《白侯之贤》原文及译文

2022-07-27 古籍

　　在平时的学习中，我们总免不了跟文言文打交道，文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。为了帮助大家更好的理解文言文，下面是小编收集整理的《白侯之贤》原文及译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　原文

　　《白侯之贤》出自明代宋濂的《书白衢州》，白侯指白景亮，字明甫，时任衢州路总管。白侯贤能之处体现于三点：定科繇，律己，驭吏。

　　三衢沈君持正，盛称其守白侯①之贤。予问之曰：“侯定科繇(yáo)②如何？”曰：“豪者善⑦避役，役多在贫人。侯察其奸，以田定赋③，一州服其平⑤。”“侯律己何如？”曰：“侯清约者，饮衢水外，一物不烦衢民。每旦徒行入府署，野夫不识，与争道，不问④。”“侯驭⑥吏何如？”曰：“吏抱案立左右，唯侯言是裁，不敢以意出入之。去年春，天子嘉之，衢人咸⑩为侯荣。”

　　予问已，顾⑧谓二三子曰：“昔予闻兰溪吴德基言若此，今持正又盛称其贤。白侯之贤信⑨已⑩。”

　　选自明代宋濂《书白衢州》，有删减。

　　注释

　　①白侯：指白景亮，字明甫，时任衢州路总管。

　　②繇（yáo）：徭役。

　　③赋：税。

　　④问：问罪，责难。

　　⑤平：公平。

　　⑥驭:统帅。

　　⑦善：擅长

　　⑧顾：回头

　　⑨信：的确

　　⑩已：全，都

　　【文学常识】

　　宋濂（1310—1381）字景濂，号潜溪，别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟，浙江省浦江县人。元末明初文学家、史学家。方孝孺之师，曾任翰林，修《元史》，曾被明太祖朱元璋誉为“开国文臣之首”，学者称太史公。宋濂与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”。他因长孙宋慎牵连胡惟庸党案而被流放茂州，途中病死于夔州。他的代表作品有《送东阳马生序》、《朱元璋奉天讨元北伐檄文》等。

　　译文

　　三衢的沈持正，赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他：“白侯定的赋税徭役怎么样？”他回答说：“富豪擅长逃避徭役，徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州的人都佩服他做事公平。”我问：“白侯要求自己如何呢？”他说：“白侯非常清廉节俭，除了喝衢水外，不烦劳衢州百姓任何东西。每天早晨徒步去官署，农夫不认识他，和他争路，他也不问罪。”“白侯管理胥吏怎么样？”他说：“胥吏抱着案卷站在他身边，只听白侯的裁决，不敢按照自己的意思上报下达案件。上一年的春天，皇上嘉奖了他，衢州人都为白侯感到光荣。”

　　我问完，回头对几个儿子说：“以前我听兰溪的吴德基就这么说，现在持正又赞美白侯的德行才能。白侯的确很有德行才能啊。”

　　相关习题

　　1.解释下列句子中加粗的词。

　　豪者善避役：擅长，善于

　　顾谓二三子曰：回头

　　白侯之贤信已：证实;应验

　　2..用现代汉语写出下面句子的意思。

　　侯察其奸，以田定赋，一州服其平。

　　译文：白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州百姓都佩服他做事公平。(意思符合即可)

　　3.请在下面括号处各填上一个恰当的字，概括白侯之贤。

　　察奸明，定赋平，衢人赞之；律己（清(约) ），驭吏（严），天子嘉之。

　　4.请用一句话概括主要内容