时彦《青门饮》全词翻译赏析

2021-04-16 古籍

　　醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。

　　[译文] 醉里的秋波顾盼，梦中的幽欢蜜爱，醒来时都是烦恼。

　　[出自] 北宋时彦《青门饮·寄宠人》

　　胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽墓沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。

　　长记小妆才老，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼，料有牵情处，忍思量耳边曾道。甚时跃马归来，认得迎门轻笑。

　　注释：

　　汉旗：代指宋朝的旗帜。

　　彤云：红云，此指风雪前密布的浓云。

　　老：残。

　　小妆：犹淡妆。

　　秋波：形容美人秀目顾盼如秋水澄波。

　　译文1：

　　北方的骏马迎着烈风嘶叫，大宋的旗帜在雪花里翻搅，黄昏时天边又吐出一片红艳的晚霞，夕阳从一竿高的地平线低代地投射着残照。苍老的枯林连接着天空，无数的山峦重叠耸峭，暮色中走遍漫漫平沙处处皆衰草。幽静的馆舍上星斗横斜，无眠的夜实在难熬，灯芯凝结出残花，相思徒劳。鸭形的熏炉里香雾浓郁缭绕，蜡烛淌泪像冰水凝晶，夜色沉沉总难见霜天破晓。

　　总记得淡淡梳妆才完了，别宴上杯酒尚未饮尽，已引得离情翻涌如潮。醉里的秋波顾盼，梦中的幽欢蜜爱，醒来时都是烦恼。算来更是牵惹情怀处，怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄：“啥时能跃马归来，还能认得迎门的轻柔欢笑！”

　　译文2：

　　胡马在寒风中嘶鸣，军旗在风雪中飘动，天上一会儿阴云密布，一会儿残阳当空。高高的古树连接天空，重重山峦连绵起伏，暮色中在黄沙衰草上行进。幽静的驿馆上星斗密布，彻夜无眠灯花自熄。鸭形香炉烟雾缭绕，烛泪结成冰条，长夜漫漫何时才到拂晓。

　　永难忘你淡妆送我，一杯酒未饮完，心中的离愁已不知有多少。醉酒时的脉脉秋波，幽梦中的云雨相欢，都让我醒后倍增烦恼。还有最牵情的地方是，不忍回想你别时的叮嘱：什么时候跃马归来，我一定会含笑相迎。

　　【译文3】

　　胡马在寒风中嘶鸣，军旗在雪中翻飘，一忽儿阴云密布，一会儿残阳又当空照。高高的古树连接天空，重重山峦连绵起伏，暮色中在黄沙衰草上行走。幽静的驿馆上空星斗密布，彻夜无眠灯花空自熄了。鸭形香炉烟雾缭绕，烛泪凝结成冰条，长夜漫漫何时才到拂晓。

　　永难忘你淡妆送我，一杯酒未饮完，心中的离愁已不知多少。醉酒的脉脉秋波，幽梦中相欢的云雨，都让我醒后倍增烦恼。还有最牵情的地方是，不忍回想你别时的叮嘱：什么时候跃马归来，我一定会含笑迎你进楼。

　　【赏析】

　　本篇为词人出使边关怀念宠妾之词。上片意境开阔，笔力苍劲，写景浑莽雄奇；下片柔婉细腻，楚楚动人。

　　上片描绘雪夜边地荒凉凄寒的景色和词人长夜无眠的情状。前七句词人以简练的`语句写出词人亲身经历边疆旅途的情景。“胡马嘶风，汉旗翻雪”写胡马在呼啸的寒风中嘶鸣，让人意识到边疆已至，此时抬头而望，宋朝的大旗正随着纷飞的雪花随意翻飘。“彤云又吐，一竿残照”写出边疆多变的气候。前行期间，风雪慢慢停息了，天空中的晚霞似火，残阳又当空照。“古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草”写周围的环境：高高的古树连接着天空，重重山峦连绵起伏，暮色西沉，只看到近处的黄沙衰草。“星斗”以下几句，描写了词人投宿旅店后夜间情景。“灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓”反衬出漫漫长夜，表现了词人整夜无眠的相思之情。

　　下片追忆和“宠人”离别情景，表现依依惜别的深情。“长记”三句，写两人分别前的情景，只见她略施粉黛、装束淡雅，一杯酒未饮完，就已酒醉。“醉里”三句，写的是醉后情状，在脉脉秋波中如梦似幻，梦见相欢的云雨，这一切都让词人醒后倍增烦恼，真是“借酒浇愁愁更愁”。末四句写词人回忆分别时难舍难分的情景，以充满期待和喜悦的心情收尾。

　　整首词刚柔相济，别具特色。

　　赏析二：

　　此词为作者远役怀人之作。词的上篇纯写境界，描绘作者旅途所历北国风光，下篇展示回忆，突出离别一幕，着力刻绘伊人形象。

　　本词上片开始几句，作者将亲身经历的边地旅途情景，用概括而简练的字句再现出来。“胡马”两句，写风雪交加，呼啸的北风声中，夹杂着胡马的长嘶，真是“胡马依北风”，使人意识到这里已离边境不远。抬头而望，“汉旗”，也即宋朝的大旗，却正随着纷飞的雪花翻舞，车马就风雪之中行进。“彤云”两句，写气候变化多端。正行进间，风雪逐渐停息，西天晚霞似火，夕阳即将西沉。“一竿残照”，是形容残日离地平线很近。借着夕阳余晕，只见一片广阔荒寒的景象，老树枯枝纵横，山峦错杂堆叠；行行重行行，暮色沉沉，唯有近处的平沙衰草，尚可辨认。

　　“星斗”以下，写投宿以后夜间情景。从凝望室外星斗横斜的夜空，到听任室内灯芯延烧聚结似花，还有鸭形熏炉不断散放香雾，烛泪滴凝成冰，都是用来衬托出长夜漫漫，作者沉浸思念之中，整宵难以入睡的相思之情。

　　下片用生活化的语言和委婉曲折的笔触勾勒出那位“宠人”的形象。离情别意，本来是词中经常出现的内容，而且以直接描写为多，作者却另辟蹊径，以“宠人”的各种表情和动态来反映或曲折地表达不忍分离的心情。

　　“长记”三句，写别离前夕，她浅施粉黛、装束淡雅，饯别宴上想借酒浇愁，却是稍饮即醉。“醉里”三句，写醉后神情，由秋波频盼而终于入梦，然而这却只能增添醒后惜别的烦恼，真可说是“借酒浇愁愁更愁”了。这里刻画因伤离而出现的姿态神情，都是运用白描和口语，显得宛转生动，而人物内心活动却从中曲曲道出。

　　结尾四句，是作者继续回想别时难舍难分的情况，其中最牵惹他的情思，就是她上前附耳小语的神态。这里不用一般篇末别后思念的写法，而以对方望归的迫切心理和重逢之时的喜悦心情作为结束。耳语的内容是问他何时能跃马归来，是关心和期待，从而使想见对方迎接时愉悦的笑容，于是作者进一层展开一幅重逢之时的欢乐场面，并以充满着期待和喜悦的心情总收全篇。

　　这首词写境悲凉，抒情深挚，语言疏密相间，密处凝炼生动，疏处形象真切。词中写景写事笔墨甚多，直接言情之处甚少。作者将抒情融入叙写景事之中，以细腻深婉的情思深深地感染读者。

【时彦《青门饮》全词翻译赏析】相关文章：