《答庞参军》原文翻译及赏析

2022-06-17 古籍

《答庞参军》原文翻译及赏析1

　　原文

　　庞为卫军参军，从江陵使上都，过浔阳见赠。

　　衡门之下，有琴有书。

　　载弹载咏，爰得我娱。

　　岂无他好，乐是幽居。

　　朝为灌园，夕僵蓬庐。

　　人之所宝，尚或未珍。

　　不有同好，云胡以亲？

　　我求良友，实靓怀人。

　　欢心孔洽，栋宇惟邻。

　　伊余怀人，欣德孜孜。

　　我有旨酒，与汝乐之。

　　乃陈好言，乃著新诗。

　　一日不见，如何不思。

　　嘉游未斁，誓将离分。

　　送尔于路，衔觞无欣。

　　依依旧楚，邈邈西云。

　　之子之远，良话曷闻。

　　昔我云别，仓庚载鸣。

　　今也遇之，霰雪飘零。

　　大藩有命，作使上京。

　　岂忘宴安，王事靡宁。

　　惨惨寒日，肃肃其风。

　　翩彼方舟，容裔江中。

　　勖哉征人，在始思终。

　　敬兹良辰，以保尔躬。

　　译文

　　庞君担任卫军将军的参军，从江陵奉命去京都，途经浔阳，作诗赠送我。

　　房屋虽然简陋，但有琴又有书。

　　边弹琴边咏唱，我心乃得欢娱。

　　岂无其他爱好，最是乐此幽居。

　　日出浇水园中，日入仰卧茅庐。

　　世俗金玉以为宝，我意鄙之不足珍。

　　若非志同道合者，如何相近得相亲？

　　我待寻觅知心友，恰遇意中所念人。

　　两相欢心甚融洽，屋宇相接为近邻。

　　君为我所思念者，乐修德操勤不止。

　　我今有美酒佳肴，与君同乐当及时。

　　知心话语互倾诉，言志抒情谱新诗。

　　一日不见如三秋，如何教我无忧思！

　　同游甚乐未尽兴，君行匆匆又离去。

　　送你来到大路上，举杯欲饮无欢意。

　　江陵故地心依恋，遥望西云深情寄。

　　斯人离我去远方，知心话语难再叙。

　　昔日你我相离别，当春黄莺始啼鸣。

　　今日你我喜相遇，雪珠雪花正飘零。

　　王公大人既有命，遣君出使赴上京。

　　谁人不想获安逸，王事繁多无安宁。

　　寒日惨淡暗无光，寒风肃肃刺骨凉。

　　君乘方舟伏轻波，驶向江中态安详。

　　远行之人当自勉，最终归处先思量。

　　值此良辰多谨慎，保重身体得安康。

　　注释

　　参军：古代官职名，是王、相或将军的军事幕僚。

　　卫军：当指谢晦，时任荆州刺史，督七州军事，号卫将军。

　　江陵：地名，在今湖北省江陵县。使：奉命出行。上都：京都，中央政权所在地，当时在建康（今江苏省南京市）。

　　见赠：有诗赠给我。

　　衡门：横木为门，代指简陋的房屋。语出《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”衡，同“横”。

　　载：且，于是。爰（yuán）：乃。

　　好：爱好，喜尚。幽居：幽静的居处，指隐居。

　　灌园：在园中浇水种菜。《高士传》记楚王遣使聘陈仲子为相，仲子逃去，为人灌园。这里特指隐居的生活。偃（yǎn）：仰卧，指休息。蓬庐：茅舍，简陋的房屋。

　　“人之”二句：是说别人以为宝贝的，我却看得很轻，不以为珍贵。《礼记·儒行》曰：“儒有不宝金玉而忠信以为宝。”

　　同好：共同的爱好，这里指志同道合。意本《礼记·儒行》：“儒有合志同方，营道同术，并立则乐，相下不厌。”云胡：如何。

　　靓（gòu）：遇见。怀人：所思念的人，指庞参军。

　　孔：甚，很。洽：和谐。栋宇：房屋。惟：语助词。此二句有双关意：一是庞参军曾与诗人为邻居。陶渊明五言诗《答庞参军》诗序中有“自尔邻曲，冬春再交”语可证。二是以德为邻，即“不有同好，云胡以亲”之意。

　　伊：语助词。欣德：喜悦于德操。孜（zī）孜：努力不怠。

　　旨酒：美酒。

　　陈：陈述，指交谈。

　　“一日”二句：语本《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”三秋：三年。如三秋，如同隔了三年那样长。陶诗此二句中间省略，意思是：一日不见，尚如三秋，何况我们这么久没见了，怎能让我不思念呢？

