《关山月》原文及翻译赏析

2022-11-08 古籍

　　赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编精心整理的《关山月》原文及翻译赏析，希望对大家有所帮助。

　　原文

　　朝代：南北朝

　　作者：徐陵

　　关山三五月，客子忆秦川。

　　思妇高楼上，当窗应未眠。

　　星旗映疏勒，云阵上祁连。

　　战气今如此，从军复几年。

　　译文

　　十五的月亮映照在关山上，出征的人儿思念遥远的故乡。

　　想必妻子此时正站在高楼上，对着窗户遥望远在边关难以入眠。

　　旗星照耀在疏勒城头，密布的浓云笼罩着祁连山。

　　如今战争这样残酷频繁，什么时候才能结束这从军生涯回家。

　　注释

　　关山月：乐府《横吹曲》题。

　　关山：边境要塞之地，指征战人的所在地。三五月：阴历十五的月亮。

　　客子：在外地出游或出征的人。秦川：指关中地区，泛指今陕西、甘肃、秦岭以北的平原地带。

　　思：想到。妇：指客子的妻子。这句和下句时客子想象的情景。

　　当：对着。未眠：没有睡觉。

　　旗：星名。星旗：就是旗星，古代人认为它代表战争。《史记·天官书》：“房心东北曲十二星曰旗。”映：照耀，映照。疏勒：汉代西域的诸国之一，王都疏勒城在今新疆维吾尔族自治区疏勒县。

　　云阵：就是阵云，像兵阵一样密布的浓云。祁连：山名，指新疆维吾尔自治区境内的天山。

　　战气：战争气氛。

　　从军：在军队中服役。复：又，再。

　　赏析

　　《关山月》是一首较有感染力的抒情诗，引用汉代故事描述了因战事而离别的夫妇间相思之衷情与哀愁。诗人又巧用十五圆月作引子，抒发了内心的深情。此诗虽只有简洁八句四十个字，但写得情景交融，历历在目，呈现出一幅征夫思妇的互念互思的情感相思图。诗人基于深厚的功底，功妙的艺术构思，简洁的语言，成功地创作出这一首的古题新作。其中有三个值得赏析和品味的诗点。

　　首先，有感而作，国事家事也萦怀于心，将边关战争和征夫思妇融于一起而描述在诗中。当时也是多事之秋，战事频繁，影响到国泰民安，百姓家庭团圆幸福，诗人抓住征夫远在边塞而思念家人的情思作为着笔点，既有了边关战事，更写出了远征战士家庭的情感，流露出对征人远离亲人的同情，对战争的谴责，这首诗作成功之处就在于具有一定的现实性与人民性，摆脱了宫体诗作内容的贫乏。

　　其次，诗作构思设计的艺术性。以十五夜之月为线索，从而勾引出征夫在边塞月下思妻，高楼上妻室念征夫的两个情景画面，这是在情景交融中抒发了两地相思情增和怨伤。而后四句则又转回到边塞的征夫心怀：战事犹酣，解甲归田恐是遥遥无期，忧虑无限，无形中也对应思妇在高楼遥望边疆而无眠，隐含了思妇伤心地牵挂，企盼早日相聚。这样一种构思巧妙地突出：对战争的怨恨；对夫妻别离思念之同情；对圆月美景却带来了更多离愁的怨伤。

　　再次，语言应用简洁圆润，善用词语增强意蕴。八句四十字，简明清晰，用“高楼”更见望眼欲穿，“云阵”和“战气”更见战事形势紧张，气氛逼人，“映”更见城楼军旗飘荡，杀气迷弥。“复”更突出归期遥遥。这也显露诗人纯熟的诗歌语言和平时的功底。

　　全诗通过将士征战四方的历程，影射出思念之情，期盼战争尽快结束，表达了诗人反对战争，向往和平的心情。

　　创作背景

　　梁武帝太清二年（公元548年），徐陵奉命出使东魏，后因侯景之乱，被迫留在邺城达7年之久，不得南归。《关山月》就是这一时期写下的一首描写边塞风光的.诗。

　　人物经历

　　关山月先生关山月，原名关泽霈，1912年农历9月16日出生于广东阳江县（今广东阳江市）那蓬乡果园村。早年就读于广州市立师范学校本科，刻苦自学绘画。后得到岭南画派主要创始人高剑父先生的赏识，招其免费进入春睡画院，成为高氏入室弟子，并为其改名关山月。

　　1939年，关山月以《渔民之劫》等作品参加了在苏联举办的中国美术展览。同年秋至1940年春，他首次于澳门、香港及湛江举办个人画展，之后他自广东出发，经广西、贵州、云南、四川、甘肃、青海、陕西等省区，深入生活，收集素材，边写生，边创作，并沿途举办个人画展，以卖画维持生活和筹措资金，他在敦煌石窟临摹过壁画，研习传统艺术。此次旅行写生，为他后来的艺术成就奠定了坚实基础。

　　1946年，被聘为广州市立艺术专科学校教授兼中国画科主任。

　　1947年作南洋之行，关山月先后在泰国、马来西亚和新加坡等地旅行写生，作品描绘热带风光，并举办个人画展，受到华侨的欢迎。翌年又在香港、上海、南京举办西南、西北及南洋旅行写生画展，并出版《关山月纪游画集》（2辑）。

