塞上原文翻译及赏析

2025-07-04 古籍

　　《塞上》是北宋诗人柳开创作的一首七言绝句。这首诗写的是天静无风时节，塞外草原上一队骑兵突然听到一声响箭直上云天，顿时警觉，人人勒紧僵绳，仰头观看。通过对一个瞬间场面的描摹，表现出边塞之美。下面给大家分享塞上原文翻译及赏析，一起来看看吧！

　　原文：

　　鸣骹直上一千尺，天静无风声更干。

　　碧眼胡儿三百骑，尽提金勒向云看。

　　译文

　　响箭鸣叫着冲上云霄，草原之上无风，天地间一片安宁，显得响箭的声音更加清脆洪亮。

　　数百个有着碧绿眼珠的矫健的外族骑士，纷纷提着带金勒向云端看去。

　　注释

　　鸣骹（xiāo）：同“鸣髇”，也叫“鸣镝”，一种发出响声的箭，古称“嚆矢”。

　　骑：骑兵，这里指骑在马上的人。

　　提：提收、提控，这里指拉紧马的缰绳。金勒：金属制作、装饰的带有嚼口的马笼头。

　　赏析：

　　《塞上》诗主要描写剽悍的北方少数民族的能骑善射。万里晴空之下，辽阔草原之上，数百名健儿纵马驰骋。忽然，一枝响箭穿向云天，大家不约而同地立刻勒马伫立，昂首放目，凝神远望。诗人仿佛是一名技艺超群的摄影师，迅速抓住这瞬间的景象，拍下一个精彩无比的镜头，并且贯注了诗人炽热的主观感情。

　　在这首诗中，诗人先用“鸣骹直上一千尺，天静无风声更干”两句来描写一枝飞箭风驰电掣地刺入高空。“鸣骹”同“鸣髇”，也叫“鸣镝”，一种发出响声的箭，古称“嚆矢”。《汉书·匈奴传上》：“冒顿乃作鸣镝。”可知响箭是北方少数民族习用的武器，“直上”，表现箭射出后的锐不可当之势。“一千尺”，形容箭的射程之远。“天静无风”，不单写出了草原上空的清明宁谧，也写出了“天似穹庐，笼盖四野”的寥廓无边。因而那飞箭的呼啸之声就掠过大地，响彻云霄，传送得更加清晰、更加嘹亮、更加遥远——“声更干”。云气潮涩，回音必滞，器物浸润，发音必沉；于是诗人以表现燥性的“干”，来形容箭声的轻脆、尖厉，可谓一字传神。刘克庄《黄蘖诗》说“疏林霜下叶声干”（《后村大全集》卷五），联系落叶的飘然而下的形态，“干”字就用得不是地方，倒不如“萧萧”二字能曲尽其妙。与刘克庄同时略早的徐玑在其《晓》诗中说“犹干竹叶声”（《二薇亭集》），以“干”状风竹之飒飒作响，亦不尽妥帖。惟独形容“天静无风”中“鸣骹”之声用“干”为逼肖。这里，诗人扣着“鸣骹”绘影绘声：上句“直上一千尺”，属于视觉感受，侧重写高，箭身一点，箭影如线；下句“无风声更干”，属于听觉感受，侧重写远，箭声震荡于旷野之上，而这旷野之上的天幕，又恰为箭身、箭影的深色点、线提供了面的浅色背景，点、线、面相互结合而成天然精巧的构图。

