《望海潮·自题小影》是清代政治家谭嗣同创作的一首词。该词上片写作者跋山涉水来到西北，以纵横交错的不同角度叙述自己的生涯；下片写自己揽镜自照，感叹容貌变化，由此发出想要拔剑高歌的豪情壮志。下面给大家分享《望海潮·自题小影》原文翻译及赏析，一起来看看吧！
原文：
曾经沧海，又来沙漠，四千里外关河。骨相空谈，肠轮自转，回头十八年过。春梦醒来么？对春帆细雨，独自吟哦。惟有瓶花，数枝相伴不须多。寒江才脱渔蓑。剩风尘面貌，自看如何？鉴不因人，形还问影，岂缘醉后颜酡？拔剑欲高歌。有几根侠骨，禁得揉搓？忽说此人是我，睁眼细瞧科。
译文
曾经走南闯北，如今又一次来到西北，路途中经历了众多能河关隘，人的形体相貌决定不了命运，内心的悲痛和忧思不能用言语来描述，回头一想十八年已经过去。从春梦中还能醒来么？细雨滋润万物，春风鼓荡船帆，小影中的我，在的充满生机与希望的季节，独自吟哦。只剩下瓶花，数枝已经足够了。
刚由湖湘之地来到的里，饱经风霜，揽镜自照，但见满面风尘，镜子不会随人的意愿，感到自己形貌变化之大，难道是我醉酒后发红的脸色只是形貌发生变化吗？拔出锋利的宝剑想要高声歌唱，有多少侠义之骨，经得起揉搓？说的的个人是我，睁眼细看难以相信。
注释
望海潮：词牌名，一百零七字，双调，前片五平韵，后片六平韵，一韵到底。
骨相：指人的骨骼、相貌。古人以骨相推论人的命运和性格。如《东观汉记》2，相者谈班超为万里侯相即是。
肠轮：指忧郁伤感，心绪不宁。
春梦：春日之梦，常喻世事无常，繁华易逝。
吟哦：有节奏地背诵、朗读。
鉴：镜子。
“形还”句：陶渊明有《形赠影》、《影答形》、《神释》三章，总称《形影神诗三首》。
颜酡（tuó）：醉后脸色发红。
科：传统戏剧中角色的动作叫科。此指影相的动作姿态。
赏析：
谭嗣同的这首自题小影，上片“曾经”三句，先写自己年来踪迹，他小时居京师，十三岁随其父外放甘肃，十五岁回湖南浏阳拜师读书，再返西北，天南海北，道路遥远，故颇多感慨。“骨相空谈”三句，谓己少有壮志，从骨相看，必成大业，但岁月匆匆已历十八春秋，却一事无成，只有肠轮自转，暗自感叹。“春梦”三句转入小影，曾对春帆细雨，做过美丽的人生之梦，回首十八年春秋，无所作为，他只有对己大喝一声“春梦醒来”。面对小影前的几枝瓶花，他想到国事日非，外侮迭至，真是百感交集，郁塞难抑。
下片从写小影转而写自身。从湖南水乡来到西北高原，对镜自照，风尘满面，镜中人与影中人对比，镜不随人意，那醉后的红颜，实为风尘所致。还想慷慨高歌，但对现实的失望，使他发出“有几根侠骨，禁得揉搓”的慨叹，再看镜中之人那风尘挂面的模样，他几乎不能相信那就是自己。
全篇借题小影而抒壮志消磨，事业难成的感慨，表现了词人从青少年时期就有怀抱的雄心壮志，和壮志难酬的抑塞之感，慷慨激昂，颇见风骨，正如词人所评：“尚觉微有骨气”。
创作背景：
谭嗣同十一岁时即随父居湖北巡抚任上，十三岁又随父迁官甘肃。十五岁曾回湖南读书，两年以后又从家乡浏阳动身再返西北。该词创作于光绪八年（1882），当时作者已满十八岁，居于甘肃兰州他父亲谭继洵的任所，是谭嗣同为题写自家小像而填。
作者简介：
谭嗣同（1865—1898年），近代改良派政治家、思想家。字复生，号壮飞，湖南浏阳人。湖北巡抚谭继洵之子。甲午战争后，愤中国积弱不振，发奋钻研新学，参与陈宝箴，黄遵宪等在湖南的新政活动，倡办“南学会”和《湘报》，宣传变法，成为湖南维新运动的中坚。光绪二十四年戊戌（1898年）入京，授四品衔军机章京，参与戊戌变法，失败被捕，与林旭、杨锐、刘光第、杨深秀、康广仁等同时被害，史称戊戌六君子。善诗文，风格雄健，充满爱国主义精神。词仅存一首。有《谭嗣同全集》。
- 望海潮·自题小影原文翻译及赏析 推荐度：
- 相关推荐
【《望海潮·自题小影》原文翻译及赏析】相关文章：
望海潮·自题小影原文翻译及赏析10-09
望海潮·自题小影原文及赏析09-20
谭嗣同《望海潮自题小影》古诗原文赏析08-02
《望海潮》原文及翻译望海潮诗歌赏析10-26
望海潮·东南形胜原文翻译及赏析11-10
望海潮翻译及赏析10-30
秦观《望海潮·洛阳怀古》原文及翻译赏析10-24
秦观《望海潮》原文赏析09-15
望海潮柳永翻译及赏析10-07
柳永《望海潮》翻译及赏析08-26