《次韵中玉水仙花二首其一》翻译赏析

2023-06-25 古籍

　　在平凡的语文学习过程当中，相信大家应该都接触过很多的的古诗词翻译赏析吧。下面是小编给大家整理的关于《次韵中玉水仙花二首其一》翻译赏析，欢迎阅读

　　《次韵中玉水仙花二首其一》翻译赏析 1

　　原文

　　借水开花自一奇，水沈为骨玉为肌。

　　暗香已压酴醾倒，只比寒梅无好枝。

　　【前言】

　　《次韵中玉水仙花二首》是宋代诗人黄庭坚的组诗作品。这两首诗通过咏水仙花寄托身世的感慨。第一首诗写水仙花质地美好，借水开花，雅淡清高，用比喻和对比手法刻画了水仙花的精神与性格；第二首诗写水仙花不为世俗爱惜，流落民家，表明了诗人对“流落”贫寒之家的美女的同情，也深离自己身世之感。全诗意境风韵兼备，为咏水仙的佳作。

　　【注释】

　　次韵：亦称步韵，就是依次用原韵、原字按原次序相和

　　中玉：马珹（一作马瑊），字中玉，时为荆州知州。

　　水沈：即水沉，沉香木。

　　暗香：犹幽香

　　酴醾：蔷薇科春尽开花，花单生，重瓣，白色或浅黄色，甚美丽。本酒名。以花颜色似之，故取以为名。

　　【翻译】

　　水仙花只要有水就能开花可称得上一奇，它骨如沉香肌如碧玉，暗香已经远远超过了酴醾，比起寒梅只是缺少好枝。

　　【赏析】

　　第一首诗用比喻和对比手法刻画了水仙花的精神与性格。诗人要告诉人们的，不是水仙的绰约仙姿，所以少有形象的描写；他要写的，是水仙特有的性格，因此突出了幽香与柔美。

　　水仙花属石蒜科多年生草本植物，以水培法培育，不用泥士，宛如凌波仙子，婀娜多姿。“借水开花”虽奇，但却是实事。胡仔在《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一讥这句诗说：“第水仙花初不在水中生，虽欲形容水字，却反成语病。”这是片面的意见。杨万里《水仙花》诗也说：“天仙不行地，且借水为名。”可见黄庭坚的诗不是语病。写水仙从水写起，恰恰是抓住了它的特征，传达出清雅高洁的神韵。第二句，诗人不作直接描写，而是连用两个比喻，说水仙花骨如沉香肌如玉（水沉即沉香木），写出了水仙特有的晶莹澄澈之美。第三句紧承上句，补写了水仙的芳香。酴醾，蔷薇科落叶灌木，初夏开大型重瓣花，色白味香，苏轼赞为：“不妆艳已绝，无风香自远”（《杜沂游武昌以酴醾花菩萨泉见饷》组诗之一），韩维称之为：“花中最后吐奇香”（《惜酴醾》）。而水仙的暗香弥漫，却超过了酴醾。“压倒”一词用得有力，气魄惊人。幽香沁鼻，如同“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”（林逋《山园小梅二首》）的梅花。水仙与梅有相似之处，都是冲寒开放，色白香幽。诗人在另一首咏水仙的诗中说“梅是兄”。然而这对兄弟性格迥异：梅花迎风斗雪，傲然挺立，显得坚强无比；水仙花不冒风雪，十分柔弱。“无好枝”，正道出了两者品格之异。诗人不写两花之同，只写其异，目的是在对比之中显示水仙柔弱的性格，或者叫阴柔之美。

　　《次韵中玉水仙花二首其一》翻译赏析 2

　　原文

　　借水开花自一奇，水沈为骨玉为肌。

　　暗香已压酴醾倒，只比寒梅无好枝。

　　注释

　　⑴次韵：亦称步韵，就是依次用原韵、原字按原次序相和。中玉：马珹（一作马瑊），字中玉，时为荆州知州。

　　⑵水沈（chén）：即水沉，沉香木。

　　⑶暗香：犹幽香。酴（tú）醾（mí）：蔷薇科春尽开花，花单生，重瓣，白色或浅黄色，甚美丽。本酒名。以花颜色似之，故取以为名。

　　⑷淤（yū）泥：滞积的污泥。解作：可以长出。

　　⑸粪壤：秽土。《楚辞·离骚》：“苏粪壤以充帏兮，谓申椒其不芳。”黄玉花：水仙花的别名。

　　⑹国香：本指兰花，语出《左传·宣公三年》：“兰有国香。”这里泛指高品位的花。

　　⑺随缘：本为佛教语，谓佛应众生之缘而施教化。此处为听随命运播弄的意思。小民：指一般老百姓。此句作者自注：时闻民间事如此。