摘要：
文章从大学英语写作教学的实践入手，分析学生英语作文中心论点含混、举例不当、行文流散等问题的超语言层面原因，阐明英汉文化差异是导致英语作文出现中式思维逻辑问题的主因，学生英语作文水平的提高有赖于英语写作思维能力的培养。
关键词：
文化差异；英语写作；大学英语教学；跨文化交际
《大学英语课程教学要求》明确规定高校学生在学期间能用英语“完成一般性写作任务，能描述个人经历、观感、情感和发生的事件等，能写常见的应用文”[1]。尽管如此，由于学时有限、师资不足、缺乏专门教材等客观原因，以及学生畏难情绪严重、教师认为写作辅导显效缓慢等主观因素，写作在大学英语课堂中往往被忽视，学生习作显示许多基本问题没有解决、学生的写作水平远未达标。
杨永林等学者指出中西思维习惯的不同、文化背景的差异、文本结构的互异、话语模式的差别等构成了快速提高英语写作水平的障碍[2]。除了语言本身的毛病，高校非英语专业学生英语作文常见的中心论点含混、举例不当、行文流散等中西文化差异因素造成的逻辑错误也需要解决。
一、母语文化对英语写作逻辑的干扰
汉语生长的东方文化与英语诞生的西欧文明大相径庭，中西文化的巨大差异给跨文化交际造成许多困难，书面交流也不可避免的受到这一因素的影响。了解母语文化，分析其对英语写作的干扰，有助于学习者认清中式英语作文的深层原因，更好地掌握英语作文的表达逻辑，写出地道的英语文章。
通过随机选取了安徽医科大学2009年入学的104名非英语专业本科生，在 为期一年的英语写作教学中以随堂作文的形式布置七次写作任务，作文题目全部来自上海外语教育出版社发行的《全新版大学英语》课后作文练习，收集学生习作，统计表达逻辑方面的主要问题，分析产生这些问题的文化方面原因，并以教学实践为基础提出应对策略。
1、温和守中与中心思想缺失
自孔孟以来儒家推崇的中庸思想一直是中华民族行事与思维的首要准则；不偏激不独断，含蓄包容，温和守中的处世哲学是汉文化最重要的一个方面。中国人在思考问题时，习惯兼顾左右，认为唯有面面俱到方可算思考成熟、不偏不倚。这种文化传统移植到学生的英语习作上却产生出蹩脚的作品———中心思想含糊、论点过多———这些都与英语作文的要求背道而驰：“作者在任何时候必须明确自己的观点、态度，不能骑墙中立，或者模棱两可，含糊不清。在语言表达上应表现一定的倾向性；赞成什么，反对什么，作者自己应当十分明确，同时也力图让读者明确自己的立场与态度”[3]。以本课题研究者所授课程使用的教材为例，每单元的写作练习难度适宜，紧扣学生生活或时代发展，配有明确的写作要求，有较好的操作性，然而授课中发现学生的随堂作文表现并不理想，其中最常见的问题就是中心思想缺失。以第三册第八单元的作文练习My Views on Human Cloning为例，教材列出的提纲如下：1。In what way you think human cloning maybe of benefit to the human race2。In what way you think human cloning canbe dangerous to humankind3。Your conclusion绝大部分学生给此次练习的难度评分为“容易”或“较易”，认为提纲符合他们的思维模式，“写起来很顺手”。评阅中却发现相当比例的作文不符合要求，尽管形式上遵照了提纲规定的'三个方面内容，却缺乏重心，以几乎同等的比重论述了克隆技术的正面作用和负面影响，导致63%的作文结论含糊，认为克隆人技术是把双刃剑，既有利也有弊。学生自认为这样的作文论证全面，然而从英语论述性文章的角度看，却远远没有达到通过分析、举例、论述产生明确唯一的中心思想的要求。
2、师法前人与论证不当
