《小池》原文、注释、译文及赏析1
《小池》
作者：杨万里
泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
注释
①泉眼：泉水的出口。
②惜：爱惜。
③晴柔：晴天里柔和的风光。
④小荷：指刚刚长出水面的嫩荷叶。
⑤尖尖角：还没有展開的嫩荷叶尖端。
⑥头：上方
译文小泉无声像珍惜泉水淌着细流，映在水上的树阴喜欢这晴天里柔和的风光。
鲜嫩的荷叶那尖尖的角刚露出水面，早早就已经有蜻蜓落在它的上头。
说明要突出“惜”、“晴柔”、“尖尖”、“立”等词。
其中“惜”、“爱”、“尖尖”在读的时候应拉长一点声，体现出那种意境来；
最后“立上头”应一个字一个字地读，使听者回味无穷。
鉴赏
着是一首清新的小品。一切都是那样的细，那样的柔，那样的富有情意。它句句是诗，句句如画，展示了明媚的初夏风光，自然朴实，又真切感人。这首诗描写一个泉眼、一道细流、一池树阴、几支小小的荷叶、一只小小的蜻蜓，构成一幅生动的小池风物图，表现了大自然中万物之间亲密和谐的关系。開头“泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔”两句，把读者带入了一个小巧精致、柔和宜人的境界之中，一道细流缓缓从泉眼中流出，没有一点声音；池畔的绿树在斜阳的照射下，将树阴投入水中，明暗斑驳，清晰可见。一个“惜”字，化无情为有情，仿佛泉眼是因为爱惜涓滴，才让它无声地缓缓流淌；一个“爱”字，给绿树以生命，似乎它是喜欢这晴柔的风光，才以水为镜，展现自己的绰约风姿。三、四两句，诗人好像一位高明的摄影师，用快镜拍摄了一个妙趣横生的镜头：“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”时序还未到盛夏，荷叶刚刚从水面露出一个尖尖角，一只小小的蜻蜓立在它的上头。一个“才露”，一个“早立”，前后照应，逼真地描绘出蜻蜓与荷叶相依相偎的情景。杨万里写诗主张师法自然，他对自然景物有浓厚的兴趣，常用清新活泼的笔调，平易通俗的语言，描绘日常所见的平凡景物，尤其善于捕捉景物的特征及稍纵即逝的变化，形成情趣盎然的画面，因而诗中充满浓郁的生活气息。古诗今译泉眼悄无声是珍惜细细的水流，树阴映水面是它喜欢晴日的温柔。小小的嫩荷刚露出紧裹的叶尖，早飞来可爱的蜻蜓站立在上头。
名句赏析——“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”
这首诗抒发了作者热爱生活之情，通过对小池中的泉水、树荫、小荷、蜻蜓的描写，给我们描绘出一种具有无限生命力的自然、朴素，而又充满生活情趣的生动画面：泉眼默默地渗出涓涓细流，仿佛十分珍惜那晶莹的泉水；绿树喜爱在晴天柔和的气氛里把自己的影子融入池水中；嫩嫩的荷叶刚刚将尖尖的叶角伸出水面，早就有调皮的.蜻蜓轻盈地站立在上面了。全诗从“小”处着眼，生动、细致地描摹出初夏小池中生动的富于生命和动态感的新景象，现在用来形容初露头角的新人，因为荷花的小花苞在整个池塘中显得那么的渺小，却已经有蜻蜓在上面停留，尖尖角可以看做是新生事物更可以看做是初生的年轻人，而蜻蜓就是赏识它们的角色。
荷叶，未展開的荷叶小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。宋·杨万里《小池》 [今译]小小的荷叶才露出尖尖的角儿，早有一只蜻蜓停歇在上面。 [赏析]诗题“小池”全篇都在“小”字上做文章。诗词需有不同的题材与刚才，有的重大题材，须写出壮阔的境界、恢宏的气势；有的题材甚小，仅是生活中一个细节，但却能写出幽情逸趣。所以王国维说：“境界有大小，不以是而分优劣。”
《小池》原文、注释、译文及赏析2
小池
杨万里
泉眼无声惜细流，树荫照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