　　1949年春，在香港参加人间画会的艺术活动；中华人民共和国成立后，他先后担任中南文艺学院教授兼中南文联美术部副部长、中南美术专科学校教授兼副校长、广州美术学院教授、院长、中国美术家协会副主席、全国文联委员、广东省文联副主席、中国美协广东分会主席、广东画院院长、名誉院长。

　　1957年由国家委派赴欧洲主持中国近代百年绘画展览。

　　1982年被香港中文大学聘为学位考试委员会校外委员。他始终坚持深入生活，勤奋创作，其代表作有《新开发的公路》《俏不争春》《绿色长城》《天山牧歌》《碧浪涌南天》《祁连牧居》《长河颂》及与国画大师傅抱石合作的不朽巨作《江山如此多娇》（在《江山如此多娇》的创作过程中，周恩来总理、陈毅副总理也提出了宝贵的意见）。

　　关山月为伍嘉陵题写‘勒流书法研究会’贺词此外，他还访问过波兰、法国、瑞士、荷兰、苏联等国，并在日本、澳大利亚举办画展，在美国讲学和进行艺术交流。

　　1991年捐资中国美协设立“关山月中国画教学创作基金”，捐赠作品建立深圳“关山月美术馆”。

　　关山月在艺术上坚持岭南画派的革新主张，追求画面的时代感和生活气息；他的山水画立意高远，境界恢宏；他的梅花，枝干如铁，繁花似火，雄浑厚重，清丽秀逸。他先后出版有《关山月画集》《关山月、傅抱石东北写生选》《关山月作品选》《井冈山》等作品。

　　1997年，关山月美术馆在深圳市落成。

　　逝世

　　国画艺术大师关山月中国当代著名国画艺术大师，以创作人民大会堂巨幅国画《江山如此多娇》闻名于世的关山月，因病抢救无效，于2000年7月3日17时08分在广州逝世，享年89岁。

　　关山月是中国共产党优秀党员，人民艺术家，美术教育家、岭南画派艺术大师。他原名关泽霈，广东阳江人。早年拜师于“岭南画派”的奠基人高剑父。1948年后，任广州市艺专教授兼国画科主任。新中国成立后，关山月历任华南文艺学院教授、美术部副主任。1958年后，任广州美术学院教授兼副院长、国画系主任，广东艺术学校校长，广东画院院长、名誉院长，广东省美术家协会主席，广东省文联副主席，中国美术家协会常务理事、副主席。

　　关山月1956年加入中国共产党，是第三至八届全国人大代表，全国人大主席团成员。

　　2000年7月10日下午，中国共产党优秀党员，人民艺术家，我国当代著名中国国画家、岭南画派一代宗师、杰出的美术教育家，原全国人大代表、全国人大主席团成员，中国美术家协会副主席、广东省文联副主席、省美术家协会主席、广东画院院长、广州美术学院副院长、广东省文化艺术界咨询委员会委员关山月同志遗体在广州火化。广东各界四千余人向岭南画派一代宗师关山月告别。

　　关山月绘画作品

　　全国人大常委会办公厅、中央军委办公厅、文化部、中国文联、中国美术家协会、光明日报社、人民大会堂管理局、中国军事博物馆、全国政协书画室、中央美术学院、中国美术馆、广东美术馆、深圳关山月美术馆、徐悲鸿纪念馆、炎黄艺术馆、李苦禅纪念馆、上海刘海粟美术馆等，有关省、市美术家协会、画院，关山月同志家乡阳江市委、市政府，以及日本日中友好协会、泰国泰中艺术联合会等单位和海外友好团体分别发来唁电、唁函，对关山月同志逝世致以深切哀悼。

　　人物评价

　　关山月与画家汤立交流国画大师关山月先生是当代岭南画派的代表人物之一；在半个多世纪的艺术生涯中，关山月先生禀承岭南画派创始人高剑父所倡导的“笔墨当随时代”和“折衷中西，融汇古今”的艺术主张，并始终不渝地贯穿于他的创作实践，生活实践和教育实践之中。

　　他致力于传统技法的继承，创新和发展，坚持深入生活进行写生创作，在永无止境的艺术道路上苦苦追求，奋斗不息，足迹遍及祖国大江南北和世界各地。

　　他所创作的大量脍炙人口的作品是鲜明的时代精神和个人艺术技巧完美结合的典范。

　　女儿眼中

　　“1953年到1958年我随父亲来到武汉，这么多年他都把武汉当作第二故乡，有着深厚的感情。”国画大师关山月独生女关怡讲起父亲一生中难忘的这段经历。

　　弟子追忆

　　“十多年来，我在画室悬挂的关老照片那慈祥的目光抚慰下工作，无论风霜雨雪、悲欢离合、健康病痛，都按照关老的教导作画、做事。关老生前要我们为国为民为社会多做贡献的语言犹铿锵在耳，在他老人家的人格魅力的熏陶下，我才能够日渐进步。我仿佛在他身边般的幸福！”2000年五一节，吴泽浩陪同恩师关山月先生登上泰山极顶。

【《关山月》原文及翻译赏析】相关文章：