行香子秋与翻译赏析

2021-02-17 古籍

　　《行香子·秋与》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

　　昨夜霜风。先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉一回病，一回慵。

　　朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。都将万事，付与千钟。任酒花白眼花乱，烛花红。

　　【前言】

　　《行香子·秋与》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词创作于作者晚年，属悲秋之作。上片采用拟人的手法写景，下片抒情。这首词通过对秋日景色的描写，表达了作者因政治失意而产生的苦闷心情，对于时光易逝、老年无奈的感慨。全词风格悲凉凄婉，情感沉郁缠绵，富有感染力。

　　【注释】

　　⑴“浑无处”二句：是说触目尽是因风而落的桐叶，无处回避。衰容，衰老的面容。

　　⑵不语书空：《世说新语》载，晋殷浩被罢黜后，整天用手在空中书写，作“咄咄怪事”四字。咄咄，头意后的感叹，此处暗用这一典故。

　　⑶飞英如霰（xiàn）：落花宛似飘雪。霰，飘雪。

　　⑷慵（yōng）：困倦。

　　⑸侬：我，吴地方言。

　　⑹千钟：千杯，此处指酒而言。

　　⑺酒花：指斟酒时酒面泛起的珠花。

　　⑻眼花：这里指视线。

　　⑼烛花：指蜡烛的火焰。

　　【翻译】

　　昨夜秋风吹入梧桐林，我无处回避自己衰老的面容让秋风看到了。秋风问我为何这样，我没有说话，只是用手在空中书写。人老了，有时醉有时病有时慵懒；早上来到院子里，感叹落花宛似飘雪，催我老并且一身病。如今万念俱空，饮酒度日。哪管它酒花白、眼花乱、烛花红，以此残念度日吧。

　　【赏析】

　　这首词创作于作者晚年，属悲秋之作。上片采用拟人的手法写景，下片抒情。这首词通过对秋日景色的描写，表达了作者因政治失意而产生的苦闷心情，对于时光易逝、老年无奈的感慨。全词基调哀伤悲凉，具有很强的艺术感染力。

　　上片写景抒情：昨夜霜降寒风骤起，梧桐叶落纷纷，词人面对萧瑟秋景，衰容剧增，问公究竟为何事，默然“不语自书空”，只是一时沉醉，一时抱病，一时倦慵。悲秋是中国古典诗词中历史悠久的传统主题，“霜风”就渲染出秋日的萧瑟氛围，奠定了全词悲凉哀怨的基调；尽管词人不愿意让人看出内心的痛苦，但“衰容”遮掩不住其因政治上的`挫折而带来的郁结，并以问句的形式写出词人有冤无处诉的忧郁愤激，“醉、病、慵”高度概括出了词人生活的无聊和苦闷，显示出对社会和人事的完全绝望。

　　下片写景议论：早上醒来，落花似霰雪散满庭院，在“飞英”的催促下，尽管词人来日无多，但目前的处境，让其只能将世间万桩事付与千钟美酒，任凭酒花雪白，眼花缭乱，烛花火红。“飞英”预示着时光的荏苒，岁月的流逝，增添了词作的感伤之情；酒醉、眼乱、烛红，充分写出了词人狂放不羁的醉态。这首词融悲自然之秋、悲生命之秋和悲心境之秋为一体，风格悲凉凄婉，情感沉郁缠绵，富有感染力。

【行香子秋与翻译赏析】相关文章：

《行香子·树绕村庄》原文译文及赏析11-19