庖丁解牛节选
原文：庖丁为文惠君解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。
翻译：庖丁给梁惠王宰牛。手接触的地方，肩膀倚靠的地方，脚踩的地方，膝盖顶的地方，哗哗作响，进刀时豁豁地，没有不合音律的：合乎（汤时）《桑林》舞乐的节拍，又合乎（尧时）《经首》乐曲的节奏。
然的古汉语说明
①燃烧。后来写作“燃”。贾谊《陈政事疏》：“火未及然，因谓之安。”
②这样；那样。《鸿门宴》：“不然，籍何以至此?”
③是的；对的。《齐桓晋文之事》：“王曰：‘然，诚有百姓者。’”
【又】认为……对的。《促织》：“妻曰：‘死何裨益?不似自行搜觅，冀有万一之得。’成然之。”
④用在形容或副词后，表状态，可译为“……的样子”、“地”，也可不译。《捕蛇者说》：“蒋氏大戚，汪然出涕。”《石钟山记》：“森然欲搏人。”《兰亭集序》：“快然自足，曾不晓老之将至。”
⑤用在名词或名词短语后，与前面的动词“似”、“若”、“犹”等呼应，表示“(像)……一般”。《登泰山记》：“而半山居雾若带然。”《核舟记》：“其人视端容寂，若茶声然。”
⑥然而；但是。《鸿门宴》：“然不自意能先入关破秦。”