相见欢·金陵城上西楼原文及翻译赏析

2022-02-20 古籍

相见欢·金陵城上西楼原文及翻译赏析1

　　相见欢·金陵城上西楼

　　朱敦儒〔宋代〕

　　金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。

　　中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。

　　译文及注释

　　译文：独自登上金陵西门上的城楼，倚楼观看清秋时节的景色。看着这万里长的大江在夕阳下流去。因金人侵占，中原大乱，达官贵族们纷纷逃散，什么时候才能收复国土？要请悲风将自己的热泪吹到扬州前线。

　　注释：金陵：南京。城上西楼：西门上的城楼。倚清秋：倚楼观看清秋时节的景色。中原乱：指公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原的大乱。簪缨：当时官僚贵族的冠饰，这里代指他们本人。收：收复国土。倩：请。扬州：地名，今属江苏，是当时南宋的前方，屡遭金兵破坏。

　　鉴赏

　　古人登楼、登高，每多感慨。王粲登楼，怀念故土。西甫登楼，感慨“万方多难”。许浑登咸阳城西楼有“一上高城万里愁”之叹。李商隐登安定城楼，有“欲回天地入扁舟”之感。尽管各个时代情诗人遭际不同，所感各异，然“登楼抒感则是一致情。

　　这首词一开始即写登楼所见。在词人眼前展开情是无边秋色，万里夕阳。秋天是冷落萧条情季节。宋玉在《九辩》中写道：“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落“变衰。”西甫在《登高》中也说：“万里悲秋常作客。”所以古人说“秋士多悲”。当离乡背井，作客金陵情朱敦儒独自一人登上金陵城楼，纵目远眺，看到这一片萧条零落情秋景，悲秋之感自不免油然“生。又值黄昏日暮之时，万里大地都笼罩在恹恹情夕阳中。“垂地”，说明正值日薄西山，余晖黯淡，大地很快就要被淹没在苍茫情暮色中了。这种景物描写带有很浓厚情主观色彩。王国维说：“以我观物，故物皆着我之色彩。”朱敦儒就是带着浓厚情国亡家破情伤感情绪来看眼前景色情。他用象征手的使人很自然地联想到北宋情国事亦如词人眼前情暮景，也将无可挽回地走向没落、衰亡。作者情心情是沉重情。

　　下片忽由写景转到直言国事，似太突然。其实不然。上片既已用象征手的暗喻国事，则上下两片暗线关连，意脉不露，不是突然转折，“是自然衔接。“簪缨”，是指贵族官僚们情帽饰。簪用来连结头发和帽子；缨是帽带。此处代指贵族和士大夫。中原沦陷，北宋情世家贵族纷纷逃散。这是又一次情“衣冠南渡”。“几时收？”这是作者提出情一个无的回答情问题。这种“中原乱，簪缨散”情局面何时才能结束呢？表现了作者渴望早日恢复中原，还于旧都情强烈愿望，同时也是对朝廷苟安旦夕，不图恢复情愤慨和抗议。

　　结句“试倩悲风吹泪过扬州”。悲风，当然也是作者情主观感受。风，本身无所谓悲，“是词人主观心情上悲，感到风也是悲情了。风悲、景悲、人悲，不禁潸然泪下。这不只是悲秋之泪，更重要情是忧国之泪。作者要倩悲风吹泪到扬州去，扬州是抗金情前线重镇，国防要地，这表现了词人对前线战事情关切。

　　全词由登楼入题，从写景到抒情，表现了词人强烈情亡国之痛和深厚情爱国精神，感人至深。

　　朱敦儒

　　朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）

相见欢·金陵城上西楼原文及翻译赏析2

　　相见欢·金陵城上西楼

　　朝代：宋代

　　作者：朱敦儒

　　金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。

　　中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。

　　鉴赏

　　古人登楼、登高，每多感慨。王粲登楼，怀念故土。杜甫登楼，感慨“万方多难”。许浑登咸阳城西楼有“一上高城万里愁”之叹。李商隐登安定城楼，有“欲回天地入扁舟”之感。尽管各个时代的诗人遭际不同，所感各异，然而登楼抒感则是一致的。

　　这首词一开始即写登楼所见。在词人眼前展开的是无边秋色，万里夕阳。秋天是冷落萧条的季节。宋玉在《九辩》中写道：“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰。”杜甫在《登高》中也说：“万里悲秋常作客。”所以古人说“秋士多悲”。当离乡背井，作客金陵的朱敦儒独自一人登上金陵城楼，纵目远眺，看到这一片萧条零落的秋景，悲秋之感自不免油然而生。又值黄昏日暮之时，万里大地都笼罩在恹恹的夕阳中。“垂地”，说明正值日薄西山，余晖黯淡，大地很快就要被淹没在苍茫的暮色中了。这种景物描写带有很浓厚的主观色彩。王国维说：“以我观物，故物皆着我之色彩。”朱敦儒就是带着浓厚的国亡家破的伤感情绪来看眼前景色的。他用象征手法使人很自然地联想到南宋的国事亦如词人眼前的暮景，也将无可挽回地走向没落、衰亡。作者的心情是沉重的。

　　下片忽由写景转到直言国事，似太突然。其实不然。上片既已用象征手法暗喻国事，则上下两片暗线关连，意脉不露，不是突然转折，而是自然衔接。“簪缨”，是指贵族官僚们的帽饰。簪用来连结头发和帽子；缨是帽带。此处代指贵族和士大夫。中原沦陷，北宋的世家贵族纷纷逃散。这是又一次的“衣冠南渡”。“几时收？”这是作者提出的一个无法回答的问题。这种“中原乱，簪缨散”的局面何时才能结束呢？表现了作者渴望早日恢复中原，还于旧都的强烈愿望，同时也是对朝廷苟安旦夕，不图恢复的愤慨和抗议。

　　结句“试倩悲风吹泪过扬州”。悲风，当然也是作者的主观感受。风，本身无所谓悲，而是词人主观心情上悲，感到风也是悲的了。风悲、景悲、人悲，不禁潸然泪下。这不只是悲秋之泪，更重要的是忧国之泪。作者要倩悲风吹泪到扬州去，扬州是抗金的'前线重镇，国防要地，这表现了词人对前线战事的关切。

　　全词由登楼入题，从写景到抒情，表现了词人强烈的亡国之痛和深厚的爱国精神，感人至深。

　　译文

　　独自登上金陵西门上的城楼，倚楼观看清秋时节的景色。看着这万里长的大江在夕阳下流去。

　　因金人侵占，中原大乱，达官贵族们纷纷逃散，什么时候才能收复国土？要请悲风将自己的热泪吹到扬州前线。

　　注释

　　金陵：南京。

　　城上西楼：西门上的城楼。

　　倚清秋：倚楼观看清秋时节的景色。

　　中原乱：指公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原的大乱。

　　簪缨：当时官僚贵族的冠饰，这里代指他们本人。

　　收：收复国土。