《谒金门·春半》通篇语言含蓄，意象鲜明，哀婉细腻，愁思无限，给人以无穷的回味。下面是《谒金门·春半》原文翻译及赏析，欢迎参考！
谒金门·春半
朝代：宋代
作者：朱淑真
原文：
春已半。触目此情无限。十二阑干闲倚遍。愁来天不管。
好是风和日暖。输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷。断肠芳草远。
译文
春光已匆匆过去了一半，目光所及，繁花凋落，春天将要逝去。整日斜倚栏杆，徘徊眺望，伤春逝去的愁怨，袭上心头，天也无法帮助摆脱。风和日暖，在这么好的春光，独自倚靠斜栏旁，还不如那双双对对的莺燕。院里落满了残花，垂下幕帘呆在屋里，不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫到天边，思恋的人远在天边处，令人悲肠欲断。
注释
春已半：化用李煜《清平月》中：“别来春半，触目愁肠断。”
十二阑干：指十二曲栏杆。语出李商隐《碧城三首》中的“碧城十二曲阑干”。
输与：比不上、不如。
芳草：在古代诗词中，多象征所思念的人。
赏析
这是一首写春愁闺怨的词。
在这首词中作者抒发因所嫁非偶尔婚后日日思念意中人却无法相见的痛苦之情。开端两句：“春已半，触目此情无限”，通过女主人公的视觉和对暮春景象的感受，道出了她的无限伤感之情。“此情”究竟指的是什么？这里并未明说，从词的下文及作者婚事不遂意来看，是思佳偶不得，精神孤独苦闷；是惜春伤怀，叹年华消逝。“无限”二字，有两层意思：一是说明作者此时忧郁心情的浓重，大好春色处处都触发她的忧思；二是表明作者的隐忧永无消除之日，有如“一江春水向东流”之势。
接着，作者用行为描写形象地表现了她的愁绪：“十二阑干闲倚遍，愁来天不管。”古词曾有“倚遍阑干十二楼”之句与此近似。此句写女主人公愁怀难遣、百无聊赖、无所栖息的情态。“遍”字，写出呆留时间之长。“闲”字，看来显得轻松，实则用意深重，这正表现了作者终日无逅、时时被愁情困锁不得稍脱的心境。她因无法排遣愁绪，只得发出“愁来天不管”的怨恨。此句写得新颖奇特，天，本无知觉，无感情，不管人事。而她却责怪天不管她的忧愁，这是因忧伤至极而发出的怨恨，是自哀自怜的绝望心声。
剥削阶级社会的女子不能自主自己的婚事，常常怨天尤人。《诗·鄘风·柏舟》的“母也天只！不谅人只！”写的是一个女子爱上一个青年，她的母亲却强迫她给另一个人，她誓死不肯，呼娘唤天，希望能谅察她的心。朱淑真心中虽也有恋人，但她却不能违背“父母之命，媒妁之言”，不得不嫁给一个庸俗之徒，故她痛苦的感情比《柏舟》中那个女子更强烈、更深沉。
过片，具体写对自然景物的感喟：“好是风和日暖，输与莺莺燕燕。”大好春光，风和日暖，本应为成双佳人享受，可是自己因孤寂忧伤而无心赏玩，全都白白地送给了莺燕，这既表现出对莺燕的羡妒，又反映了现实的残酷无情。说得何等凄苦！莺莺、燕燕，双字叠用，并非是为了凑成双数，而是暗示它们成双成对，以反衬自己单身只影，人不如鸟，委婉曲折地表现孤栖之情，含蓄而深邃。作者在诗集《恨春五首》之二里写道：“莺莺燕燕休相笑，试与单栖各自知！”造语虽异，立意却同。
末两句进一步表现作者的情思：“满院落花帘不卷，断肠芳草远。”它不但与开头两句相照应，而且隐曲地透露了她愁怨的根源。她在诗中说：“故人何处草空碧，撩乱寸心天一涯。”（《暮春有感》）“断肠芳草连天碧，春不归来梦不通。”（《晚春有感》）由相比可知，她所思念的人在漫天芳草的远方，相思而又不得相聚，故为之“断肠”。全词至此结束，言有尽而意无穷，读来情思缱绻，荡气回肠，在读者脑海里留下一个凝眸远方、忧伤不能自己的思妇形象。这与晏殊的“当时轻别意中人，山长水远知何处”（《踏莎行》）、李清照的“人何处，连天芳草，望断归来路”（《点绛唇》），词意相同，但朱淑真写得隐晦，而晏、李说得明朗，敢直言“意中人”、“人何处”，这是因为晏殊不受封建礼教的束缚，李清照思念丈夫为人情所不能非议，故他们没有顾忌。而朱淑真婚后思念情人则被视为非法，故难以明言。
