减字木兰花新月原文翻译及赏析

2023-05-02 古籍

减字木兰花新月原文翻译及赏析1

　　原文：

　　晚妆欲罢，更把纤眉临镜画。

　　准待分明，和雨和烟两不胜。

　　莫教星替，守取团圆终必遂。

　　此夜红楼，天上人间一样愁。

　　译文

　　晚妆梳罢，又手执画笔。镜中，你的纤纤柳眉，是否正如窗外的一弯新月。回首天边，烟雨正朦胧，让人看不分明的，是藏在烟雨后的一弯新月。

　　这样的夜空，不需要有星星，和我一起守着永恒誓言的。是你，是在星海飘摇的一弯新月。寂静的'夜，寂寞的小楼。茫茫人间，你我同样的哀愁。想必也如天边的那弯新月。

　　注释

　　晚妆：女子梳理晚妆。

　　纤眉：纤细的柳眉。

　　准待：准备等待。

　　分明：清楚。

　　不胜：不甚分明。

　　守取团圆：本指等到月圆时，这里双关，另一层意思是与意中人团圆。

　　赏析：

　　这首词是纳兰为亡妻卢氏所作。词中“莫教星替”之语出自李商隐的《李夫人》，李商隐借吟咏他人之事，抒发自己的忠贞志意。“月没”是指他的妻子王氏已死，而自己不愿以星代月，无心续弦。纳兰引出此语，同是表达妻子已死，自己心中的爱情也随之离开。虽然天人永诀，仍然寄希望于和妻子片刻的团圆。

　　减字木兰花·新月

　　晚妆欲罢，更把纤眉临镜画。准待分明，和雨和烟两不胜。

　　莫教星替，守取团圆终必遂。此夜红楼，天上人间一样愁。

　　古诗简介

　　《减字木兰花》，唐教坊曲，后用为词牌，简称《减兰》。减字木兰花·新月是清代著名词人纳兰性德的词作，描写的是女主人公等待男主人公时忐忑不安的心境。

　　赏析/鉴赏

　　本想停下手中胭脂，停止这无人欣赏的晚妆，却又对着镜子描画纤纤的细眉。默默凝视着天空，等到相约的时刻，却经不住烟雨的敲打。我等的人，希望你不要让我等到星辰替代了现在的主角，希望我们能够在这约定的`夜里相聚。现在这个孤独的高楼上，无论看着哪里的景物，天上人间，似乎都充满无法压抑的愁绪。

　　之前的化妆作为铺陈，点出女主人公对这次约会的重视。等的过程中又通过对烟雨的描画，透露她对天气的不满，生怕影响了，他来的脚步。最后默默写出她的心事，对希望能够相见的急切，和对漫长等待的不安。

　　参考《一生最爱纳兰词》，这是一首咏物诗，描写新月，比喻拟人，巧妙别致，颇有风格。

【减字木兰花新月原文翻译及赏析】相关文章：