《凤栖梧·兰溪》译文及赏析

2024-05-07 古籍

　　《凤栖梧·兰溪》是宋代词人曹冠所作的词。本词描写泛舟兰溪的闲情逸致，表现了作者对故乡山川风物的热爱。以下是小编整理的《凤栖梧·兰溪》译文及赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　《凤栖梧·兰溪》

　　宋代：曹冠

　　桂棹悠悠分浪稳，烟幕层峦，绿水连天远。赢得锦囊诗句满，兴来豪饮挥金碗。

　　飞絮撩人花照眼，天阔风微，燕外晴丝卷。翠竹谁家门可款?舣舟闲上斜阳岸。

　　译文

　　船儿分开波浪悠悠前行，烟雾缭绕中群山连绵，湖水缓缓流淌与天相接。游赏中想到许多好诗句，投满了锦囊，兴致高时，端着碗开怀畅饮。

　　漫天飞舞的柳絮扑打在游人身上，五两岸繁华让人眼花撩换。天空辽阔，微风吹拂，燕子在“卷”着“晴丝”的碧蓝的天空下飞翔。已是夕阳西下，那绿竹掩映的人家，谁家可以款待我呢?停船上岸，叩门拜访人家。

　　注释

　　桂棹：指船。

　　锦囊：唐诗人李贺出游时，携一锦囊，当想到好诗句时，即刻写好投入囊中。

　　挥金碗：形容豪饮的狂态。

　　款：敲打，扣。

　　舣舟：停船靠岸。

　　赏析

　　本词描写泛舟兰溪的闲情逸致，表现了作者对故乡山川风物的热爱。本词有和婉优美的意境，朴素平易的语言，轻捷明快的节奏，读之颇觉轻松，回味又觉恬淡温馨。

　　开头一句说，船儿分开波浪，平平稳稳地前进，用“桂”修饰“棹”，说明这是一只装修精美、小巧玲珑的游艇;“悠悠”，说明船儿走得不紧不慢，反衬出船上人悠闲自在的情景。“烟幕层峦，绿水连天远。”这是词人在船上看到的景物，烟雾缭绕中群山起伏连绵，湖上荡漾的绿水一望无际，一直伸向远远的“天边”。风光美好，景色宜人，词人心旷神怡，不免诗兴大作，“赢得锦囊诗句满，兴来豪饮挥金碗。”美好景致的感染，使他灵感顿至，得到了不少优美的诗句。“赢得”，获得、得到;“满”，极言其多。创作的收获，使他得意之极，于是挥动“金碗”，开怀畅饮。“挥”字生动地写出饮酒时踌躇满志，兴高采烈的神态。诗句盛满“锦囊”，不免有些夸张，但这种夸张手法用得恰当，“莫不因夸以成状，沿饰而得奇也。”(《文心雕龙夸饰》)，所以读起来自然贴切，绝不会感到“言过其实”。

　　过片之后，继续写景，同时表达词人的感受，曲折回环，极其细密。“飞絮撩人花照眼”，“撩”字和“照”字，把漫天飞舞的柳絮和五彩缤纷的花朵写活了。本来，“撩人”也罢，“照眼”也罢，是人的主观感觉，此句中的“人”，反而变成了被动者，“飞絮”和“花”反而成了“使动者”，似这样构思奇特、新颖的句子，可谓神来之笔。“天阔风微，燕外晴丝卷”两句，进一步写出天晴朗、风和日丽的时令特征，辽阔的天空，细微的云丝，本是静境描写，但有微风吹拂，燕子飞舞，又使静中有动，“外”字分明地勾勒出景物的层次，放眼望去，燕子是在“卷”着“晴丝”的碧蓝的天下飞翔的，因此才说是“燕外”这两句用字恰到好处，颇见功力。另一方面，也说明词人观察细致，因此能用了了数字，绘出符合生活真实的画面。 “翠竹谁家门可款?舣舟闲上斜阳岸。”一边观赏风景，一边饮酒赋诗，可知时间过得很快，夕阳西下，该回去了，遥望岸上，于是他想到，那绿竹掩映的人家，谁家可以款待我呢?想必那其中有他的熟人和亲友住居的处所，大概他已经考虑成熟，于是驱舟上岸。

　　尾句与首句相呼应，从内容来说，叙述完了整个游程。由小船“分浪稳”起，到小船在“斜阳”中泊岸止，这样写就人的审美心理看，顺乎常情，且使全词上下贯通为浑然一体，结构更臻完善。

　　作者介绍

　　曹冠字宗臣，号双溪，东阳(今属浙江)人。绍兴二十四年进士。二十五年，为平江府府学教授，旋除国子录擢左宣议郎、太常博士，寻兼权中书门下检正诸房公事。桧死，为撰谥议，称桧“光弼圣主，绍开中兴，安宗社与阽危之中，恢太平于板荡之后。道德先天地，勋业冠古今”后数日，以右正言张修等论罢。明年，又被论为秦埙假手驳放科名。孝宗时，许再试，复登乾道五年(1169)进士。绍熙初，知郴州，转朝奉大夫赐金紫致仕，年八十卒。有《双溪集》二十卷，《景物类要诗》十卷，词有《燕喜词》一卷。

　　曹冠诗词相关扩展

　　临江仙(明远楼)

　　三洞烟霞多胜致，壶中别有登临。

　　白鸥飞处晚云深。

　　群峰罗户牖，空翠入衣襟。

　　分得双溪楼上景，四时住趣供吟。

　　浩歌鲸饮酒频斟。

　　莺花休恨别，风月是知音。

　　译文：

　　三洞烟霞景色十分美妙，胜景引人入胜。就像是在壶中另有一片登高的风景一样。白鸥在飞翔的地方，晚霞和云彩都很深沉。

　　群山峻峭，像是环绕着户牖（窗户）一样，青翠的山色融入到衣襟之中。分外欣赏了双溪楼上的美景，无论四季，都提供了美好的趣味供人吟咏。

　　豪放地唱着鲸鱼畅饮的歌，频繁地斟满酒杯。莺花不要怨恨离别，因为风和月是最真挚的知音。