[作者简介]
杨万里(1127-1206)，字廷秀，号诚斋，吉水(今属江西省吉安市)人。南宋绍兴年间进士，在朝中做官任过秘书监，由于刚直敢言，被贬做一些地方官。其中在永州零陵做县丞时结识了抗金名将张浚，思想上受到极大影响。绍熙元年(1190)辞官回家，对韩佗胄(tuó zhòu)弄权十分忧愤，后成疾而死。他和尤袤(贸 mào)、范成大、陆游并称四大家。他的诗被称为“诚斋体”，最大的特点是新鲜活泼，轻巧俏皮，善于捕捉瞬息流动的事物景色，赋予新意，十分惹人喜爱。
[注释]
“泉眼无声惜细流”泉眼:泉水的出口。细流:细小的流水。惜:爱惜，珍惜。
这句诗的意思是:无声的泉水形成一道细流，缓缓注入水池，泉眼好像在爱惜它们。
“树荫照水爱晴柔”树荫:树的影子。照水:倒映在水里。晴柔:晴天柔和美好和风光。
这句诗的意思是:树荫映照在池水中，展现绰约风姿，因此它爱晴和天气里池水的无限清柔。
“小荷才露尖尖角”尖尖角:新出水的荷叶，只露出还没有展开的嫩叶尖端。尖尖叠用，言很小。小荷:初夏的荷叶。
这句诗的意思是:新出水的荷叶，露出了极小还没有展开的嫩叶尖端。
“早有蜻蜓立上头”早有:早已有。立:落。
这句诗的意思是:蜻蜓早已在水面上等待着，尖尖角一露出水面，就落在它的头上。
[译文]
清泉无声无息地泉眼中细细地流。泉眼好像很珍惜它们不肯多放手。树的荫影映照在平静的`池水中，仿佛爱恋晴天池水的无限清柔。池中的新荷刚刚露出尖尖的叶芽，蜻蜓已悄然地停立在它的尖顶头。
[简析]
诗题《小池》，写的是小池周围的景物。这里有泉眼、树荫、阳光、刚露出水面的小荷，还有一个小小的蜻蜓。这些东西，初夏江南，处处可见。但在诗人笔下，经过一番巧妙安排，便构成了富有诗情画意的境界，显出独特的意趣，成为写景诗中脍炙人口的名篇。
这首小诗之所以获得这样的成就，关键在诗人善于表现事物之间的微妙关系，赋予他们的感情，形成妙趣横生的意境。
第一句，“泉眼无声惜细流”，泉水在无声地流淌，形成一道细流，缓缓注入水池，时序已初夏，泉眼水量减少，这是最常见的景象。但诗人用了一个“惜”，便把自然景物写得具有丰富感情。仿佛这不是自然界的常理，而是另有一番感情因素在起作用。
第二句“树荫照水爱晴柔”，写树荫与池水的关系。树荫借阳光的照射，倒映在池水里同样是自然物态，但诗人用“爱”字一点，顿生无穷情趣，仿佛树荫靠池水作梳妆的明镜，才能展现它的多采风姿，因此它爱惜晴和天气里池水的无限温柔;池水也由于绿树倒影而倍增风采，因此它也爱绿树的婆娑倩影。在诗人的笔下，池水和树荫竟像一对依依难舍的情侣，它们时刻形影不离。
第三句“小荷才露尖尖角”，描写小荷嫩叶未展开的形态。“尖尖”叠用，流露出诗人无限爱抚的心情。一个“露”字，写出了荷叶出水的神态，仿佛刚刚从水下长出来。
第四句“早有蜻蜓立上头”，一个“早”字，活画出顽皮的蜻蜓早已在水面上等待着的神态，只待那“尖尖角”露出水面，就落到它头上，不肯离开。这份情趣，该是多么赏心悦目。
这首诗“泉”而言“眼”,“流”而言“细”，自是非常之小。荷是“小荷”，叶片是“尖尖角”，也透着小，当然也是小小的。再加上画龙点睛的诗题，也有一个“小”字，使全诗小巧玲珑，别有意趣。作者摄取小者入诗，正欲借此以构成妩媚动人的意象，表现他轻快喜悦的心情，唤起读者的爱抚之情。
- 相关推荐
【《小池》原文、注释、译文及赏析】相关文章：
江南原文、译文、注释及赏析06-26
《对雪》原文、译文、注释及赏析02-22
春望原文、注释、译文及赏析09-18
王维《鹿柴》原文，注释，译文，赏析05-02
《宫词》原文、注释、译文及赏析04-28
《兰陵王·柳》原文注释、译文、赏析09-27
《田家行》原文、译文、注释及赏析02-22
《兰陵王·柳》原文、译文、注释及赏析06-04
《虞美人》原文、注释、译文、赏析05-09