐代以前并和唐代新出现的近体诗（又名今体诗）相对的一种诗歌体裁。那么什么样的古诗才是好的古诗呢？下面是小编为大家整理的岑参《火山云歌送别》原文翻译及赏析，希望对大家有所帮助。

　　火山云歌送别

　　岑参

　　火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。

　　火云满山凝不开，飞鸟千里不敢来。

　　平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。

　　缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍。

　　迢迢征路火山东，山上孤云随马去。

　　【注释】

　　⑴火山：指火焰山，在今新疆，横亘于吐鲁番盆地的北部，西起吐鲁番，东至鄯善县境内，全长160公里，火焰山主要为红砂岩构成，在夏季炎热的阳光照耀下，红色砂岩熠发光，犹如阵阵烈焰升腾，故名火焰山。

　　⑵突兀：高耸的样子。赤亭：即今火焰山的胜金口，在今鄯善县七克台镇境内，为鄯善到吐鲁番的交通要道。

　　⑶火云：炽热的赤色云。

　　⑷乍：突然。逐：随着。胡风：西域边地的风。

　　⑸薄暮：接近天黑时。浑：还是。

　　⑹缭绕：回环旋转的样子。铁关：铁门关，故址在新疆境内。

　　⑺氛氲：浓厚茂盛的样子。交河：地名，在今新疆境内。戍：戍楼。

　　【白话译文】

　　火山高高耸立在赤亭口，五月的火山上空火云厚。

　　火云铺山盖岭凝滞不开，方圆千里鸟儿不敢飞来。

　　火云清晨刚被胡风吹断，到傍晚又随着塞雨转回。

　　回环缭绕吞没了铁关树，蒸腾弥漫半掩了交河戍。

　　你迢迢征途在那火山东，山上孤云将随你向东去。

　　赏析：

　　岑参在《经火山》一诗中，就有写火山云的`诗句，“赤焰烧虏云，炎氛蒸塞空。”这首“火山云歌”，就突出描绘火山顶上的塞空虏云。

　　开头两句“火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。”

　　先交代火山云的方位在赤亭口，再交代时令，仲夏五月。但是，开头这两句不只是交代火山云的方位和时令，重要的是描绘火山云的磅礴气势，以为后面的具体描绘作好铺垫，尤其是“火山五月火云厚”一句，写得十分贴切传神。一个“厚”字，可以使人想见火山云的形态，厚厚实实;又可以使人感受到火山云的庞然厚重，似乎与巍巍火山连为一体，覆压在大地之上;还可以使人联想到火山云的数量，不是一朵朵、一团团，而是铺天盖地的厚厚一层。用字精炼，而蕴涵丰富，激人联翩浮想。

　　接下去六句诗，全写火山云的威势。

　　“火云满山凝不开，飞鸟千里不敢来。”由于火云厚重，又凝结为一体，漫天蔽空，荼，小鸟被这强大的威势吓得逃到千里之外。但是，火云并不是静止不动的，它往来飞腾，在撞击中更显示出它强大无比的力量。清晨，它阻断南下的胡风;傍晚，它又裹挟着塞雨凯旋而归。

　　以上描绘火云在宏观时空中的态势，待它“随塞雨回”归之后，来到巍巍铁门关和雄伟的交河城时，仍是“缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍”，从铁门关到交河城方圆数十里以内，树木之间，城围内外，它们无处不在。

　　诗的最后两句，“迢迢征路火山东，山上孤云随马去”，则是表达离情别绪。向京师方向举目远望，千里迢迢，那是友人归去的路，也是诗人来时的路。

　　此时路远人稀，唯有孤云征马，愈行愈远。骑在马上的，本是诗人为之送行的友人，但诗句中不写人，只写马，以马代人，那是因为离去甚远，人马难分或只见马而不见人了。“山上孤云随马去”，可谓全诗点睛之笔。“孤云随马去”，点明了诗的寓意，孤云是诗人之心，是戍边将士的心，希望友人把守边卫士将士们的生活和决心带回京师，告知皇上，告知僚友，告知亲人。可见，这首诗是以火云比拟戍边将士，诗人明在写云，实际是在写人。

　　诗人简介

　　岑参（718年－769年），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。

　　岑参出生在一个官僚家庭，因聪颖早慧而五岁读书、九岁属文。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。

　　文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。

【岑参《火山云歌送别》原文翻译及赏析】相关文章：