　　嘉游：美好的、令人愉快的游赏。斁（yì）：满足，厌烦。誓：同“逝”，发语词。

　　尔：你。衔：含。衔觞：指饮酒。

　　依依：依恋的样子。旧楚：指江陵。江陵是古代楚国的国都郢，所以称江陵为“旧楚”。邈邈：遥远的样子。西云：西去的云。

　　之子：此人，指庞参军。之远：走向远方。曷：同“何”，怎么。

　　云：语助词。仓庚：黄莺。载：始。黄莺始鸣在春天，此处点明上次分别的季节。

　　霰（xiàn）：小雪珠。

　　大藩：藩王，指谢晦。时谢晦封建平郡王。谢晦有檄京邑书云：“虽以不武，忝荷蕃任。”上京：同“上都”，京都。

　　宴安：逸乐。王事：指国家的事情。靡宁：没有停息。这两句的意思是说，难道谁还会忘记安逸享乐的生活，只是国家的事情无休无止，使你不得安宁。

　　惨惨：暗淡无光的样子。肃肃：疾速的样子。

　　翩：轻快前进的样子。方舟：两船相并。容裔：犹容与，形容船行舒闲的样子。

　　勖（xù）：勉励。征人：远行之人，指庞参军。

　　敬：戒慎。躬?9A身体。

　　赏析

　　此诗共分六章，章章相连，层层相生，气象声响，宛如《诗三百》。诗中既写出幽居之乐，交情之厚，又写出赠别之意。

　　首章写诗人幽居之乐。这里有似《归去来兮辞》中环境起居的描写：偃卧衡门之下，琴书相伴，无人事之劳，但有灌园劳碌之欢欣。之所以这样开头，是因为庞参军尽管身在官场，但十分仰慕陶渊明的隐居生活。

　　第二至三章由幽居转写与庞参军的交情。二人德相尚，酒共饮，作诗唱和，志趣相同，故能彼此亲近，“欢心孔洽，栋宇惟邻”。二人所居“惟邻”为其接近创设了便利条件，然若无相志趣，所居虽近而无益，故此“邻”恐所谓“与心为邻”。庞参军出使上都后仍要回到江陵供职，而诗人在三十七岁前后曾在江陵为官，对江陵感情很深，所以下章说“依依旧楚，邈邈西云”。

　　第四章写离别之痛楚，此等痛楚不仅仅是“衔觞无欣”的惨淡之情，更是知心者远去，“良话曷闻”的揪心。

　　第五章道出此次离别的原委，是“王事靡宁”，庞参军依然不得已要从命而去。这章四句仿《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”的忧悲词句，以渲染离情别绪。

　　末章乃赠别之意，希望友人身处此世，敬始善终，“以保尔躬”，表现出对友人殷殷的勖勉之情。这章曲折地反映了当时刘宋中央政权君臣相残、危机四起的特点。因此诗篇结尾忠告友人“保躬”。

《答庞参军》原文翻译及赏析2

　　三复来贶，欲罢不能。自尔邻曲，冬春再交，欵然良对，忽成旧游。俗谚云：“数面成亲旧。”况情过此者乎？人事好乖，便当语离，杨公所叹，岂惟常悲？吾抱疾多年，不复为文；本既不丰，复老病继之。辄依《周礼》往复之义。且为别后相思之资。

　　相知何必旧，倾盖定前言。

　　有客赏我趣，每每顾林园。

　　谈谐无俗调，所说圣人篇。

　　或有数斗酒，闲饮自欢然。

　　我实幽居士，无复东西缘；

　　物新人惟旧，弱毫多所宣。

　　情通万里外，形迹滞江山；

　　君其爱体素，来会在何年！

　　翻译

　　我再三拜读您的赠诗，爱不释手。自从我们成为邻居，已经过了两个冬春交替了；时常诚挚愉快地交谈，我们很快就成为了老朋友。俗话说：“几次见面便成至亲老友”，更何况我们的交情又远比这深厚呢？人生常常事与愿违，现在又要彼此话别，正如杨朱临歧而叹，哪里只是一般的悲哀！我抱病多年，不再写诗；体质本来就差，又加上年老多病。就按照《周礼》所说“礼尚往来”的道理，同时也作为别后相思时的慰藉，写下这首诗。