尊重传统、讲究师法是中华文化的优点之一，然而这也有可能导致“墨守成说、不思创新的思维模式”[4]。这种模式使得国人推崇先贤、信奉经典，以之为模拟的对象和引证的来源，下笔行文习惯引经据典，似乎没有“古人云”、“常言道”自己的论述就站不住脚。并且在考据引证的具体做法中力求详尽忠实，反对改动演绎，学生们往往洋洋洒洒一段文字仅仅重复了一个人尽皆知的老故事，自己的论述却难觅踪影。英语母语人士在写作中也不乏引证之举，然而直引的例子相对较少，通常仅是一笔带过，并不详细复述前人之说，而把笔墨留在个人见解的具体阐述上。
其次，中国学生对名言古训的认同感似乎大大高于对当代社会现实事件的关心，不论作文是何题目，一概回到故纸堆里找理据，往往显得脱离实际、流于空泛。例如命题作文On Friendship，24%的学生引用“A friend in need is a friend in—deed。”，17%的学生写到“There is a famous say—ing by Confucius：How happy we are，To meetfriends from afar！”；“患难之交显真情”和“有朋自远方来不亦乐乎”的古语并不走题但新意不足。
反观一篇被评为范文的学生习作，其中写到“Afriend is the one that knows how to make youcry”，出人意表的断言引发读者的兴趣，作者列举自己与学友间的小故事更显得情真意切，很好地烘托了主题：真正的朋友不仅会雪中送炭让人感动落泪，也能直言相告指出真相，使你在痛苦泪流之后改正错误走得更好。
再次，英语文化提倡个人意识———先辈和权威的智慧固然可敬，作者本人意图、创造力和个性的表达更为重要。直接引用成语警句的比例大大低于中国的英语学习者，他们认为对成说古语的截取、改编甚至戏仿体现了作者的独创力和个人才智，是高级的引用。一次作业要求简述对Online Educa—tion的看法，经过教师的启发，学生们自创出许多极富创意的“名言”：“It’s never too old tolearn，online！”“To live is human，to learn is di—vine。”，“To go online or not to，it’s not a ques—tion！”“Live to learn，learn to live。”尽管有研究者认为由于语言水平低，学生不得不花大量精力在遣词造句上，因而忽略了对内容和结构的关注[5]，语言水平较好的学生阐述论证的条理性不强、举例失当的情况很多，总的来看这个问题很可能还是根源于学习者对中西文化差异的了解有限，因此作文中仍旧存在大段引证、举例不当、口号连篇、论述不足的毛病，作文缺少个人色彩，千人一面、空洞乏味。
3、直觉第一与行文流散
中国传统文化内核的另一方面是道家思想。道家以直觉和感性的方法解释世界，其直觉思维更被西方人称为东方的神秘主义。强调感悟、意会、直觉，模糊性与神秘性成为我国传统文化的重要特征，反映在语言层面，汉语注重语言主体的直观感受，这有别于西方语言分析推理的逻辑思维方法。
正如王力先生所说的“就句子的结构而言，西洋的语言是法治的，中国的语言是人治的”[6]。从文章结构来看情况也完全相似，汉语作文中语意对语句和篇章结构的作用远远高于语法，形散而神不散。
这种写作习惯带入英语中却会产出语法随意、句子破碎、逻辑混乱的结果。
此外，英语语篇对连接成分的高度依赖也与汉语表达习惯不同，据赵蔚彬等人统计，逻辑连接词在英语语篇中的覆盖率高达10%～30%[7]。这让中国学生很不适应，他们普遍认为连贯是一种纯粹主观的、不言自明的心理感受，汉语如此，英语也当如此；连接词只是将本来就明显的逻辑关系变得更加直白而已，可用可不用。本研究中相当数量的学生使用连接语的能力低下，仅会机械地在段首写上“firstly/to begin with，secondly/next，in theend/last but not least/in conclusion”；程度较好的学生能够使用若干常见的表示让步、增补、总结的连接语，表示比较、强调、替换的则极为少用。学生习作普遍因句段之间缺乏衔接性和连贯性使叙述或论证出现思维跳跃性过大的缺点。
