《雨余小步》原文翻译及赏析

2024-04-24 古籍

　　《雨余小步》是王夫之创作的一首七言律诗。首联描写雨后莲塘的美丽景象，颔联描写诗人出行的情状，颈联写景，尾联说自己不打算归隐，表达对当下生活的喜爱之情。下面是小编帮大家整理的《雨余小步》原文翻译及赏析，希望能够帮助到大家。

　　原文

　　《雨余小步》

　　王夫之

　　莲花莲叶柳塘西，疏雨疏风斜照低。

　　竹箨冠轻容雪鬓，桃枝杖滑困春泥。

　　垂虹疑饮双溪水，砌草新添一寸荑。

　　不拟孤山闲放鹤，鹁鸠恰恰向人啼。

　　翻译

　　柳塘西处，莲叶田田，莲花清丽，风轻雨疏，夕阳西斜。

　　花白的头发上戴着竹箨冠，拄杖出行，又被困湿滑的春泥。

　　彩虹倒映在水中，仿佛在饮溪水，路边的茅草也新长出了嫩芽。

　　此时鹁鸠正在动听地歌唱，我已不打算再去过孤山放鹤的隐逸生活了。

　　注释

　　箨：竹笋的皮。

　　荑：茅草的嫩芽。

　　赏析

　　“莲花莲叶柳塘西”，点明“小步”的地点，并描写出雨后莲塘的美丽景象，两个“莲”字连用，具有音韵之美，也暗示了对美景的喜爱。“疏雨疏风斜照低”点明“小步”的时间，并通过对风轻雨疏、夕阳西斜的景象，渲染出春雨初霁之时明丽、清新的氛围。颔联描写作者头戴竹箨冠、手柱桃枝杖被困春泥的情状。颔联选取了“垂虹”“砌草”等常见而富有特色的景物进行描写，细腻生动，情景交融。尾联写诗人为鹁鸠动听的蹄叫打动，而不打算过孤山放鹤的隐逸生活，表达了自己对当下生活的喜爱之情。

　　作者简介：

　　王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而农，号姜斋、又号夕堂，湖广衡州府衡阳县（今湖南衡阳）人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书，青年时期王夫之积极参加反清起义，晚年王夫之隐居于石船山，著书立传，自署船山病叟、南岳遗民，学者遂称之为船山先生。

　　赏析：

　　《雨余小步》是明末清初著名思想家、文学家王夫之的一首五言绝句，诗中以雨后漫步荷塘为背景，描绘了一幅清新雅致、闲适自得的画面，表达了诗人超脱尘世、寄情自然的心境。

　　首先，诗句“莲花乱脸色，荷叶杂衣香”生动描绘了雨后荷塘的景象。莲花盛开，其色泽娇艳，仿佛将人的面色也映衬得如花般明媚；荷叶密布，与诗人衣裳的香气交织融合，形成一种独特的芬芳氛围。这两句诗以“乱脸色”与“杂衣香”的巧妙比喻，将人与自然的亲密交融展现得淋漓尽致，使人仿佛置身于那荷香四溢、生机盎然的荷塘边，感受到雨后的清新与宁静。

　　接着，“悠然意自适，况复值清觞”两句，转向对诗人内心世界的刻画。在如此宜人的环境中，诗人的心境自然悠然自得，仿佛与周围的自然景色融为一体，达到了物我两忘的境地。“悠然”一词传达出诗人内心的闲适与淡泊，“意自适”则进一步揭示他心境的愉悦与满足。而“况复值清觞”一句，更增添了诗的韵味。诗人手中握有一杯清酒，这不仅与荷塘美景相映成趣，更象征着他在欣赏自然的同时，能以酒助兴，陶醉于这宁静美好的时刻，进一步强化了他对生活的热爱与享受。

　　总的来说，《雨余小步》一诗以细腻的笔触描绘了雨后荷塘的美景，通过对“莲花乱脸色，荷叶杂衣香”与“悠然意自适，况复值清觞”的描绘，展现了诗人超脱世俗、寄情山水、享受生活的高雅情趣与豁达胸怀。这首诗虽短小精悍，却意境深远，寓情于景，给人以美的享受与心灵的启迪，充分体现了王夫之作为一位文人墨客的才情与情怀。

相关推荐

【《雨余小步》原文翻译及赏析】相关文章：