屈原列传节选
原文：其文约，其别微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。
翻译：他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写到看，不过平常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系来国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的，由于行为廉正，所以来死也不为奸邪势力所容。
通假字
人穷则反本。（反，通“返”，返归。）
犹离忧也。（离，通“罹”，遭遇。）
靡不毕见。（见，通“现”，显现。）
其称文小而其指极大，（指，通“旨”，意旨，旨趣。）
自疏濯淖淤泥之中。（濯 ，通“浊”，污浊。）
皭然泥而不滓者也。（泥，通“涅”，染黑。）
屈平既绌。(绌,通“黜”，被罢黜。）
齐与楚从亲。（从，通“纵”，合纵。）
厚币委质事楚（质，通“贽”，见面礼。）
顾反。（反，通“返”，返归。）
赵不内。（内，通“纳”，接纳，收纳。）
被发行吟泽畔。（被，通“披”，披散。）