李致远《朝天子·秋夜吟》原文译文

2022-08-31 曲

　　《朝天子·秋夜吟》是元代诗人李致远创作一首散曲小令。这首小令前两句写佛寺的晚钟、秋蝉声；三四句写佛寺的月亮和凉风；五六句写远处楼台传来了凄凉的悲笛之声；七八句写诗人的相思。全曲用语考究，押韵，抒发诗人秋夜中一段相思之情。含蓄隽永，余味悠然。以下是小编收集整理的李致远《朝天子·秋夜吟》原文译文，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　【中吕】朝天子·秋夜吟

　　年代：元代

　　作者：李致远

　　体裁：散曲·小令

　　宫调：中吕

　　曲牌：朝天子

　　梵宫，晚钟；落日蝉声送。

　　半规凉月半帘风，骚客情尤重。

　　何处楼台，笛声悲动？二毛斑秋夜永。

　　楚峰，几重？遮不断相思梦。

　　［注解］

　　梵宫：即佛寺。

　　半规：圆形为规，半规即半圆。

　　二毛：鬓发斑白。

　　楚峰：指四川、湖北两省边境的巫山一带，有十二峰，其中神女峰最奇。

　　［译文］

　　寺庙里传来傍晚的钟声，一阵阵蝉鸣送走了落日。半轮凉月升起，半帘夜风吹来，触发起诗人的满怀愁绪。什么地方的楼台上，传来悲怨的笛声？鬓发早已斑白秋夜这样漫长。巫山神女虽相隔重重山峰，也遮不断对她相思的梦。

　　朝天子·秋夜吟是元代李致远的一首散曲·小令。这首小令以“秋夜吟”为题，全曲意在抒发诗人秋夜中一段相思感情。开头两句说：佛寺中晚钟响了，意味着薄暮降临，秋夜就要到来，一种苍茫、孤独之感暗暗产生。第三句写落日时，秋日的蝉声一阵阵传来，点明秋令。接下来写秋夜典型的景色：半轮凉月升起，半帘夜风吹来，自然触发起诗人的满怀愁绪；写作者自己头发花白，已成黑白二毛，还孤独地守在漫漫秋夜中，心中充满了隐痛。

　　拓展

　　创作背景

　　这首小令的具体创作时间不详。李致远滞留在楚地寄居在僧寺里，作为一个儒家士子，他盼望着乘驷马车，戴黄金冠，然而生不逢时，离乡多年，只落得蜇居梵寺的下场。正值秋季，他看着寺庙漫山的树叶由绿转黄，又在渐渐强劲的秋风中飘落，清泠凄清的秋夜撩拨起他无限的思念之情，于是写下这首小令。

　　作者简介

　　李致远，元代散曲作家。生卒年不详。孙楷第《元曲家考略》根据元代仇远《金渊集》卷二《和李致远君深秀才》诗，以为李致远为溧阳（今属江苏省）人，当名深字致远。一生不得意，但因穷忘忧，孤傲清高。与文学家仇远相交甚密。明代臧晋叔《元曲选》中《还牢末》杂剧署名李致远。明代朱权《太和正音谱》列其为曲坛名家，评其词“如玉匣昆吾”。散曲今存小令二十六首，套数四套。

　　词语注释

　　1.朝天子：曲牌名，小令兼用，又名“谒金门”、“朝天曲”。

　　2.梵宫：即佛寺。

　　3.半规：圆形为规，半规即半圆。

　　4.骚客：诗人。屈原代表作名《离骚》，后因以骚客、骚人称诗人。

　　5.二毛：鬓发斑白。秋夜永：秋夜长。

　　6.楚峰：指四川、湖北两省边境的巫山一带，有十二峰，其中神女峰最奇。

相关推荐

【李致远《朝天子·秋夜吟》原文译文】相关文章：

《古风·郢客吟白雪》原文及译文赏析06-27