秋月原文、翻译及赏析

2024-10-11 古籍

　　《荷叶杯·镜水夜来秋月》是唐代文学家温庭筠的词作。此词描绘了一幅清幽雅丽的秋夜采莲图，表现了采莲女子秋夜冒寒采莲的辛勤劳作以及心中的离愁怅恨。下面是小编帮大家整理的秋月原文、翻译及赏析，欢迎大家分享。

　　【原文】

　　荷叶杯·镜水夜来秋月

　　温庭筠〔唐代〕

　　镜水夜来秋月，如雪。采莲时，小娘红粉对寒浪。惆怅，正思惟。

　　【译文】

　　池中水波平如镜子，映照着夜空中的一轮秋月，月光皎洁如雪。正是采莲的时节，那采莲的少女，红粉盛妆却只能空对着寒冷的水波，不由感到万分惆怅。她人在采莲，心中却思量着远方的情郎，愁思难解，黯然神伤。

　　【注释】

　　⑴荷叶杯：唐教坊曲名，后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令，二十三字，四仄韵二平韵。

　　⑵镜水：镜湖水。镜湖又名鉴湖，在今浙江绍兴境内，以其水清澈可鉴而名，所以又称镜湖。因此“镜水”亦可理解为平静明净、清澈如镜的水。

　　⑶如雪：指月光。

　　⑷小娘：旧称歌妓，也是对少女的通称。此指采莲的少女。红粉：女子化妆所用的胭脂和铅粉。此处指妆扮得十分美丽的少女面庞。寒浪：寒凉的水波。

　　⑸思惟：思量，思念。一作“思想”，又作“相思”。

　　【鉴赏】

　　此词描绘了一幅清幽雅丽的秋夜采莲图，抒写了采莲少女在月夜中的惆怅心绪。全词节奏天然，颇为人们称赏。

　　首起二句以映池秋月起兴，八字缀连时间景物：秋水，秋夜，秋月，水平如镜，月光如雪，构成了一幅秋夜月下湖上怀春图。接着以“采莲时”写采莲，时已秋日，莲子成熟，采莲开始。这是件引人遐思的事情，因为采莲常常蕴含着男女情爱意旨的表达。南朝乐府民歌《西洲曲》中即云：“开门郎不至，出门采红莲。采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子青如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。”女子爱恋情郎的心清澈如水，热情似火，显得格外纯真、赤诚。另如晚唐皇甫松的《采莲子》词：“船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。”情窦初开的采莲少女被岸上的英俊少年迷住了，爱情的火焰悄悄燃起。她下意识地抛出一颗莲子——一颗少女初恋的心。所以，这里的采莲活动也隐含着对情爱的渴望和追求。接着再写主人公的离愁。此词贵在捕捉主人公一瞬间的情感：她面对自己映在水光之中的娇颜，顿生孤寂与惆怅。“对寒浪”与“镜水”“秋月”照应，写采莲女子面对秋月下的荷塘，凝思暗想，感到心境凄凉，因而“惆怅”，失意与哀伤袭上心头。结拍“正思惟”是“对寒浪”的延展、继续：女子仍然在思念着心上人，越想越失望，越想越哀伤，正可谓“剪不断，理还乱”。这里写出了主人公人在采莲，而心不在焉。同时“红粉”与“寒浪”的映照，“惆怅”心情的揭示，“思惟”意念的抒发，令这清雅的荷塘月夜增添了一丝淡淡的感伤色彩。

　　这首词写得很精练，紧抓采莲女月夜伫立凝思这一意象，用简洁凝练的笔法，层层递进，把少女那种孤寂、苦闷、惆怅的心境展露无遗，并把她那愁思难解、痴情痴想的形象活脱脱地展现在人们面前。短短二十三字，就把情景融与一体，可见其卓绝的想象力和高超的驾驭语言的能力。

　　【创作背景】

　　此词写秋夜离愁。调名“荷叶杯”，是因为作品写的这段生活发生在莲塘里，故而有意选用了切“荷”的调名（唐时词牌其实也就是题目）。词人也许是借这个调名，用以创造出一个波寒浪静的凄迷意境以寄托他的惜别之思。根据词意，此词可能作于词人游越中时。

　　【作者简介】

　　温庭筠（约812—？）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

【秋月原文、翻译及赏析】相关文章：

虞美人·春花秋月何时了原文赏析及翻译05-14

虞美人·春花秋月何时了的原文翻译及赏析01-13

虞美人·春花秋月何时了原文、翻译及赏析08-09