《送魏十六还苏州》是唐代诗人皇甫冉的诗作。全诗表达了送别友人时内心的沉重与感伤，也表达了设想别后而流露出的留恋、孤独和惆怅。以下是小编整理的送魏十六还苏州原文翻译及赏析，欢迎阅读。
送魏十六还苏州
秋夜深深北送君，阴虫切切不堪闻。
归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。
译文
秋天沉沉的夜色下送君归去，蟋蟀鸣声切切不堪入耳。明日你将乘船回毗陵，到那时，回首姑苏，所见将唯有一片白云。
注释
苏州：隋开皇九年（589）改吴州为苏州，以姑苏山得名。大业初复为吴州，又改吴郡，唐武德四年（621）又改苏州。
深深：形容夜色浓重。
阴虫：秋季鸣虫，指蟋蟀。
切切：形容虫的鸣声凄切。
毗（pí）陵：隋大业及唐天宝、至德时，曾改常州为毗陵郡。
姑苏：苏州的别称。
白云：意为友人去后只剩下一片空虚感觉。
赏析
这首送别短章，写得明白晓畅而又感情深挚，的来为人们所传诵。表达了送别友人时内心的种重与伤感，也表达了设想别后而流露出的留恋、孤独和惆怅
“秋夜种种此送君，阴虫切切不堪闻草这两句写诗人在秋夜种种的晚上，听着蟋蟀（即“阴虫草。南朝宋颜延年《夏夜呈从兄散骑车长沙诗》：“夜蝉当夏急，阴虫先秋闻。草）切切的鸣叫声，想到自己明天就要与友人分别，心情异常种重。
在写法上，这两句真切地写出了送别时是种黯然神伤的环境，通对环境的烘染，把即将离别的愁绪表达得婉转有致。“秋夜草，点出送别的时间。秋天气氛肃杀，特别是在秋天的晚上，本来就容易勾起对朋友的思念，而偏偏在此时，自己却要送好友离去。“此送君草三字，字字透出送别时的凄苦之情。“种种草二字，一方面从视觉着笔，写在船上看见四野茫茫，黑夜深深，无边无际，什么也看不清；另一方面写出了作者的心情相当种重，可谓一箭双雕。同时，作者又从听觉着笔，写两岸草丛中蟋蟀的鸣叫，“切切草的叫声似在相互倾诉，又似在低低饮泣，这悲伤的秋声，使即将离别的人不忍卒闻。两句从视觉和听觉两个方面，选取了最能代表秋夜伤怀的景物，交叉描写，虽没有明说送别的愁苦，然而经对环境的渲染，这种愁苦具体形象，伸手可触，真正做到了“不著一字，尽得风流。语不涉难，已不堪忧草（司空图《二十四诗品》）。
“归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。草这两句作者以想象中的明天，与此时的秋夜作对比，进一步表达了离情别绪。作者想：今夜，虽然有离别的愁苦，但毕竟还没有分手，还可以在一起倾心叙谈。而送君千里终有一别，到明天，当我再在这只船中回望你所在的苏州时，是就见不到你了，唯见到满天的白云。到是时，凄然孤独之情，一定比今晚更深更浓。
这两句看似在写明日的白天，其实仍是在写今晚的秋夜，通对这样别出心裁的安排，更为深刻地表达出秋夜送别的难分难舍。
全诗运用了虚实结合的表现手法诗中的“实草是诗人送别友人时秋夜的环境，“虚草是诗人想象别后的明天，自己在归舟中回望苏州只见悠悠白云而不见友人；诗人借助想象，运用以虚写实的手法拓展了诗歌意境，深化了送别友人时的感情（留恋、孤寂和感伤）。
全诗结构巧妙，语虽平淡而意味深长。叠字的运用使诗读来琅琅上口，富于声情美。
创作背景
作者的朋友魏十六曾从苏州到常州来拜访他，返回苏州时，作者乘船送他，此诗即写于当时。
皇甫冉
皇甫冉，字茂政。约唐玄宗开元五年（公元717年）出生，卒于唐代宗大历五年（公元770年），润州（今镇江）丹阳人，著名诗人。先世居甘肃泾州。天宝十五年进士。曾官无锡尉，大历初入河南节度使王缙幕，终左拾遗、右补阙。其诗清新飘逸，多飘泊之感。
作者生平
皇甫冉（约717 — 约771年），字茂政，润州丹阳（今江苏镇江）人，祖籍甘肃泾州，唐代诗人。约唐玄宗开元五年（约公元717年）出生，约卒于唐代宗大历六年（约公元771年），（与唐代著名诗人杜甫和唐代边塞诗人岑参的卒年大致相同），10岁便能作文写诗，张九龄呼为小友。天宝十五年（公元756年）考中进士。历官无锡尉、左金吾兵曹、左拾遗、右补阙等职。为避战乱寓居义兴（今宜兴），据说他所住村庄后来被称为皇甫舍（今属芳庄镇）。因奉命出使江表，约公元771年病卒丹阳，年约54岁。
成就
皇甫冉才华横溢，佳作颇多，留给后人的有《皇甫冉诗集》3卷、《全唐诗》收其诗2卷，补遗7首，共241首。诗歌多写离乱漂泊、宦游隐逸、山水风光。诗风清逸俊秀，深得高仲武赞赏。《全唐诗》录存其诗二卷，事见《新唐书·文艺传》、独孤及《唐故左补阙安定皇甫公集序》（见《全唐文》卷三八八）、《唐诗纪事》卷二七、《唐才子传》卷三。
安史之乱后，唐朝统治由盛而衰。处在此时此境，他所赋诗文，反映了安史之乱的社会状况。皇甫冉寓居义兴，对义兴的山山水水情有独钟，题咏颇多。有《荆溪夜湍》、《洞灵观》、《三月三日同义兴李明府泛舟》等著名诗作。如《荆溪夜湍》云：“惊湍流不极，夜渡识云岑。长带溪沙浅，时因山雨深。方同七里路，更逐五湖心。揭厉朝将夕，潺谖古望今。花源若许到，虽远亦相寻。”《洞灵观》云：“孤烟灵洞远，积雪暮山寒。松柏凌高殿，莓苔封古坛。客来清夜久，仙去白云残。明月开金篆，焚香人木兰。”《三月三日同义兴李明府泛舟》云：“江南烟景复如何，闻道新亭便可过。处处艺兰春浦绿，萋萋藉草远山多。壶觞须就陶彭泽，风俗犹传晋永和。更使轻桡随转去，微风落日水无波”。
《春思》：莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。家住层城临汉苑，心随明月到胡天。机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。
- 送魏十六还苏州原文翻译及赏析 推荐度：
- 相关推荐
【送魏十六还苏州原文翻译及赏析】相关文章：
送魏十六还苏州原文翻译及赏析01-20
送魏十六还苏州原文及赏析02-27
送魏二原文翻译以及赏析09-29
《送魏大从军》原文翻译赏析07-28
《送魏万之京》原文及翻译赏析03-11
陈子昂《送魏大从军》古诗原文翻译赏析点评04-01
《送魏万之京》翻译及赏析11-02
《送春》原文及翻译赏析06-23
送远原文翻译及赏析11-19
送兄原文翻译及赏析11-28