赵令畴《菩萨蛮·轻鸥欲下春塘浴》译文及鉴赏

2021-01-01 古籍

　　《菩萨蛮·轻鸥欲下春塘浴》

　　宋代：赵令畴

　　轻鸥欲下春塘浴，双双飞破春烟绿。两岸野蔷薇，翠笼熏绿衣。

　　凭船闲弄水，中有相思意。忆得去年时，水边初别离。

　　《菩萨蛮·轻鸥欲下春塘浴》译文

　　轻捷悠闲的白鸥，想落进春塘沐浴。双双飞来飞去，弄破春烟的碧绿。两岸绽放的蔷薇，为她熏着绣衣。

　　懒懒地靠在船边，拨弄着池中春水。春水荡起轻波，像她相思的涟漪。记得去年这个时候，我们在这里分离。

　　《菩萨蛮·轻鸥欲下春塘浴》注释

　　菩萨蛮：词牌名，亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”、“花溪碧”、“晚云烘日”等，双调四十四字，上下片均两仄韵，两平韵。

　　春塘：一作“寒塘”。

　　春烟绿：春光如烟绕绿树那般美妙。

　　翠笼熏绿衣：在翠色的熏笼上烘薰绣衣，此句不是实写。而是以此比喻野蔷薇的翠红娇艳。熏笼，外面罩有竹套的香炉，供熏烘衣物用。

　　《菩萨蛮·轻鸥欲下春塘浴》创作背景

　　此词是作者旧地重游时因触动思念而作，具体创作时间不详。关于此词作者，《全宋词》等作赵令畤，而《宋词精华》等作张耒，一般认为是赵令畤。

　　《菩萨蛮·轻鸥欲下春塘浴》赏析

　　此词上片写男主人公眼中春景，宛然入画。“轻鸥欲下春塘浴，双双飞破春烟绿”两句描绘了一幅鸥鸟翔空图：一对轻鸥从淡淡春烟中穿飞而来，它们好像要落入春塘洗浴，不料陡然向上一翻，又飞入迷蒙的天空。这两句为动态描写，色彩清丽而情趣优美，令人悠然神往。接着转为静态，描写蔷薇花，进一步渲染了春天景色：“两岸野蔷薇，翠笼熏绣衣”。其中“破”字写轻鸥双飞划破烟景，象征主人公心扉之被撞开，“熏”字则微妙地传达出主人公朦胧浑涵的情思。这一动一静两幅图画展现出了江岸上动人的春色，前者生意盎然，后者绚丽多彩。但联系下片来看，上片又不止是在写春景，实际上它蕴涵着主人公的无限情意。

　　下片直接描写主人公的'行动和心理活动，抒相思之情。“凭船闲弄水，中有相思意”两句写水中有相思意的奇怪现象，紧接着的“忆得去年时，水边初别离”两对此进行解释：去年此际，男主人公与心上人于水边别离。由此而知，词人上片写景并非虚耗笔墨，而是自有深意在其中。那一带江景，男主人公并不陌生，那是他与心上人去年别离时所见。而男主人公“闲弄水”这一细节，则将他沉湎于回忆之中的情状十分传神地表现了出来。

　　全词清丽不染尘俗，尺水兴波，深婉灵动。在情景处理上，上片写景，营造了春天生机盎然的气氛，下片写主人公的动作，只在结尾处淡淡一句“忆得去年时，水边初别离”。这种引而不发的笔法，颇耐人寻味。

【赵令畴《菩萨蛮·轻鸥欲下春塘浴》译文及鉴赏】相关文章：

温庭筠《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》译文及鉴赏11-09

温庭筠《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日》译文及鉴赏10-31

菩萨蛮的温庭筠译文10-30