古诗简介
《谒金门·春半》是南宋诗人朱淑真创作的一首写闺中春愁的小词。上片写仲春时节，眼前景色，触目生愁。虽“十二栏干倚遍”，也无法排遣春愁。下片写闺中人在这风和日暖的大好春光中，想起了自己所怀念的人，不禁愁绪万端，感到还不如成双成对的鸟儿，因此不愿再看见满院落花和断肠芳草。通篇哀婉细腻，愁思无限。
创作背景
朱淑真虽家世显赫，却因所嫁非偶，婚后日夜思念意中人，却无法相见。在这般痛苦的心境下，她创作了《谒金门春半》，借词抒发内心的孤寂、哀怨以及对理想爱情的深切渴望 。
字词释义
谒金门：原是唐教坊曲，后成为词牌名，双调，押仄韵，共四十五字 。像冯延巳的《谒金门风乍起》、李好古的《谒金门花过雨》等，都是以此词牌创作的佳作 。
春已半：点明时令，春天已过去一半。此句化用李煜《清平乐》中 “别来春半，触目愁肠断” 。
此情无限：这里的 “此情” 指的是词人触景生情所产生的无尽愁情 。
十二阑干：“十二” 为虚指，形容栏杆数量多，曲折回环。源自李商隐《碧城三首》里的 “碧城十二曲阑干” 。
闲倚遍：词人百无聊赖，将曲折的栏杆来回倚靠了个遍，以此排遣内心愁绪 。
输与：意为比不上、不如 。
落花：飘落的花瓣，既象征春天的流逝，也暗示词人青春年华的渐渐消逝 。
帘不卷：表明词人因满心忧愁，无心卷帘欣赏外面的景色，因为满院落花只会徒增伤感 。
芳草：在古代诗词里，常用来比喻美好的事物，此处象征离恨，也暗示词人对远方亲人或恋人的思念 。
情感主旨
这是一首闺怨词，词人借春日之景，抒发了自己婚姻不幸、孤独寂寞的愁苦，以及对远方意中人的深切思念 。上片开篇点明时令，春已过半，引发词人无限愁情，“十二阑干闲倚遍，愁来天不管” 生动展现出词人排遣愁绪却不得的无奈与凄凉 。下片以乐景写哀情，“好是风和日暖，输与莺莺燕燕”，在美好的春日里，词人却因孤独而羡慕莺燕的成双成对；“满院落花帘不卷，断肠芳草远”，暮春落花与远方芳草，进一步烘托出词人内心的伤感与对远方之人的思念 。
艺术特色
情感细腻真挚：词人把伤春之情与自身的孤独寂寞、对远方之人的思念紧密融合。如 “愁来天不管” 直白地倾诉愁绪无人理解、无人分担的无奈；“输与莺莺燕燕” 则委婉含蓄地表达出对自身孤独处境的哀怨，情感层层推进，极具感染力 。
表现手法多样：
动作描写：上阕中 “十二阑干闲倚遍”，通过这一动作，将词人百无聊赖、寂寞愁苦的状态展现得淋漓尽致 。
对比衬托：下阕 “好是风和日暖，输与莺莺燕燕”，把春日的美好与自身的孤独相对比，以莺燕的欢快自由衬托词人的愁苦，突出了词人内心的孤独与哀怨 。
借景抒情：“满院落花”“断肠芳草远” 等景象，营造出凄美、哀愁的氛围，情景交融，意境深远 。
语言清新自然：词人以通俗易懂的语言，将内心的情感与眼前的景色描绘得生动细致。如 “春已半，触目此情无限”，简洁直白地表达出对春景的感受，却又韵味无穷，彰显了朱淑真独特的语言艺术风格 。
- 谒金门·春半原文翻译及赏析 推荐度：
- 相关推荐
【《谒金门·春半》原文翻译及赏析】相关文章：
谒金门·春半原文翻译及赏析03-17
谒金门·春半原文翻译及赏析1篇[热]03-17
【优】谒金门·春半原文翻译及赏析2篇10-26
谒金门·春半05-28
(经典)谒金门·春半05-29
谒金门原文及赏析05-28
谒金门·风乍起原文翻译赏析08-15
《谒金门·风乍起》原文及翻译、赏析12-02
《谒金门·风乍起》原文及翻译赏析06-21
谒金门·风乍起原文翻译及赏析12-06