　　写了天上的“鸣骹”之后，诗人紧接着写地下仰看“鸣骹”的人，这就是诗的后两句：“碧眼胡儿三百骑，尽提金勒向云看。”“碧眼”在这里既突出了北方某些少数民族的生理特征，又切合此时抬头望箭的规定场景，还因为眼睛作为心灵的窗户，人物的内在情感与外在风采，都可以通过它来集中体现，所谓“传神写照，正在阿堵（这个，指眼珠）中”（东晋画家顾恺之语）。“胡儿”，犹言胡人小伙子。后来王安石的《明妃曲》诗说“明妃初嫁与胡儿”（《王文公文集》卷四十），欧阳修的和诗也说“维将汉女嫁胡儿”（《欧阳文忠公文集》卷八《明妃曲和王介甫作》），都以“胡儿”称外族年轻人。而在柳开诗中则更包含着亲切的语调。“骑”，骑兵，这里指骑在马上的人。“提”提收、提控，这里指拉紧马的缰绳。“金勒”，金属制作、装饰的带有嚼口的马笼头。“碧眼胡儿三百骑”，描绘一队少数民族的年轻骁骑，句中虽只排列名词，实是以静写动，使人想像那眉宇间流露着威武气概的草原汉子们扬鞭跃马、奔逐追驰的热烈场面。“尽提金勒向云着”，则又以动写静：拉紧了马缰，抬起了望眼，一个接一个的动作霎时聚落在全体骑手的屏气凝视中；正见喧腾，忽归沉静，“向云看”的“三百骑”深深被“直上一千尺”的“鸣骹”所吸引，全神贯注、目不转睛，宛如戏曲舞台上的角色亮相，具有一种雕塑型的美。唐人李益有一首题为《从军北征》的边塞诗：“天山雪后海风寒，横笛遍吹《行路难》。碛里征人三十万，一时回首月中看。”这末二句，写“征人”因闻笛思乡始翘首望月，情原非由所“看”之“月”引起，“月”仅作为乡心之寄托，故而茫然“回首”，格调低沉、色彩灰暗，且无雕塑型的美。对照起来，柳开诗可谓青出于蓝了。[2]因为是一首绝句，字数有限，诗中就难以面面俱到地展开一个全过程。诗人恰能利用短小篇幅，舍弃次要情节，捕捉最为精彩动人的意象，将北方少数民族的剽悍性格与尚武精神表现得淋漓尽致，不愧为宋代边塞诗的“压卷”之作。

　　柳开生活在北宋初年，宋诗尚未形成铺陈直述，以议论说理见著的特色。同样的内容，在欧阳修诗里却是“胡人以鞍马为家，射猎为俗，泉甘草美无常处，鸟惊兽骇争驰逐”（《明妃曲和王介甫作》）的质直表现。后来苏辙出使辽国时，在《虏帐》诗中也是“舂粮煮雪安得饱，击兔射鹿夸强雄”，“钓鱼射鹅沧海东”，“弯弓射猎本天性”（《栾城集》卷十六）的夹叙夹议。比较起来，柳开此诗犹有唐人风韵，空灵蕴藉，情辞丰腴。在以意趣气骨、拗折瘦劲取胜的宋诗中，也应算是别具一格的了。而柳开曾经“部送军粮至涿州”，“使河北”，“知代州”，又“徙忻州刺史”，并且“善射”、“倜傥重义”（《宋史？柳开传》），则又可以使我们知道《塞上》诗写得如此成功，乃是与诗人身历其境，具有实际紧密相关的。

　　作者简介：

　　柳开（947～1000），字仲涂，号东郊野夫、补亡先生。大名（属河北）人。973年（开宝六年）进士。初为宋州司寇参军。太平兴国中擢右赞善大夫,知常州、润州,拜监察御史、殿中侍御史。985年（雍熙二年），因与监军争斗,被贬为上蔡县令，后复原职。又知全州、桂州等地，徙沧州道病死。

　　柳开是宋代古文运动的先驱。他提倡复古，反对五代颓靡的文风，他提倡一种“古其理，高其意，随言短长，应变作制，同古人之行事”的古文；自称“师孔子而友孟轲，齐扬雄而肩韩愈”（《上符兴州书》）。