　　相互知心何必老友，倾盖如故足证此言。

　　您能欣赏我的志趣，经常光顾我的林园。

　　谈话投机毫不俗气，共同爱好先圣遗篇。

　　偶尔酿得美酒数斗，悠闲对饮心自欢然。

　　我本是个隐居之人，奔走求仕与我无缘。

　　时世虽变旧友可贵，常常写信以释悬念。

　　情谊能通万里之外，虽然阻隔万水千山。

　　但愿先生保重贵体，将来相会知在何年？

　　注释

　　参军：古代官职名，是王、相或将军的军事幕僚。三复来贶（：再三展读所赠之诗。来贶，送来的赠品，这里指庞参军所赠的诗。贶，赠送。

　　自尔邻曲：自从那次我们为邻。

　　尔：那，如此。邻曲，邻居。

　　冬春再交：冬天和春天再次相交。横跨两个年头，实际只一年多。再，第二次。

　　欵然：诚恳的样子。

　　良对：愉快地交谈。

　　对：对话、交谈。

　　忽：形容很快。

　　旧游：犹言“故友”。游；交游，游从。

　　数面：几次见面，

　　成亲旧：成为至亲好友。

　　好乖：容易分离。这里有事与愿违之意。乖，违背。

　　便当：即将要。

　　语离：话别。

　　杨公所叹：杨公指战国初哲学家杨朱。

　　所叹：指所感叹离别之意，亦寓有各奔前程之意。

　　岂惟常悲：哪里只是一般的悲哀。

　　为文：指作诗。六朝以有韵为文，无韵为笔。

　　本：指体质。

　　丰：指强壮。

　　辄依：就按照。

　　资：凭借，寄托。

　　相知：相互友好，互为知音。

　　旧：旧交，旧友。

　　倾盖：盖指车盖，状如伞。

　　定前言：证明前面所说的“数面成亲旧”、“相知何必旧”是对的。

　　客：指庞参军。

　　顾：光顾。

　　林园：指作者所居住的地方。

　　谈谐：彼此谈话投机。

　　说：同“悦”，喜欢。

　　圣人篇：圣贤经典。

　　或：有时，间或。

　　闲：悠闲。

　　幽居士：隐居之人。

　　东西：指为求仕而东西奔走。

　　缘：缘分。

　　物新：事物更新，诗中寓有晋宋易代之意。

　　人惟旧：人以旧识为可贵，谓继续保持我们的友谊。

　　弱毫：指毛笔。

　　多所宣：多多写信。宣，表达，指写信。

　　形迹：形体，指人身。

　　滞江山：为江山所滞。滞，不流通，谓阻隔。

　　体素：即素体，犹言“玉体”，对别人身体的美称。

　　来会：将来相会。

　　赏析

　　宋文帝元嘉元年，陶渊明六十岁。据四言《答庞参军》序，庞为卫军参军。按江州刺史王宏镇浔阳，于宋武帝永初三年（422年）进号卫将军，则庞当是王宏的参军。庞在浔阳为官，与陶渊明遂成“邻曲”，后庞参军奉命出使江陵，有诗赠陶渊明以告别，陶渊明以此诗作答。

　　在此诗正文中，诗人表达了对友人好意的'感谢，并且表明自己不愿意出仕的心愿。全诗十六句，可以分两个层次。第一层是前八句，追忆与庞参军真挚深厚的友情。“相知何必旧，倾盖定前言”两句，说明两人不是旧交，而是新知。这从序文的“自尔邻曲，冬春再交”中可以看出。《史记》卷八十三《鲁仲连邹阳列传》引谚云：“有白头如新，倾盖如故。”意思是说，如果人不相知，从初交至白头，还会像刚认识一样，没有友情。如果人各相知，即使是偶然乘车在道上相遇，也会像老朋友那样并车而谈，以至两车的车盖相切、倾斜，久久不忍分手。以下六句，追忆旧游。“有客赏我趣，每每顾林园”，是总述。“赏我趣”当然是谦虚的说法，反过来说，也是陶渊明所处的林园环境的情趣，陶渊明独立的人格力量、高雅的生活方式，吸引、感染了包括庞参军在内的客人，因此使他们经常造访，时时登门，终于成为“相知”。下面四句，从两个方面来谈“趣”，实际是从两个方面来说明两人交游的内容和感情的基础。一是谈圣之趣，“谈谐无俗调，所说圣人篇”，说明谈话内容的格调、境界之高，不是一般碌碌之辈汲汲于名利的庸俗之谈所能企及的。二是饮酒之趣，“或有数斗酒，闲饮自欢然”，若能以酒助谈，则兴致更高，说明了交遇方式的高雅、闲适，感情交流的自然、融洽。当然，这也是“陶渊明式”的生活情趣和交友方式。

　　“我实幽居士”以下八句是第二层，抒发依依惜别的情怀。正因为相交深、知遇厚，所以一旦分离，就无法扯断联络感情的纽带。诗人自己是立志归隐之人，没有俗务缠身，不会因公事鞅掌，东西奔走；而朋友却要远离自己而去，从此天各一方，因此希望别后能常通音问，以释遥念。“物新人惟旧”，语见《尚书》：“人惟求旧，器非求旧惟新。”意思是：器物求新，而朋友间当以旧谊为重。但即使感情相通，不惧相隔万里，也终究无法改变天各一方、江山阻隔的现实，不复能时时谈笑宴饮。只能希望你在远方自己保重身体，以后相会，还不知在何年何夕呢？这一层诗人抒发的感情十分细腻丰富：分手在即，不免感伤、怅惘；感伤之余，又要嘱咐常通音信，叮咛保重身体，对分手后的“情通万里”，来年的重新相会寄托了希望。显得十分朴实、深沉。

　　这是一首送别诗，又是一首表达真挚友情的抒情诗，反映了陶渊明田园生活的一个侧面。同陶诗的其他篇什一样，这首诗也以它的真情真意深深地感动着每一个读者。按理说，送别诗完全可以写得愁肠百结，缠绵绯恻，令人不忍卒读，但这首诗却以明白如话的诗句，举重若轻，朴实无华地表达了自己的感情，真是“一语天然万古新，豪华落尽见真淳”（元好问《论诗绝句》），它的强大的艺术感染力，正是这种“天然”、“真淳”造成的。

【《答庞参军》原文翻译及赏析】相关文章：

答庞参军原文及赏析07-16

答庞参军_陶渊明的诗原文赏析及翻译08-03