《赠从弟》原文翻译及赏析

2023-08-01 古籍

　　刘桢是汉末诗人，建安七子之一，以五言诗著称。有《赠从弟》诗三首，都用比兴。小编整理了《赠从弟》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读，希望能帮助到大家！

　　《赠从弟》原文、翻译及赏析

　　原文：

　　赠从弟·其三

　　两汉：刘桢

　　凤皇集南岳，徘徊孤竹根。

　　于心有不厌，奋翅凌紫氛。

　　岂不常勤苦？羞与黄雀群。

　　何时当来仪？将须圣明君。

　　译文：

　　凤皇集南岳，徘徊孤竹根。

　　凤凰在南岳集结，他们在枯败的竹林处徘徊不前。

　　于心有不厌，奋翅凌紫氛。

　　我的心不气馁，奋力的展翅凌驾于高空之上。

　　岂不常勤苦？羞与黄雀群。

　　我岂能不常常刻苦学习努力练习，我把和黄雀为伍当作耻辱。

　　何时当来仪？将须圣明君。

　　什么时候才有杰出人物的降临，就要等到我面见君主。

　　注释：

　　凤皇集南岳，徘（pái）徊（huái）孤竹根。

　　凤皇：即凤凰。

　　于心有不厌，奋翅凌紫氛（fēn）。

　　厌：通“餍（yàn）”，满足的意思。紫氛：高空，云霄。

　　岂不常勤苦？羞与黄雀群。

　　黄雀：比喻俗士或以闲散自适者。

　　何时当来仪？将须圣明君。

　　来仪：谓凤凰来舞而有容仪，古人以为瑞应。

　　赏析：

　　这首诗咏的是“凤凰”。凤凰是传说中的“神鸟”（《说文》），生长在南方“丹穴山”中。《大戴礼记》说它是“羽虫”之“长”，所以栖、食也与凡鸟不同：“非梧桐不栖，非练实不食”（《诗经·大雅·卷阿》郑玄笺）。这就是此诗开头所说的“凤凰集南岳，徘徊孤竹根”之意。诗人之歌咏凤凰，不仅因为它有此神奇的习性，更瞩意于它那绝世高蹈的怀抱：“于心有不厌（足），奋翅凌紫氛。”——它根本鄙弃“鸟为食亡”之俗，不满足于“竹实”之食，而要奋展巨翼，掠过九霄的紫霞，高远地飞翔！后一句以凤凰凌空“奋翅”的动态形象，表现它绝世超俗的高远之志，运笔劲健，富于阳刚之美。读过庄子《逍遥游》和宋玉《对楚王问》的人都记得，当鹍鹏、凤凰“抟扶摇而上者九万里”之际，“学鸠”、鷃鸟之辈曾以其井蛙之见，对它们加以无知的嘲问。宋玉因此有“凤皇上击九千里，绝云霓、负苍天，翱翔乎杳冥之上。夫蕃篱之鷃，岂能与之料天地之高哉”之语，将这类斗筲之辈一笔骂倒。诗人大约正有感于此，所以接着两句便借凤凰之口，对无知之辈的嘲问，作出了声震云天的回答：“岂不常勤苦，羞与黄雀群！”意谓：正是为了不与世俗之辈同流合污，我才不避勤苦、投入搏击风云的斗争生涯的呵！诗人仰望云空、激动不已，不禁又悠然神往地追问一句：“那么，你究竟什么时候才能归来？”凤凰的回答干脆利落：“将须圣明君”。意谓：到了明君临世的时候，我就将万里来归！这四句抒写凤凰之志，诗人将其置于“奋翅凌紫氛”之后，便造出了一种高天传音的雄奇境界。绝世高蹈的凤鸟，正凌空远去，万里云天却还隆隆地回荡着它那高傲的鸣叫，这壮怀是书写在高天白云之上的呵！

　　创作背景：

　　刘桢生逢乱世，遭遇坎坷，但文名早为乡梓所重。除《太平御览》引《文士传》所记“少以才学知名，年八、九岁能诵《论语》、《诗》、赋数万言，警悟辩捷，所问应声而答，当其辞气锋烈，莫有折者”，曹植《与杨德祖书》亦谓“公干振藻于海隅”。他“贫居晏里闹，少小长东平。河充当冲要，沦漂薄许京“（谢灵运《拟魏太子邺中集诗刘桢》诗），因战乱离开家乡，漂泊到中原的许（今河南许昌）一带。世积乱离、风衰俗怨的政治社会，使他对现实生活有深切的体验，不仅没有产生对人生、前途的厌倦空幻之感，作品中还充分表现出积极进取的理想因素。《赠从弟》诗三首便写于此时。同时刘桢是一位很有骨气的文士。据《典略》记载，一次曹丕宴请诸文学，席间命夫人甄氏出拜，“坐中众人皆伏”，唯独刘桢“平视”，不肯折节。曹操恨他“不敬”，差点砍了他的脑袋。以这样的气骨作诗，其诗自能“挺挺自持”，“高风跨俗”。《赠从弟三首》，就带有这样的气骨。

　　作者介绍：

　　刘桢（？―217年），字公干，东平宁阳（今山东宁阳县泗店镇古城村）人。东汉末年名士、诗人，“建安七子”之一，尚书令刘梁的孙子。

　　刘桢博学有才，警悟辩捷，选为丞相（曹操）掾属，交好魏文帝和曹植兄弟。参加曹丕筵席时，平视王妃甄氏，以不敬之罪罚服劳役，署为小吏。建安二十二年 (217)，染疾而亡，时年三十八。文学成就主要表现于诗歌、特别是五言诗创作方面，在当时负有盛名，与曹植并举，称为“曹刘”。

　　如今存诗十五首，风格遒劲，语言质朴，重名于世。其中，代表作《赠从弟》言简意明，平易通俗，长于比喻。《隋书·经籍志》著录有集4卷，《毛诗义问》10卷，皆已佚。明代张溥辑有《刘公干集》，收入《汉魏六朝百三家集》中

　　拓展阅读：

　　赠从弟（其一）

　　泛泛东流水，磷磷水中石。

　　蘋藻生其涯，华叶纷扰溺。

　　采之荐宗庙，可以羞嘉客。

　　岂无园中葵？懿此出深泽。

　　赠从弟（其二）

　　亭亭山上松，瑟瑟谷中风。