咏初日原文翻译及赏析

2022-05-27 古籍

咏初日原文翻译及赏析1

　　原文：

　　咏初日

　　宋代：赵匡胤

　　太阳初出光赫赫，千山万山如火发。

　　一轮顷刻上天衢，逐退群星与残月。

　　译文：

　　太阳初出光赫赫，千山万山如火发。

　　一轮顷刻上天衢，逐退群星与残月。

　　注释：

　　太阳初出光赫(hè)赫，千山万山如火发。

　　赫赫：显著盛大的样子。

　　一轮顷刻上天(tiān)衢(qú)，逐退群星与残月。

　　天衢：天空广阔，任意通行，如世之广衢，故称天衢。逐退：驱赶使退却。

　　赏析：

　　《咏初日》诗是赵匡胤在灵山寺门前咏的。此诗一气呵成，诗意质朴而又粗犷，境界开阔而又壮观。首二句写一轮红日喷薄欲出，赫赫炎炎，势盛光艳。“光赫赫”，“如火发”，形如口语，把太阳初升时的壮丽景象描绘得活龙活现。后二句，诗人以红日初升自况，以群星、残月比喻当时的各个割据势力，并以红日逐退星月，普照大地，象征自己铲平割据、统一天下的雄心壮志。这首诗虽然只有四句，但气势磅礴，寓意深刻，形象生动，是一篇比较成功的述志之作。所以陈岩肖赞叹说：“混一之志，先形于言，规模宏远矣。”

咏初日原文翻译及赏析2

　　原文：

　　咏初日

　　朝代：宋代

　　作者：赵匡胤

　　太阳初出光赫赫，千山万山如火发。

　　一轮顷刻上天衢，逐退群星与残月。

　　翻译：

　　①赫赫（hè hè）：显著盛大的样子。②天衢（tiān qú）：天空广阔，任意通行，如世之广衢，故称天衢。南朝梁·刘勰《文心雕龙·时序》：“驭飞龙於天衢，驾骐骥於万里。”③逐退：驱赶使退却。

　　赏析：

　　《咏初日》诗是赵匡胤在灵山寺门前咏的.。此诗一气呵成，诗意质朴而又粗犷，境界开阔而又壮观。首二句写一轮红日喷薄欲出，赫赫炎炎，势盛光艳。“光赫赫”，“如火发”，形如口语，把太阳初升时的壮丽景象描绘得活龙活现。后二句，诗人以红日初升自况，以群星、残月比喻当时的各个割据势力，并以红日逐退星月，普照大地，象征自己铲平割据、统一天下的雄心壮志。这首诗虽然只有四句，但气势磅礴，寓意深刻，形象生动，是一篇比较成功的述志之作。所以陈岩肖赞叹说：“混一之志，先形于言，规模宏远矣。”

【咏初日原文翻译及赏析】相关文章：