忆江南白居易

2024-08-08 白居易

　　原文：

　　江南好，风景旧曾谙;日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南?

　　江南忆，最忆是杭州;山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游!

　　江南忆，其次忆吴宫;吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢!

　　译文及注释

　　译文

　　江南是个好地方，它的风景我曾经就很熟悉。太阳出来，江边的花朵比火还要红艳，春天来临，江水就如蓝草一般碧绿。我难道能不想念江南么?

　　想念江南，最想念的就是杭州。月下在山中寺里寻找桂子观赏，躺在杭州郡衙亭子里看潮。什么时候能再游玩一次呢?

　　想念江南，第二想念吴王宫殿。饮下一杯吴酒，看成对起舞的吴国美女，就像醉酒的芙蓉一般美艳。迟早我还会再次遇见。

　　注释

　　①《忆江南》：作者题下自注说：“此曲亦名谢秋娘，每首五句。”按《乐府诗集》：“《忆江南》一名《望江南》，”“因白氏词，后遂改名《江南好》。”至晚唐、五代成为诃体之一。

　　②谙：熟悉。

　　③绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。

　　④山寺句：作者《东城桂》诗自注说： “旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。”

　　⑤郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。

　　⑥吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。

　　⑦竹叶：酒名。

　　⑧娃：美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。

　　⑨早晚：犹言何时。

【忆江南白居易】相关文章：