二、提高英语写作思维能力的教学对策
1、类型化的写作训练
培养学生良好的英语写作习惯，第一步应从提高学生谋篇布局的能力 开始，强化他们对英汉篇章差异的认识。语篇练习分为两种：一为大纲写作，学生对所给话题写出详细提纲；二为排序练习，选择一段英美人士所写的短文，删除连接词，打乱句序，要求学生重新排序并添加连接词标明逻辑关系，这个练习有助提高学生理解英语行文的逻辑习惯。对比练习则是构句与篇章训练的综合，先挑选优秀的英语范文，提炼出中文提纲，在此基础上学生自主写作，然后请学生对比范文找出自己作文逻辑方面的缺陷。
2、具体化的写作话题
大学英语写作练习的字数要求一般在两百词左右，这决定所写内容极为有限，话题太广会直接影响写作质量。因此教师应精选题目，使之更适合学生写作的实际。以第二册第八单元写作练习MyThoughts on Environmental Protection为例，可写内容过多，范围应该缩窄，可修改为MyThoughts on Environmental Protection on Cam—pus/of Yangzi River/in the Age of Internet等等。
第一册第三单元的作文是How Science ChangesOur Lives，不妨细化写作要求，让学生选择一个特定的科学发明，较为深入地探讨其对生活的影响。具体化了的题目操作性更强，也可有效避免中心流散、内容空泛等学生作文常见的问题。
3、模块化的评阅办法
明确练习目标、确定命题与要求、布置写作任务、传授写作策略与技巧、指导学生实践、批阅作文和教师反馈，这六个步骤组成了大学英语写作课的主要内容。其中最容易忽略的是最后两步。学生得到的反馈往往只含有教师给出的整体印象分以及散乱勾出的语法问题，并不能从根本上明白自己作文的问题所在，练习效果无从保证。国外作文评阅手段的计算机化和网络化近几年已有很大进展，PEG，E—rater，IEA等作文自动评分系统已有较好的应用，然而针对汉语语境下的英语作文评阅尚无成熟的软件[8]。
明确评分细则、改善评阅手段可以畅通师生间的信息沟通，提高写作教学的效果。在评分细则上建议采用六分法，对逻辑、内容、构句、语法、词汇、操作细节分类考量，分项打分并给出具体的反馈。OFFICE软件和电邮系统为写作评估的模块化提供了有利的工具，能使批阅的步骤更加清晰流畅。学生使用WORD文档书写作文，软件自带的纠错功能帮助修改简单的拼写和标点错误，给出自评分，反应操作细节的好坏，初步修改的文章经由电邮发送给学习小组的同学。第二步评估基础语法与词汇使用，鼓励同组学生在集体讨论后进行互评，分项打分，利用批注加以指正。互评完成后发送给教师，主要进行语言层面以上的批阅，给出逻辑、内容、构句方面的具体修改意见和各项分数，然后返回给评阅小组以及作者；评估的第四步是学生重写和二次提交；第五步由教师审阅终稿，评价修改是否得当，再次从六个角度评分并建立学习者档案，详细记录每次练习的两轮分数，保存作文副本，掌握学生的学习效果；最后一步将评语、终稿和范文反馈给学生。
结语：
语言是文化的载体。书面表达能力反应了学习者综合运用语言的本领、对目的语文化的理解水平、和跨文化交际的能力。大学生英语写作的逻辑错误有着文化差异方面的原因。教学中引导学生认识中英文化传统的区别，突出英语写作思维方式的特点，可以减少文化干扰对写作逻辑的影响，提高大学英语写作教学的效果。
【浅谈如何培养大学生的英语逻辑思维能力论文】相关文章：
浅谈如何培养学生的创新思维能力的论文12-06
关于浅谈培养学生思维能力论文04-19
如何培养学生英语创新思维能力论文12-05
浅谈如何培养学生的英语朗读能力论文12-02
小学数学学生逻辑思维能力的培养论文10-07
语文教学中逻辑思维能力的培养论文07-07
浅谈如何培养阅读能力论文09-27
高中语文培养学生逻辑思维能力研究论文11-30
地理教学如何培养学生思维能力论文09-02