　　鉴赏：

　　《塞上》诗以生动的笔触描绘了北方少数民族健儿骑射的壮观场景。在万里晴空下，辽阔的草原上，数百名勇士纵马驰骋，自由而豪迈。忽然，一枝响箭划破天际，直刺云霄。大家不约而同地勒马伫立，昂首凝视，静待片刻。诗人仿佛是一位捕捉精彩瞬间的摄影师，用文字和情感记录下这令人难忘的一幕。

　　在这首诗中，诗人用“鸣骹直上一千尺，天静无风声更干”的描绘，生动再现了一枝飞箭升空、直飞云霄的壮观景象。鸣骹，即能发出声响的箭，是北方少数民族常用的武器。这里的“直上”不仅表现了箭射出后的迅猛之势，更透露出健儿们的勇猛与无畏。“一千尺”则生动描绘了箭的远射程，显示了骑手的精湛技艺。而“天静无风”的背景，不仅突出了草原的宁静与辽阔，更衬托出飞箭呼啸之声的响亮与清晰。诗人以“干”字形容箭声，恰如其分地传达了那种轻脆、尖厉的声音，可谓神来之笔。

　　此外，诗人在描绘箭影时，巧妙地运用了点线面的结合。视觉上，“直上一千尺”的箭身与深色的背景形成了鲜明的对比；听觉上，“无风声更干”的箭声在旷野之上回荡，与背景的天幕相映成趣。这种精巧的构图，不仅展现了诗人对细节的敏锐捕捉，更体现了对北方少数民族生活的深刻体验与理解。

　　在描绘了天上的“鸣骹”之后，诗人进一步聚焦于地面上仰视的人群。这便是诗的后两句所展现的场景：“碧眼胡儿三百骑，尽提金勒向云看。”这里的“碧眼”，既刻画了北方某些少数民族的独特生理特征，又恰当地描绘了此时此刻众人抬头望箭的情景。眼睛作为心灵的窗户，能够集中体现人物的内在情感与外在风采。诗人巧妙地运用这一比喻，通过“碧眼”这一细节，生动地展现了骑手们的专注与期待。

　　“三百骑”则描绘了一队年轻的骁骑，虽然诗句中仅排列了名词，但却以静写动，让人仿佛能看到那些眉宇间流露着威武气概的草原汉子们，扬鞭跃马、奔逐追驰的热烈场面。而“尽提金勒向云着”则进一步以动写静，描绘了骑手们拉紧马缰、凝视天空的瞬间。这个动作霎时聚落在全体骑手的身上，彰显了他们全神贯注、目不转睛的神态。这一描绘宛如戏曲舞台上的角色亮相，具有一种雕塑般的美感。

　　与唐人李益的《从军北征》相比，柳开诗的描绘更加生动且富有雕塑型的美。李诗中“征人”因闻笛思乡而回首望月，虽然情感深沉，但色彩灰暗且缺乏动态美。而柳开诗则通过捕捉最为精彩动人的意象，将北方少数民族的剽悍性格与尚武精神展现得淋漓尽致。作为一首绝句，其短小精悍的篇幅却能容纳如此丰富的内涵，堪称宋代边塞诗中的佳作。

　　柳开，这位生活在北宋初年的诗人，其诗风与同时代的其他诗人有所不同。在宋诗尚处于铺陈直述、以议论说理为主的阶段时，柳开的诗作却更接近唐人的风格，显得空灵而富有韵味，情感与辞藻都十分丰腴。当他描绘胡人的鞍马生活、射猎习俗时，诗中的每一处都充满了生动与活力。这种以意趣气骨、拗折瘦劲为特色的宋诗风格中，柳开的诗作无疑是一股清流。

　　此外，柳开本人的经历也为他的诗作增添了厚重。他曾亲自部送军粮至涿州，曾在河北任职，也曾知代州、徙忻州刺史，更以“善射”和“倜傥重义”著称（《宋史·柳开传》）。这样的实际生活体验，无疑为他的《塞上》诗提供了丰富的素材和深切的感悟。

【塞上原文翻译及赏析】相关文章：

《塞上》原文及翻译赏析（精选11篇）11-16